《国富论》是一本由亚当·斯密著作，商务印书馆出版的精装图书，本书定价：CNY 118.00，页数：920，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《国富论》精选点评：

　　●课程结束了，难道就能算作读过了吗。亚当·斯密思想的核心是天赋自由的市场体系和竞争关系。真是理想。“两百多年以后，世界其实是那么的糟糕，虽然本质的问题仍然悬而未决，但具体到现实中的麻烦更加细化、繁复”，我给老师的课程小结里如是写道。到底是学科之间的割裂太深，还是我根本是蠢货。

　　●挺不错的，经典制作，虽然没太看懂，但坚持看完了上册

　　●花了一个月才读完。内容宏大，讨论的问题涵盖了现在的许多学科，远远不是一句“看不见的手”能概括的。主线是探讨国民财富的性质，以及政府的道德角色——促进国民财富增长，在这条主线之下阐述对希腊罗马/中世纪/近代制度演变、学科知识分野与演变、地理大发现、殖民地发展、宗教改革等等进程的理解。郭/王版注释太少，名词翻译也跟现在不太一样，需要对照原文阅读

　　●就读懂了分工

　　●翻译确实差点劲，谁让咱英语不好呢

　　●扣掉一星，是因为王之翻译艰涩。此书不仅是一本经济名著，而且也是一部关于18世纪的社科类全书。

　　●最基础经济通识读本

　　●自由竞争市场原理至为宏大至为精细的阐述，分工理论，货币理论，收入分配理论，资本理论，政策理论，财政理论，税收理论，以及在批判重商主义重农主义中建立起来的国际贸易理论，国际金融理论，920页的篇幅，真真蔚为大观！

　　●每段就读了个第一句，感觉斯密是个看的很通透的人。

　　●如果你想通透些，读读国富论吧。

　　《国富论》读后感(一)：喜欢研究经济学的书友可以下载收藏一下PDF版的 国富论

　　喜欢研究经济学的书友可以下载收藏一下PDF版的 国富论，亚当斯密著 https://t.cn/A6AWjLE3国富论》全称为《国民财富的性质和原因的研究》，是英国古典经济学家亚当·斯密用了近十年时间创作的经济学著作，首次出版于1776年。《国富论》认为人的本性是利己的，追求个人利益是人民从事经济活动的唯一动力。同时人又是理性的，作为理性的经济人，人们能在个人的经济活动中获得最大的个人利益。如果这种经济活动不会受到干预，那么，经由价格机制这只“看不见的手”引导，人们不仅会实现个人利益的最大化，还会推进公共利益。

　　《国富论》读后感(二)：再读经济学“圣经”

　　再一次穿插着阅读了这本宏篇巨著的主要章节，譬如第四篇论“重商主义”，亚当·斯密在批判的同时，主张“自由放任”，只有对内对外的商业不受任何限制，才能使一个国家得到充分地发展和繁荣，如文中所述：“我们完全有把握地相信，自由贸易无需政府注意，也总会给我们提供我们所需要的葡萄酒；我们可以同样有把握地相信，自由贸易总会按照我们所能购入或所能使用的程度，给我们提供用以流通商品或用于其他用途的全部金银。”回想起中学读过的《史记·货殖列传》，似乎亦是类似的一种鼓励商人自由发展的朴素思考。《货殖列传》说：“商不出则三宝绝”（商人不进行流通，则粮食、器物、财富就要断绝）；又云：“

　　汉兴，海内为一，开关梁，弛山泽之禁，是以富商大贾周流天下，交易之物莫不通”（汉朝兴起，天下统一，便开放关卡要道，解除开采山泽的禁令，因此富商大贾得以通行天下，交易的货物无不畅通）。再譬如，《国富论》一篇二章，阐述了人的“利己心”。而《货殖列传》则言，“富者，人之情性，所不学而俱欲者也”（求富是人的本性，用不着学习就会都去追求”，读来感觉与“利己心”是类似的涵义。

　　《国富论》读后感(三)：经济学的圣经

　　这是一本厚得像一块砖头一样的书。我以每天20页的速度用了大概一个半月读完了这本920页的书。对于这类学术著作的读法，当然不能如推理小说一般，一目十行，一气读完。这种经典的学术书籍需要细品，细细品。

　　在快要读完这本书的时候，适逢商务印书馆推出了一系列名家讲汉译世界学术名著的视频课，首批课程中就有北大前经济学院院长晏智杰先生解读亚当斯密的《道德情操论》和《国富论》。我也认真听完，——大体把这部经典的脉络理清了。

　　我喜欢读原典，但是对于名著导读之类的书和讲座，也并不排斥。有一个靠谱的导读，就好比你在初步游览了一个公园后，看到一幅清晰的导游图，这时对于之前走过的很多地方会有一个更加清晰的定位，能够大大提升你游览公园的愉悦感。——当然如果导游图本身拙劣不堪，错漏百出，那就真不如没有还好，以免被误导。

　　《国富论》被称为西方经济学的圣经。体例完备，涉及社会各个领域，不管是宏观立论还是微观求证，都堪称楷模。

　　全书分为五个部分。第一个部分是关于生产、分配、货币的基本理论，特别强调是劳动而不是贸易才是社会财富的源泉；第二是关于资本的理论，追寻资本如何获得和营利；第三是欧洲各国经济史的考察；第四是批判重商主义和重农主义，以此来总结经济思想史；第五是财政学方面，提出来关于税收的四个原则，至今不能易。

　　亚当斯密的主要观点是经济自由主义。亚当斯密反对重商主义，他首先澄清政治经济学的目标在于民富和君富；其次，他反对把金银或者货币认为是财富本身，认为他们只是交换的工具，真正的财富是通过劳动生产出来的必需品和便利品；第三，斯密还认为真正能够增进财富的正当方式不是通过对殖民地的掠夺，而是通过精细化的劳动分工，通过劳动分工去促进机械化发展，进而促进社会劳动生产率的提高。

　　亚当斯密反对重商主义，但是重商主义却一直延续在各国经济政策的血脉中，鸦片战争是一个例子，特朗普的经济政策也是一个例子。时代不同了，国家这利维坦的吃相却依旧丑陋。

　　据说，亚当斯密最看重的是他的伦理学著作《道德情操论》，可是后世给他带来巨大声明的却是这本《国富论》。亚当斯密的经济自由主义和他在伦理学上的坚持和反对都是分不开的。他主张合宜道德沦，主张合理利己和高尚利他的结合，他的这种观点给资本主义初期满世界开辟殖民地，想方设法赚钱的蓬勃野心提供了理论支撑。亚当斯密坚决反对的是曼德维尔在《蜜蜂的寓言》中提出的“私恶即公利”的观点。他认为善恶的界限不容抹杀，但是在《国富论》中，他其实吸收改造了曼德维尔的观点，把“私恶即公利”修正为合理的私欲即最大化的公利，从而融入到他的经济自由主义的一部分，成为看不见的手的一部分。

　　“人人都在追求自己的个人利益，也都没有想到我这样做的结果会有利于社会，可是恰恰就是因为这样，他本来没有想到为社会怎么样，但他实际的效果恰好就是为资源的最佳配置做了贡献。这就是这只看不见的手最大的优越性。”

　　读国富论，对于一名中国的文科生，有一种归宗的感觉。很长时间以来，我们在课本中被灌输的那些经济生活知识，原来都是出自于这个几百年前的英国人的天才理论。时至今日，这个世界仍然在他上的发条中按部就班地继续前行。所以说，《国富论》完全可以称为经济学的圣经，而不仅仅是西方经济学的圣经。

　　Y ZJMR

　　2020.3.31

　　《国富论》读后感(四)：讀書錄·《國富論》里的「扣針」及其它

　　商務的那一套漢譯世界名著，分作紅色、藍色、黃色和綠色四種的書系，對應哲學，經濟學、歷史以及政治學四大學問的門類，前前後後，積少成多，買了不少。這一本《國富論》，即是其中之一，全名是《國民財富的性質和原因的研究》，列入藍色書系，當然歸入經濟學門類。但是本人對於英國隨筆太是熱愛，凡英國歷史上有名的文家，在我看來，全是寫得一手好的隨筆的筆力。像《國富論》這樣的專門著作，在我讀來，賞心悅目亦如阿迪生及斯蒂爾《旁觀者》一路的隨筆風格。

　　說到《國富論》，在我總是首先想到「扣針」。亞當斯密論國富，首及分工，認分工為勞動力發達之源，而為財富積累的首因。其論分工，所舉的例子即為扣針製造業，所以便把扣針兩字記住了。在那《國富論》的本文里，斯密的文筆實在是從容而且周至，娓娓道來恰如隨筆之風，其敘述的前後是這樣：

　　「扣針製造業是極微小的了，但它的分工往往喚起人們的注意。所以，我把它引來作為例子。一個勞動者，如果對於這職業（分工的結果，使扣針的製造成為一種專門職業）沒有受過相當訓練，又不知怎樣使用這職業上的機械（使這種機械有發明的可能的，恐怕也是分工的結果），那末縱使竭力工作，也許一天也製造不出一枚扣針，要做二十枚，當然是決不可能了。但按照現在經營的方法，不但這種作業全部已經成為專門職業，而且這種職業分成若干部門，其中有大多數也同樣成為專門職業。一個人抽鐵線，一個人拉直，一個人切截，一個人削尖線的一端，一個人磨另一端，以便裝上圓頭。要做圓頭，就需要有二三種不同的操作。裝圓頭，塗白色，乃至包裝，都是專門的職業。這樣，扣針的製造分為十八種操作。有些工廠，這十八種操作，分由十八個專門工人擔任。固然，有時一人也兼任二三門。我見過一個這種小工廠，只雇用十個工人，因此在這一個工廠中，有幾個工人擔任二三種操作。象這樣一個小工廠的工人，雖很窮困，他們的必要機械設備，雖很簡陋，但他們如果勤勉努力，一日也能成針十二磅。從每磅中等針有四千枚計，這十個工人每日就可成針四萬八千枚，即一人一日可成針四千八百枚。如果他們各自獨立工作，不專習一種特殊業務，那末，他們不論是誰，絕對不能一日製造二十枚針，說不定一天連一枚針也製造不出來。他們不但不能制出今日由適當分工合作而製成的數量的二百四十分之一，就連這數量的四千八百分之一，恐怕也製造不出來。」

　　人之日用發達、經濟繁盛，起之分工。而人與人之本質的背離，甚至日行日遠，亦起之分工。馬克思對於現代社會弊端之反思，蓋自異化勞動入手，而異化勞動之一大顯著表徵，即由分工細密而使人固化於特定勞動崗位，致人的能力拆解。即上引斯密所舉之例，則一枚扣針只要拆解至抽鐵線、拉直、切截、削尖等等環節，則人之生產能力亦隨之支離而成抽拉切削各不連屬之片斷，久而久之，人則日益等同於機器。由分工而交換，最後由資本而統成異化勞動之資本社會，人之手造與人本身形成異化及對立關係。

　　馬克思異化勞動思想，最是清新而且獨特的表述，本人以為總是應該到《1844年經濟學哲學手稿》當中去找到，其中有一段可以抄在這裡：

　　「這一切後果包含在這樣一個規定中：工人同自己的勞動產品的關係就是同一個異己的對象關係。因為根據這個前提，很明顯，工人在勞動中耗費的力量越多，他親手創造出來反對自身的，異己的對象世界的力量就越大，他本身，他的內部世界就越貧乏，歸他所有的東西就越少。⋯⋯工人把自己的生命投入對象：但現在這個生命已不再屬於他而屬於對象了。因此，這個活動越多，工人就越喪失對象。凡是成為他的勞動產品的東西，就不再是他本身的東西。因此，這個產品越多，他本身的東西就越少。工人在他的產品中的外化，不僅意味著他的勞動成為對象，成為外部的存在，而且意味著他的勞動作為一種異己的東西不依賴他而在他之外存在，並成為同他對立的獨立力量：意味著他給予對象的生命作為敵對的和異己的東西同他相對立。」

　　馬氏的理想境，可以馬恩合著《德意志意識形態》中之所述為代表：「任何人都沒有特殊的活動範圍，而是都可以在任何部門內發展，社會調節著整個生產，因而使我有可能隨自己的興趣今天干這事，明天干那事，上午打獵，下午捕魚，傍晚從事畜牧，晚飯後從事批判，這樣就不會使我老是一個獵人、漁夫、牧人或批判者。」

　　我與家裡小朋友開玩笑說，工業社會使人變成機器，如今進入人工智能時代，機器人取代被分工固定在支離環節上的活生生的人，不是正好把被異化的人類給解脫出來嗎？那麼，機器化的人類便又可成為馬氏所謂自由全面的類本質的人了。

　　小朋友反過來問我：人被解脫出來後，就真的喜歡過那一種「上午捕魚下午打獵」的生活嗎？人真能消受得起自由全面的發展嗎？閒適總應該是所謂「勞動成為人之第一需要或者說出自本己需要」的一大前提，而實際上，多少人在閒適面前卻會閒得發慌，只能做一些其實真心而言並非自己喜歡的事來把時間填塞滿。

　　他的這一些話，讓我一時無語，因為實在不知道作怎樣的回答。對於人如果真的有了條件「上午捕魚下午打獵」，卻到底會怎麼樣，殊無把握也。

　　斯密在《國富論》里，由人的交換天性而形成分工的大段論述中，對於人的自利說了褒揚的話，那意思就是，在個人而言是自利，對於社會卻是互利了。看似自利是惡徳，而於社會卻反而成了公徳。就像斯密在別一本他的名著《道徳情操論》中所謂，死亡對於個人是可悲傷，而於社會卻是一種保全，因為人對死亡的恐懼可以多少保留他對於道德的一點敬畏。這裡面的思路和理路，都有一點相像。

　　這裡先把《國富論》裡面有關的話，抄錄一點下來：

　　「動物就不懂交換或其他任何種類的契約。兩只獵犬追逐同一隻兔子，有時似乎在互相幫忙，每一隻狗都把兔子趕向它的同伴，或在同伴把兔子趕向它時力圖攔截。然而這並不是任何契約的效果，而只是在某個時候同一目標慾望的偶然一致。沒有人看到過兩只狗用兩根骨頭進行有意識的公平交換。沒有人看到過一隻動物通過姿勢或嚎叫向另一隻動物表示：這是我的，那是你的，我願意用這個交換那個。

　　「但是人總是需要其他同胞的幫助，而單憑別人的善意他是無法得到幫助的。如果激發別人的自利之心，向他們表明他要求他們所做的事情對他們自己是有好處的，他才更有可能如願以償。任何想與他人做買賣的人都是這樣行事的。給我所需，你也得到所需，這就是每項交易的意義；我們正是通過這種方式得到自己所需的絕大部分幫助的。我們得到自己的食物並不是由於屠夫、釀酒師和麵包師的恩惠，而是由於他們自利的打算。我們不是向他們乞求仁慈，而是訴諸他們的自利之心；我們從來不談自己的需要，而只談對他們的好處。除了乞丐之外，沒有人完全依靠同胞們的好心來生活。」

　　這些話，當初在大學里從圖書館借出書來初讀，覺得實在是佩服，驚嘆真是不愧為學問大師能出以如此大膽的話，為一般人所不敢道。後來閱讀的東西更多了一點，知道與斯密前後同時的那些思想家當中，有此想法的不在少數。比如與斯密時有交往、而且彼此都有點互為欣賞的那一位有名的英哲休謨，便也有類似的驚人之論。記得在休謨的一小冊社會經濟論文集裡面，讀到過一篇論人的奢侈慾望的文章，對於歷來總被人打上貶義的奢侈一詞，大做了一番翻案的文章。他認為，人之社會，總需要勞作、享樂及休閒三者結合起來才能運作成功。人的奢侈慾望，對應的是享樂休閒，卻同時刺激了社會的勤奮勞作，由奢侈而來的淫技巧藝當中卻是有推動社會發展的動力。這個論說在當初也是覺得驚人，而且感到耳目一新。由此便很自然地聯想到更多的相類似的話，比如黑格爾所謂「惡亦是推動社會的力量」，還有就是那一冊被一些人視作「惡魔之書」、卻同時為一些思想家視作偉大的荷蘭人曼徳維爾的《蜜蜂的寓言》。

　　所有這一些，裡面都是一脈相承，可以知道如今的這個全球無一處可逃出其範圍的消費社會，到底是怎麼來的。特別是在現世，在這個消費社會已經爛熟了之後再回看上去，就覺得在那個起頭上，當然也是偉大而且是有膽魄，但多少還是同時帶上了一點魔性，那胎里就是有「魔」的成分。

　　說到這兒就想到了西洋的那個民間的浮士徳傳說，實在可說是所謂現代社會的一個寓言。浮士德是與魔訂交，借了魔性來達成自己的想法和目的。這多少與借了自利與奢侈之類的魔性來求發展是一樣。但是，凡魔性，卻往往是人控制不了的，中國話里就有道高一尺、魔高一丈的話，魔的活力，道也追不上。

　　那麼，到了現代社會如今的這一個爛熟期，一方面是有條件看回去，同時也可以「說回來」，像自利、奢侈之類的話頭，最終還是要「把話說回來」的。而在別一方面，這個消費社會的軌道運行卻總是有點「剎不住車」，也就是「做不回來」，只有「物極必反」，亢龍有悔，到了盈滿，才又虧缺而返回來吧，就像對於同一個浮士徳傳說的演義，歌德總還是看到發展的一面為多，而托馬斯·曼在《浮士徳博士》裡面，那個與魔鬼訂交、不惜以染上梅毒為代價來求得藝術上突破的音樂家，結末卻是以瘋病來告終的。那麼，人類是不是有決心，在「說回來」的同時，還能慢慢地嘗試著「做回來」，此殊考驗人類的智慧與力量了，或者總還是有辦法罷。

　　《国富论》读后感(五)：无形之手

　　夜读偶录 -- 无形之手

　　莎士比亚著《麦克白》，原为王室娱乐，故剧中杂以阿谀之辞，然其悲剧意义在于犯罪心理描写。

　　麦克白经不住夫人怂恿，篡弑苏格兰王，双手沾血，惊呼：“沧海滔滔，能洗净手上血迹？不，这双手要把瀛海染红，变碧为赤。”弑君篡位后，夜夜噩梦，至悲剧第三幕二景（Macbeth: Act 3, Scene 2），惊惧不已：

　　Come, seeling night, Scarf up the tender eye of pitiful day, And with thy bloody and invisible hand Cancel and tear to pieces that great bond Which keeps me pale.

　　loody and invisible hand（血腥的无形之手），朱生豪先生译“无形的毒手”，而梁实秋先生译“残酷无形的手”，都忽略bloody（血腥）之意。麦克白与夫人谋杀苏格兰王，拼命洗去双手血迹，心理学称Macbeth effect（麦克白效应），即用水“洗净”罪孽之感。

　　无形之手（invisible hand）经亚当·斯密引用，而广为人知。亚翁著述，三次使用“无形之手”。

　　invisible hand首次用于早年手稿History of Astronomy（天文学史）：Fire burns, and water refreshes; heavy bodies descend, and lighter substances fly upwards, by the necessity of their own nature; nor the invisible hand of Jupiter ever apprehended to be employed in those matters. 寰宇万象，皆大自然作用，而无涉朱庇特无形之手，用以嘲讽愚民迷信罗马诸神。

　　亚当·斯密著Theory of Moral Sentiments，商务印书馆、社科出版社及译林出版社均译为《道德情操论》，误导世人，以为宣讲利他主义之书。汉译本书名袭用米林富男日译本（日光书店）。然而，英文Sentiment无情操、操守、品德之意，二战之后，日本学人对亚当·斯密研究深入，根本性修正旧译，更名为《道德感情论》，但窃以为，译《道德感论》似更好。（参阅朱紹文先生著《亚当·斯密的<道德感情论>与所谓“斯密问题”》）

　　《道德感论》第四卷第一章，论艺术品展现之美，兼论美的深远影响，“从如此复杂视域考量，获取财富，开创伟业之欢愉，可激发想象为尊贵、优美与卓越，为此艰辛备尝，而遂如愿。”接着，谈及富人自私贪婪，雇工为其劳作，同时分享劳动所得，再次引用“无形之手”，讽喻富人违背己愿，却无意中施善。

　　They are led by an invisible hand to make nearly the same distribution of the necessaries of life, which would have been made, had the earth been divided into equal portions among all its inhabitants, and thus without intending it, without knowing it, advance the interest of the society, and afford means to the multiplication of the species. When Providence divided the earth among a few lordly masters, it neither forgot nor abandoned those who seemed to have been left out in the partition.

　　《道德情操论》商务版：一只看不见的手引导他们对生活必需品作出几乎同土地在平均分配给全体居民的情况下所能作出的一样的分配，从而不知不觉地增进了社会利益，并为不断增多的人口提供生活资料。当神把土地分给少数地主时，他既没有忘记也没有遗弃那些在这种分配中似乎被忽略了的人。

　　亚翁潜心于哲学与经济学，修辞造诣精深，增补修订《道德感论》，直至逝前几月，为从中世纪枷锁解放的中下层市民社会倡导道德规律，公平、公正与正义，如太阳普照人间。传世名著如此汉译，借用罗什论西方辞体言：“失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕秽也。”如此汉译，也会让国人误以为，亚当·斯密的学问不过尔尔。

　　亚当·斯密第三次引用“invisible hand”，见于《国富论》第四篇第二章：

　　……he intends only his own gain; and he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention. Nor is it always the worse for the society that it was no part of it. By pursuing his own interest, he frequently promotes that of the society more effectually than when he really intends to promote it. I have never known much good done by those who affected to trade for the public good.

　　《国富论》商务版：他所盘算的也只是他自己的利益。在这场合，象在其他许多场合一样，他受着一只看不见的手的指导，去尽力达到一个并非他本意想要达到的目的。也并不因为事非出于本意，就对社会有害。他追求自己的利益，往往使他能比在真正出于本意的情况下更有效地促进社会的利益。我从来没有听说过，那些假装为公众幸福而经营贸易的人做了多少好事。

　　对照严复译《原富》，高下立见：“彼之所各恤者皆己私，而国莫之为，遂享其大利。且国之利岂以彼之各恤其私而或损哉？惟民恤其私而国以利，其利国乃愈实，贤于诵言利国者之所为。彼诵言利国者，吾见其人闻其语矣，于国固未尝利。”

　　严复译文简约，虽未将“无形之手”译出，然精义犹存。先生译《天演论》，译例有句云；“译文取明深义，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。” 所谓“斤斤于字比句次”，即现今读者难懂或厌读学术译著之原因；而对原文义旨理解不透，又难以母语出之，恐怕是学术名著汉译难懂的另一原因。如此汉译，借又陵先生言：“信矣不达，虽译犹不译。”

　　许国璋先生主张，迻译学术名著，应通译，切译，言之有文地译，而逐句照译，隔涩之译，以新闻体文字、大白话，乃至欧化句译学术论著，实不足取。（参见许国璋《学术论著的翻译：一种文体的探索》）”

　　“无形之手”说备受后世误解，以为市场导向必产生最佳结果。诚然，亚翁信奉市场，且虔诚信奉，然而，通过无数案例，也深知市场需要制约，甚而至于赞同限制贷款利率，这一远见，即便当今经济学家也少有支持者。

　　弗里德曼（Milton Friedman）是亚当•斯密忠实信徒，著《自由选择》（Free to Choose - A Personal Statement），开篇即言：美国历史，可谓开创经济奇迹与政治奇迹史，之所以出现奇迹，皆因美国将两种观念付诸实践。机缘巧合，阐述两种观念的文献均发表于1776年。

　　第一种观念体现于《国富论》【第二种观念体现在《独立宣言》（略）】，苏格兰人亚当•斯密因此杰作，成为现代经济学之父。《国富论》分析市场机制如何将追求各自目标的个人自由，与提供衣食住行等经济活动所需的广泛合作与协作结合。亚当·斯密极具卓见：只要合作出于完全自愿，那么，交易双方均可受益，除非双方都能获益，否则，交易便无从进行。所有人都能通过合作获益，而无需外来强力、强制，以及剥夺自由。

　　如亚当•斯密所言，凡人“所图皆私利，.....由无形之手引导，以达实非出自本意之目的。虽非出自本意，然未尝不利于社会。追求一己之私，尝比有意而为之更促公益。吾未见假装公益者践行也。”

　　“无形之手”说对当代经济学颇具影响，诺贝尔经济学奖得主保罗•萨缪尔森（Paul Samuelson）在《经济学》第一编第二章，援引亚当•斯密“无形之手”说，将其升华为著名理论：“亚当•斯密对现代经济学的不朽贡献，即有关自律性“无形之手”灼见。”

　　然而，萨缪尔森的断言，恐与斯密“无形之手”原意，差距甚大。哈佛大学历史与经济学研究中心主任Emma Rothschild（曾师从萨缪尔森，金融豪门罗氏家族后人）认为，应以严谨治学态度，还原“无形之手”原始含义，不应过度阐发，或过于简化。（参阅Emma Rothschild 著Economic Sentiments：Adam Smith, Condorcet, and the Enlightenment）

　　顺便一提，《经济学》十九版（商务印书馆汉译世界学术名著丛书）多有纰缪，仅以 “温和主义宣言”头一段为例，译文几无一句“信达”，遑论“尔雅”！

　　附：A Centrist Proclamation

　　ciences advance. But they can also recede. That is true of economics as well. By the end of World War II, the leading introductory textbooks in economics had lost their vitality and relevance. Nature abhors a vacuum. The first edition of this textbook appeared as the 1948 edition of Samuelson’s ECONOMICS. It introduced macroeconomics into our colleges and served as the gold standard for teaching economics in an increasingly globalized world.

　　《经济学》商务版：一个折衷主义者的宣言

　　科学永远在进步，尽管有时也会出现倒退。对于经济学来说这当然也同样中肯。第二次世界大战结束时，领军的经济学入门教材已经失去了应有的学术活力和适用价值。经济学也在推陈出新，新的经济学教科书也因此奉天承运，1948年萨缪尔森的首版《经济学》问世。该书让宏观经济学跨进了各大学的殿堂，并很快成了经济学教材的黄金范本，直至全球化步伐日夜兼程的当今。

　　ature abhors a vacuum译为“奉天承运”，实属荒谬，成明太祖诏曰了。古希腊哲学家Leucippus（留基伯）认为，宇宙万物皆由原子构成，存于虚空，亚里士多德则不以为然，宣称horror vacui（真空恐惧），即plenism （物质空间论），Nature abhors a vacuum，直译“自然界无真空”。此句经常引用，如《巨人传》及哲人斯皮诺莎（Spinoza）著作。萨缪尔森《经济学》借用此句，指二战之后，经济学主流基础教科书均已过时且不实用，此时，《经济学》1948年版应运而出。

　　九十多年前，叶恭绰先生在北京大学国学研究院开学演讲，寄语学子，以此批评当今学界，仍未过时：“近今裨贩之流，或纂辑古书，迻译外籍，妄摭文义，仓卒成书者 不知凡几。为学当以发明为主，苟袭外人之成书，拾前人之余唾，欺人欺己，于德于学，两无可取。抑士君子立身行世，自有其道，急功近利，尤与学术独立之本旨相违。”（引自《遐蓭汇稿》）