《瓦尔登湖》是一本由[美]亨利·戴维·梭罗著作,上海译文出版社出版的精装图书,本书定价:35.00元,页数:432,特精心从网络上整理的一些读者的读后感,希望对大家能有帮助。《瓦尔登湖》精选点评:●读了后记才知道是新译的。刚好有部分对着原文读,这个翻译很莫名啊。不得不找别的译本重读。
《瓦尔登湖》是一本由[美]亨利·戴维·梭罗著作,上海译文出版社出版的精装图书,本书定价:35.00元,页数:432,特精心从网络上整理的一些读者的读后感,希望对大家能有帮助。
《瓦尔登湖》精选点评:
●读了后记才知道是新译的。刚好有部分对着原文读,这个翻译很莫名啊。不得不找别的译本重读。
●买了两本对比着看的
●一个有精神洁癖的中年人在蓝绿相间的瓦尔登湖隐居的哲学思考,森林、动物、小屋、湖泊,一切都是那么怡然自得,梭罗一文实在让大家见识到了什么叫博学,通读英美、印度、中国的经典,另此版本译文一般,但译者确实够花心思,却难掩瑕疵。
●颇费心思的意译风格.网易蜗牛只有两个版本,这个比另一本文笔优美,富于情趣.直到我在另一本读到"大地是活着的,并且长满了乳突"这一句,这本仅仅译为"大地生机勃勃"云云...梭罗真是可爱,而直译也并非全然不好啊XD
●可能因为心不静,有时觉得作者细腻的描写有些啰嗦;也有可能因为读过书评,了解作者要表达的意思而失去耐心;也许因为长大了,过了那个浮想联翩的年纪,觉得作者表述的有些多了,读起来需要自己花费很大的力气来保持耐性。但这仍是一本好书,尤其是读书时应该好好学习的书,从语言,视角,敏锐度以及对于生活、社会、自然的理解和感悟来讲,是本好书。
●读到快一半实在是看不下去了,准备弃了,因为这本书这一周的阅读时间都极其煎熬,一开始觉得要弃有点可惜,来看评论原来是译本没选好……
●啰嗦的梭罗。
●书里面的很多信息我是相当喜欢的,可惜翻译让阅读过程不是那么友好。最后看了译者写的结语,那个腔调真是令人不适……
●阅读的是评分最低的译本,没看过其他译本,但个人依然觉得很好,毕竟是我花了好多天一点点看完的。
●此版本语言文绉绉的,不符合梭罗清新质朴的文风。别问我怎么知道的,因为我是中英文对照看的。另外翻译错误很多。
《瓦尔登湖》读后感(一):翻译是仁者见仁智者见智的事
搜了一下译者简介,是老一辈翻译家,不会太不靠谱的。
潘庆舲(1930.11~ ) )江苏吴江人,中国资深翻译家,上海社会科学院文学研究所译审,教授,英国文学研究中心副主任,中国外国文学学会东方文学分会理事,中国作家协会会员。半个多世纪以来,致力于东方文学翻译与研究,从事英文、俄文翻译工作50余年。作为我国波斯语言文学界有突出贡献的学者,曾获伊朗总统亲自授予的最高总统奖。其主要翻译作品有《波斯短篇小说集》、《九亭宫》、《波斯诗圣菲尔多西》、《珍妮姑娘》、《美国的悲剧》、《逾越节的求爱》、《瓦尔登湖》、《嘉利妹妹》、《金融家》、《哈克贝利·费恩历险记》、《大街》、《红字》等。
《瓦尔登湖》读后感(二):心声与独语
终于在天快亮的时候,将梭罗的《瓦尔登湖》翻到了最后一页,最早关于这本书是在海子山海关卧轨自杀时获悉的,坦白的说,是的,我是抱着私欲来读这本书的,我想知晓那个理想主义诗人最真挚又丰富的内心世界,他太令人着迷,这本书也是,可是太过于晦涩,若无法静下心来,是难以继续的,我也曾无数次恍惚中丢了神,算是笨办法吧,一页文字我总来来回回读个几遍,好歹印象会深刻些,小半年的时间读完,是我的罪过,但无可置疑,这是一本关于梭罗思想,具有代表性的书籍,或许这也是一部极简主义具有象征性的作品,文中最为深刻的有那么几章——“鸟兽若比邻”、“更高的法则”与“离群索居”,一个人选择如此的生活,不是逃避,而是对于精神生活,独立以及自由生长的追求,人因寒冷而无法生活,互相取暖,才能生活下去。 生活越简单,宇宙间的规则就会显得简单,孤独将不成其为孤独,而是一种选择。其实,关于梭罗,关于这本书,我并没有像海子一般,悟透它,只是对于梭罗有了一些浅层次的见解,对于海子如何选择离去的真相更近一步而已,这是一本好书,一本需要静下心来,才能体悟的心声。 天要亮了,迎面的将是昏睡与接下来的《偶像的黄昏》与《同一与差异》。何以存在着?那就毁灭掉!
《瓦尔登湖》读后感(三):消费主义的丧钟
“不论你的生命如何卑贱,你要面对它,生活它;不要躲避它,更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富的时候,倒是最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也找得到缺点。尽管贫困,你要爱你的生活。”
全书读完之后,才会明白当年海子为什么要带着这本书去山海关自我终结,也许就是对内心绝对平静的一种理想主义化追求。
全书文字极其平实自然,毫无一点奢靡浮夸之风,也没有任何人类社会组织体制中的浮躁和不安。有的只是瓦尔登湖两年来的自然变迁,鸟兽,植物,幻化在乡野自然的情绪流动。我也不觉得这是消极出世,而是充满哲思而又审慎的自我剖析,对前秦诸子百科的直接引用,更是突出了东西方朴素的自然观在地理阻隔外的不谋而合。
在物欲横流消费主义盛行的当代,如此的清新脱俗的生活方式,可以说是反其道而行之,纵使不顾当时美国社会形态,都如此的引人入胜。在我看来,这样低烈度的生活方式和自给自足类似于原始部落的生产力,是如此的特立独行且不能推广。是的,人类,自诞生以来就从未停止改造这个星期,以自身活动对自然带来了或浅或深的伤害,诚然,自然也有所回报,无论是灾难还是瘟疫,这种微妙的动态平衡也会引发人类自身对于自己定位的思考。
也许瓦尔登湖从未存在过,并不是波澜不惊的一片澄碧的水域,而只是梭罗心中最为纯洁(这个概念在书中多次被提到)的一片绝对的极乐净土,这不是乌托邦,而是建立在现实主义务实生活上的城堡,笔者几易其稿,逐字斟酌,可见其良苦用心。也许他并不会关心作者的阅读体验,而是缓慢平静的记录在湖畔生活的短短两年,理想主义的此岸终于还是渡过了现实主义的彼岸。至此,笔者得到了心灵的绝对平静,很多作家选择自杀来完成这样的过渡,海子,川端康成,芥川龙之介,海明威,等等等等。他们不会考量自己的作品会对这个世界有什么改变,而只是引出了自己内心的庞大世界,反之就会无比痛苦。这和金钱,名利和社会地位无关,也不是所谓的清高,只是一种生活方式罢了。
《楚辞·卜居》:“黄钟毁弃,瓦釜雷鸣。谗人高张,贤士无名。” 主流媒体控制了大众的价值取向,当我跟朋友们说起我要读这本书时,大家都觉得这也太文艺了,我却不这么想。既然海子在生命的最后时刻只选择了三本书,我可真就必须读一读了,能如此高产而又保证质量的诗人,对文字的选择自然有自己的苛刻和慎重。生命如此短暂,会有人帮你做选择。
《瓦尔登湖》读后感(四):《瓦尔登湖》:是一种生活方式
在乡下长大的我,对书中描写的生活并没有那么多的向往 有点别人珍惜的,自己并不在意的感觉 觉得书中描写的内容可以说是生活中微不足道的小事,只是刚好发生在某一情境,瓦尔登湖 从书中获得的启发,发现生活中的美,享受生活 在城市的孩子,不要为了生存而忘记了生活 借于娟的一句话,“如果有时间,好好陪陪你的孩子,把买车的钱给父母亲买双鞋子,不要拼命去换什么大房子,和相爱的人在一起,蜗居也温暖。” 关于我对生活的态度 我是不羡慕农居生活的,降低生活质量去体验,除非没得办法,我不会去选择。起码现在不会。 有些东西在书中可以说是闲情逸致,但是对没有选择而如此生活的人,或许可以用“艰辛”形容
但是我也是喜欢自然环境的,比如星空。城市里光污染很难看到星空,但是在乡下可以。在星空下走一走感觉真的非常棒。 于我,总觉得城市的夜里缺了点什么。或者是星空下的那份静谧? 最理想的生活是,自然环境可以,现代设施也比较齐全。 或许我在做梦.... 可能,如果将来,我在城市里呆久了 会享受书中的生活吧瓦尔登湖7.0[美]亨利·戴维·梭罗 / 2019 / 上海译文出版社
《瓦尔登湖》读后感(五):《瓦尔登湖》选
非常个人向的书评,为自己而写
本来是洋洋洒洒写了很多字,关于自己,关于梭罗,关于这本书。结果回头看看:好家伙,这写的是什么垃圾。便统统删去。
我想了想,觉得自己也不会写出什么更好的话了。天资愚笨,才疏学浅。于是决定把自己很在意的话记下来。虽然大多都是哲学意义上的思考,但是梭罗所描写的自然风光,也十分令我感动。
我们天性中最优秀的品质,好似水果外皮的粉霜,只有精心加以呵护才保得住。可是,我们不管对待自己也好,还是对待别人也好,都缺失如此温情柔意。
有些人无穷无尽地紧张焦虑,承了一种迹近不治地痼疾。我们生来就爱夸大我们所做的工作的重要性,可是又有多少工作我们还没有去做?或者换句话说,我们万一病倒了,又该怎么办?
绝大多数奢侈品,以及许多所谓使生活舒适的物品,不仅不是必不可缺的,而且还极大地有碍于人类进步。
人们赞赏并认为成功的生活,也只不过是生活的一种罢了。我们干嘛要夸大一种生活,贬低另一种生活呢?
比方说,学费是一学期收费账单上重要的一项,可是,同时代人中最有教养的人交游,从而得到更有价值的教育,那是压根儿不需要付钱的。
学生经常逃避人人必不可缺的任何劳动,得到了他所垂涎的闲暇和休息,他得到的只是一种可耻而无益的空闲,而唯有让这种空闲结出硕果的经历,却没有得到。
好多国家都像疯了似的,痴心妄想留下大量石雕,让自己永垂不朽。要是他们付出同样的心血来打磨自己的风度,那又会是什么样呢?
人们倘若不是昏睡不醒,那他们何至如此一事无成呢?
简朴、简朴、简朴!我说,最好你的事情只有两三件,而不是一百件或者一千件。
读好书,就是说,要读实至名归的理想的书,这是一种高尚的锻炼,这种累得读者筋疲力尽的锻炼,超过当今时尚的任何运动锻炼。
文盲有两种:一种是我镇上目不识丁的老乡,一种是只读过儿童作品和适合极低智力读物的老乡,这两种文盲究竟有什么显著区别,我承认,我还看不出来。
一本书既能解释我们的奇迹,又能向我们揭示新的奇迹,这本书也许就是为我们而存在的。目下好多说不出来的事情,我们也许会发现在别处已经给说出来了。
我们居住的整个地球,充其量只不过是宇宙中小小的一个点儿。那边的天空那颗星星,连我们的天文一起还压根儿估量不出它有多大,你想想,它上面的两个相距最远的居民又能有多远的距离呢?那我怎么会觉得孤独呢?我们这个地球难道不也是在银河系吗?
我们大多数人都会拿一些无关的、倏忽的枝节当作大事去做。实际上,它们才是使我们分心的原因。
我发现,一天之中大部分时间独处,是有益于身心健康的。有人作伴儿,就算是最好的伴儿,没多久也会感到厌倦、无聊。我爱独处。比孤独更好的伴儿,我从来还没有发现过。
我深信,如果人人都像我当时那样过简朴的生活,那么,偷窃和抢劫也不会发生。之所以发生这样的事,盖因社会上存在贫富不均。
本性是很难克服的,但是本性必须克服。
一桶水缘何很快就会发臭,而结了冰,却可以永远保持甘美呢?人们常说,这就好比是情感与理智之间的差别吧。
一条活狗毕竟胜过一头死狮吧,一个人属于侏儒族,难道就活该去上吊,而不能成为侏儒里头的高个儿吗?让每个人都管好自己的事儿,力求成为名副其实的万物之灵。
如果认为本文对您有所帮助请赞助本站