托马斯特朗斯特罗姆诗歌赏析《途中的秘密》和《四月与沉寂》这两首诗，随便赏析几句就好。，【途中的秘密】，托马斯...
托马斯特朗斯特罗姆诗歌赏析
《途中的秘密》和《四月与沉寂》这两首诗，随便赏析几句就好。 【途中的秘密】 托马斯特朗斯特罗姆
日光洒在沉睡者的脸上
他的梦变得更加生动
但没有醒
黑暗洒在行人的脸上
他走在人群里
走在太阳强烈急躁的光束里
天空好像突然被暴雨涂黑
我站在一间容纳所有瞬息的屋里——
一座蝴蝶博物馆
但太阳又像刚才那样强大
它急躁的笔涂抹着世界。
原创赏析
2021年诺贝尔文学奖得主——瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆，被誉为欧洲诗坛最杰出的象征主义和超意识主义诗人。他的《途中的秘密》、《自1973年3月》、《车站》等诗歌皆为不朽的经典。2021年获得诺得诺贝尔文学奖的颁奖词是："because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality" “通过凝炼、通透的意象，他为我们提供了通向现实的新途径”。
当代诗坛，几乎没有人像瑞典诗人、诺贝尔文学奖获得者特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer, 1931—)把诗写得这样精炼、精准、精湛。他的诗是凝练艺术的范例。特朗斯特罗姆被誉为“隐喻大师”，他的诗常常采用一连串意象和隐喻来塑造内心世界（与中国的“寓情于景”相仿），把激烈的感情藏在平静的文字里。
比如这首诗里的【蝴蝶博物馆】，作者从这个创造性的词汇揭示出他站在自己的内心深处，看到的一切事物都变成彩色的蝴蝶，但是这些蝴蝶终将凝固为标本，所有的时间与色彩都以生命的凝固为代价而化作辉煌，没有人能够确切的说出诗人真正的含义，但是仅仅这一个意象就让我们从时间想到了生命的价值，太阳用急躁的笔涂抹着世界，外部世界的色彩极为五色斑斓，但是只有在我们的内心，在那个沉默的蝴蝶博物馆，所有的色彩才是真实可信的。
他擅长用特写的方法精确地捕捉日常生活细节，让流逝的瞬息释放 “意义”，从而打开一个全新的世界。“我的诗是聚会点，试图在被日常语言分隔的不同领域间建立一种突然的联系”。他说：诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想……诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。
日光洒在沉睡者的脸上
他的梦变得更加生动
但没有醒
黑暗洒在行人的脸上
他走在人群里
走在太阳强烈急躁的光束里
天空好像突然被暴雨涂黑
我站在一间容纳所有瞬息的屋里——
一座蝴蝶博物馆
但太阳又像刚才那样强大
它急躁的笔涂抹着世界。
原创赏析
2021年诺贝尔文学奖得主——瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆，被誉为欧洲诗坛最杰出的象征主义和超意识主义诗人。他的《途中的秘密》、《自1973年3月》、《车站》等诗歌皆为不朽的经典。2021年获得诺得诺贝尔文学奖的颁奖词是："because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality" “通过凝炼、通透的意象，他为我们提供了通向现实的新途径”。
当代诗坛，几乎没有人像瑞典诗人、诺贝尔文学奖获得者特朗斯特罗姆(Tomas Tranströmer, 1931—)把诗写得这样精炼、精准、精湛。他的诗是凝练艺术的范例。特朗斯特罗姆被誉为“隐喻大师”，他的诗常常采用一连串意象和隐喻来塑造内心世界（与中国的“寓情于景”相仿），把激烈的感情藏在平静的文字里。
比如这首诗里的【蝴蝶博物馆】，作者从这个创造性的词汇揭示出他站在自己的内心深处，看到的一切事物都变成彩色的蝴蝶，但是这些蝴蝶终将凝固为标本，所有的时间与色彩都以生命的凝固为代价而化作辉煌，没有人能够确切的说出诗人真正的含义，但是仅仅这一个意象就让我们从时间想到了生命的价值，太阳用急躁的笔涂抹着世界，外部世界的色彩极为五色斑斓，但是只有在我们的内心，在那个沉默的蝴蝶博物馆，所有的色彩才是真实可信的。
他擅长用特写的方法精确地捕捉日常生活细节，让流逝的瞬息释放 “意义”，从而打开一个全新的世界。“我的诗是聚会点，试图在被日常语言分隔的不同领域间建立一种突然的联系”。他说：诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想……诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。
求托马斯-特朗斯特罗默诗集比较好的中译本
名字翻译可能不同，就是那个得了诺贝尔奖的瑞典人，目前买到的是董继平的译本，翻译太烂根本没法看，连语句都不通，小学语文没学好一样。有没有像北岛翻译的这种水平的，求书名、译者、出版社rn黑色明信片rn一rn日历被文字填满，未来难测。rn电缆哼唱着一支没有祖国的民歌。rn雪落在海上，铅一样沉静。阴影rn在码头上搏斗。rn二rn生活之中，那死亡偶然选中rn测量的人，那拜访会被遗忘rn生活在继续。而衣服rn从容地裁制而成。《特朗斯特罗姆诗歌全集》 译者：李笠 四川文艺出版社
《巨大的谜语》+《记忆看见我》（ 特朗斯特罗姆诗歌全集已收，有兴趣可以看看）
译者：马悦然 上海人民出版社
《巨大的谜语》+《记忆看见我》（ 特朗斯特罗姆诗歌全集已收，有兴趣可以看看）
译者：马悦然 上海人民出版社
是托马斯 特朗斯 特罗姆 。
2001年3月，诗人李笠从瑞典文翻译的《特朗斯特罗姆诗全集》由南海出版公司出版。《特朗斯特罗姆诗全集》是“20世纪桂冠诗丛”
2001年3月，诗人李笠从瑞典文翻译的《特朗斯特罗姆诗全集》由南海出版公司出版。《特朗斯特罗姆诗全集》是“20世纪桂冠诗丛”
如何评价特朗斯特罗姆？
托马斯·特朗斯特罗姆他是瑞典的一位非常有名的诗人，对他的称号是“20世纪最后一位诗歌巨匠”。他的成就非常的大，不仅仅是诗歌在心理学和翻译方面，也有很大的建树。其中托马斯·特朗斯特罗姆在1954年发表的《17首诗》震惊了整个世界。
后世对于托马斯·特朗斯特罗姆的评价是非常高的。他自创了一个流派，非常具有自己的特色。托马斯·特朗斯特罗姆他擅长用含简单的文字表达自己的情感，大多采用了联想和想象的手段。从诗的用字和结构上来看，托马斯·特朗斯特罗姆的用字都非常的简短、精确的，给人一种强烈的、出乎意料的感觉。跟其他的写景抒情诗人不同，托马斯·特朗斯特罗姆的诗，大多数都在描绘现实生活。他在现实生活的基础上，加以联想，想象。把人和人之间的交往，用一种充满诗意的语言文字描绘了出来。
托马斯·特朗斯特罗姆一共写了163首诗，人们对他诗的评价用了两个字来形容：“纯净”。虽然托马斯·特朗斯特罗姆诗大多关于现实，但是他仍然用完美主义再现了一个纯净的、理想的社会。正是因为托马斯·特朗斯特罗姆是用心体会生活，热爱自然才能够写出这样完美的诗句。
然而，有才华的人总是命途多舛。1990年托马斯·特朗斯特罗姆因为患有脑溢血，失去了作诗的能力，连语言文字都没办法识别了，之后，他又恢复了过来，在2021年因病去世。托马斯·特朗斯特罗姆曾经多次获得诺贝尔文学奖的提名，终于在2021年10月6日获得了诺贝尔文学奖。这是对他诗词的高度认同，也是他诗词当中的最高成就。
特朗斯特罗姆，20世纪最后一位诗歌巨匠，他的诗里象征主义气息浓重，诗人北岛曾经称赞过，他的每首诗都近乎完美。
特朗斯特罗姆是瑞典的一位极为出色的诗人，被称为“20世纪最后一位诗歌巨匠”，他的诗歌富有哲理，情感丰富，读起来有一种纯净之感。他还于2021年10月6日获得了诺贝尔文学奖。
他是一位非常有名的诗人，是“被北岛怒赞的一位大师”，他写的诗非常短小、精炼，但是内容上十分惊艳，文字也比较华丽。
本文标题: 特朗斯特罗姆诗歌全集哪个版本翻译的好
本文地址: http://www.lzmy123.com/sanwen/159504.html
如果认为本文对您有所帮助请赞助本站