Зимнее утро

冬天的早晨

Моро́з и со́лнце; день чуде́сный!

Ещё ты дре́млешь, друг преле́стный —

Пора́, краса́вица, просни́сь:

Откро́й со́мкнуты не́гой взо́ры

Навстре́чу се́верной Авро́ры,

Звездо́ю се́вера яви́сь!

严寒和太阳，真是多么美好的日子！

你还有微睡吗，我的美丽的朋友——

是时候啦，美人儿，醒来吧：

睁开你为甜蜜的梦紧闭着的眼睛吧，

去迎接北方的曙光女神，

让你也变成北方的星辰吧！

Вечо́р, ты по́мнишь, вью́га зли́лась,

На му́тном нёбе мгла носи́лась;

Луна́, как бле́дное пятно́,

Сквозь ту́чи мра́чные желте́ла,

И ты печа́льная сиде́ла —

А ны́нче… погляди́ в окно́:

昨夜，你还记得吗，风雪在怒吼，

烟雾扫过了混沌的天空；

月亮像个苍白的斑点，

透过乌云射出朦胧的黄光，

而你悲伤地坐在那儿——

现在呢……瞧着窗外吧：

Под голубы́ми небеса́ми

Великоле́пными ковра́ми,

Блестя́ на со́лнце, снег лежи́т;

Прозра́чный лес оди́н черне́ет,

И ель сквозь и́ней зелене́ет,

И ре́чка подо льдо́м блести́т.

在蔚蓝的天空底下，

白雪在铺盖着，像条华丽的地毯，

在太阳下闪着光芒；

晶莹的森林黑光隐耀，

枞树透过冰霜射出绿色，

小河在水下面闪着亮光。

Вся ко́мната янта́рным бле́ском

Озарена́. Весёлым тре́ском

Трещи́т зато́пленная печь.

Прия́тно ду́мать у лежа́нки.

Но зна́ешь: не веле́ть ли в са́нки

Кобы́лку бу́рую запречь?

整个房间被琥珀的光辉照得发亮。

生了火的壁炉

发出愉快的裂响。

躺在暖炕上想着，该是多么快活。

但是你说吧：要不要吩咐

把那匹栗色的牝马套上雪橇？

Скользя́ по у́треннему сне́гу,

Друг ми́лый, предади́мся бе́гу

Нетерпели́вого коня́

И навести́м поля́ пусты́е,

Леса́, неда́вно столь густы́е,

И бе́рег, ми́лый для меня́.

滑过清晨的白雪，

亲爱的朋友，

我们任急性的快马奔驰，

去访问那空旷的田野，

那不久以前还是繁茂的森林，

和那对于我是最亲切的河滨。

（戈宝权 译）