April Rain Song——Langston Hughes

四月雨之歌

陈绍鹏 译

Let the rain kiss you

让雨亲吻你

Let the rain beat upon your head with silver liquid drops

让它在你的头上落下银色雨滴

Let the rain sing you a lullaby

让雨为你唱一首摇篮曲

The rain makes still pools on the sidewalk

雨在人行道上聚成池塘

The rain makes running pools in the gutter

雨在排水沟里汇成水洼

The rain plays a little sleep song on our roof at night

夜里，它在我们的屋顶轻声地弹奏安眠曲

And I love the rain.

我爱四月的雨。