简介：整体而言，加尔西拉索的歌谣都是戏作，与他的十四行诗、歌曲、牧歌相比，文学价值并不高，这首诗的思想深度可能跟当代流行歌的歌词差不多，没有什么特别好讲。

意译：

歌谣（四）

关于一场离别

我看，只因一场意外，

那个犯下弥天大错，

离开子，往那

不能见子之地的人，

却准确无误地爱上了子。

这个这样的男人，认识子之后，

便再也不知道自己做了什么，

因为在那一天之内，

他将他生命中的一切好与坏

都悉数地交给了子。

译者：徐志鸿

直译：

歌谣（四）

关于一场离别

我看，意外地，

那个犯下错误，

离开子，往那

不能见子之地的人，

却准确地知道爱上了子。

这个这样的人，想到认识子之后，

便再也不可能知道自己做了什么，

因为在那一天之内，

他将他的好与坏

都悉数地交给了子。

Copla IV

A una partida

Acaso supo, a mi ver,

y por acierto quereros

quien tal yerro fue a hacer:

como partirse de veros

donde os dejase de ver.

Imposible es que este tal,

pensando que os conocía,

supiese lo que hacía

cuando su bien y su mal

junto os entregó en un día.