A Shropshire Lad XL——Alfred Edward Housman

什罗普郡少年第四十首

陈绍鹏 译

Into my heart an air that kills

远方的故乡吹来一阵风

From yon far country blows:

消散于我的心房：

What are those blue remembered hills,

那些记忆中的蓝色山冈，

What spires, what farms are those?

尖塔与农场，如今是什么模样？

That is the land of lost content,

光景逝去的故土，

I see it shining plain,

我清晰地看见它辉映，

The happy highways where I went

曾经走过的欢乐公路

And cannot come again.

却无法重临。