Summer for Thee, Grant I may be——Emily Elizabeth Dickinson

请允许我成为你的夏季

陈绍鹏 译

Summer for thee, grant I may be

也许夏季的光阴已经逝去

When Summer days are flown!

请允许我成为你的夏季！

Thy music still, when Whipporwill

当三声夜鹰和黄鹂精疲力竭

And Oriole—are done!

我依然为你响起音乐！

For thee to bloom, I’ll skip the tomb

我将越过坟墓，为你开花

And row my blossoms o’er!

让我的花朵排成一行！

Pray gather me—

请将我采撷——

Anemone—

你的花儿——

Thy flower—forevermore!

银莲——直至永远！