海日生残夜,江春入旧年——英译《次北固山下》

发布时间: 2021-03-26 10:43:59 来源: 励志妙语 栏目: 散文 点击: 99

次北固山下唐王湾客路青山外,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达?归雁洛阳边。Atthe...

海日生残夜,江春入旧年——英译《次北固山下》

次北固山下

唐 王湾

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达?归雁洛阳边。

At the Beigu Mountain

Leaving behind one hill after another,

My boat ploughs its way through water green.

The tide is in and the river has grown wider.

The sail hangs straight amid the soft breeze.

Spring has stolen in before the old year is out.

Night ends, and a new sun emerges from the sea.

Oh, wild geese on your homeward journey!

Pass this letter to Luoyang, my hometown, please.

(吴洲 英译)

本文标题: 海日生残夜,江春入旧年——英译《次北固山下》
本文地址: http://www.lzmy123.com/sanwen/132268.html

如果认为本文对您有所帮助请赞助本站

支付宝扫一扫赞助微信扫一扫赞助

  • 支付宝扫一扫赞助
  • 微信扫一扫赞助
  • 支付宝先领红包再赞助
    声明:凡注明"本站原创"的所有文字图片等资料,版权均属励志妙语所有,欢迎转载,但务请注明出处。
    兴海才让加 诗歌Stanzas Written on the Road Between Florence and Pisa 写于佛罗伦萨至比萨途中的诗节
    Top