它原文为："Il n'ya qu'un héroïsme au monde : c'est de voir le monde tel qu'il est et de l'aimer."

这句话的原话是法国的法语，它出自法国作家罗曼罗兰。

它出自罗曼·罗兰的《米开朗基罗》，这句话里面有着深沉的智慧，是罗曼罗兰对英雄的解读。

奥地利作家茨威格曾这样评价罗曼·罗兰：

“我们曾经敬奉之至的多少座丰碑都已坍塌破碎，被动荡夷为平地；罗曼·罗兰树起的丰碑却挺过枪林雨弹，穿过唇枪舌剑，傲然屹立。

他的作品是人们强大的精神支柱，在这个骚动的世界上，一节具有自由灵魂的人们，都可以到这儿录求安慰。”

这句话的英文版是"There is only one heroism in the world: to see the world as it is and to love it."。它的作者是罗曼罗兰。翻译：世界上只有一种英雄主义：看到世界的本来面目并热爱它。

重点词汇

here 在这里 ; 向这里 ; 现在 ; 在这一点上 ; 给某人东西或指出某物时说 ; 喂 ; 主动提议时说

only one 唯一 ; 只有一个 ; 独一无二

heroism 英勇表现 ; 英雄精神

as it is 事实上，实际上

love 爱 ; 热爱 ; 慈爱 ; 爱情 ; 恋爱 ; 喜好 ; 喜爱 ; 喜欢 ; 很喜欢 ; 很愿意

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

罗曼罗兰说，“世界上只有一种真正的英雄主义，那就是在认清生活的真相后依然热爱生活”。这句话有值得赞赏的一面，也要看到它的肤浅的另一面。