《伊势物语》是一本由[日] 佚名著作，译林出版社出版的平装图书，本书定价：28.00元，页数：244，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《伊势物语》精选点评：

　　●每晚看几篇，心很平静。

　　●从前有一个男子…

　　●这套的装帧实在很不错，但和歌的译法，林译看多了其实有些不喜欢吧......

　　●译得很用心 可惜双关语太多，意会多于译传， 有生之年最好看原文。。。

　　●一些平淡温和些许埋怨的和歌。

　　●当简短风流故事看了，不过还是有古文韵致的美

　　●很可爱，男女说跑就跑了，哈哈哈哈。大家都说林版翻译的不好，但我没看过其他版。总体来说书的本身还是很好玩

　　●固然是散淡繁冗 然而仅仅如此吗 林译注释尤好。

　　●挺美的

　　●更像社会风俗画

　　《伊势物语》读后感(一)：感觉不错

　　林文月的散文，不起波澜的文字间，有一股从容不迫的气度。在《京都一年》中，林文月以一个旅游者的眼光来看待20世纪70年代初期的日本生活，“文笔细致，收放自如”。

　　游乐设备，游乐设施www.zzjjl.com.cn

　　《伊势物语》读后感(二)：楚辞法翻译和歌稍嫌雕琢

　　我很喜欢林文月先生的《枕草子》，但却不是那么喜欢这本<伊势物语>,归根结底这是日本歌物语的经典之作，对和歌的翻译要求就很高。可是林先生的楚辞体翻译却感觉有些雕琢过头，失去了原文朴素的风致。每每读到中心的和歌时我就出戏，把精神全放在理解拗口的楚辞去了。中国的楚辞风格偏华丽，与和歌的朴素优雅还是有一定风格差距的。这么说虽然有装逼的嫌疑，但我还是的说，周作人先生的朴素的直译要更好一些。

　　总得来说见仁见智吧，喜欢这种华丽风格的读者也一定有不少。如果喜欢古典文学，喜欢楚辞，那么这个版本的翻译也很值得推荐。

　　《伊势物语》读后感(三)：此书精华都在林文月笺注

　　首先赞一下这一套书的封皮设计.要是这本书的封面不是这样好,估计压根就不会买.

　　伊势物语成书在日本平安朝,约十世纪中叶,是最早的和歌物语. 但成书过程跨度较大,大概是经过多人的补缀和增改.

　　想来中国同时期的文学作品,类似的只能是唐朝的传奇,而今读起来也不好懂,可以想象日本人读十世纪的本国古典作品,大概也是如此.所以就不要指望翻译过来能有多么精彩好看了.排除了考古研究恐怕真没多少意义,更何况这终究是和歌集,里面的重点其实是每一篇的和歌部分,和歌相当于日本的诗,而诗歌通常必不可少的就是韵,想一想中国的唐诗翻译成英文的样子吧.

　　因此,这本书的精华都在林文月的笺注上,笺注写得十分详细,对原文解释的也很透彻.若是仅读原文,难免会觉得枯燥平常,参考笺注反而会知道哪些是重点,还有许多原文并没有说出的东西.

　　伊势物语大概很少有人从头一遍就读到尾吧,内容虽然不乏连续,但是格式基本也都重复,这样读下来怕是累得很. 倒不如闲来无事随意寻一页读上一篇,反而有其意境.

　　《伊势物语》读后感(四)：注释大好

　　最早闻得林文月大名还是老掉牙的《源氏物语》丰译林译之争，但由于已经一册丰译在手也就未曾再动过另购的打算，去年译林非常有诚意的出了一套装帧精美的林氏译本，便选择了唯一未曾收过的《十三夜》作为体验林文月译文妙处的试验田。此番偶然在图书大厦闲逛顺手拿起单放在一侧的《伊势物语》翻翻，顿时被详实而细致的注释吸引了。

　　数年前曾收过一本集合了竹取、落洼、春雨、雨夜，当然还有伊势的物语大杂烩，前几则物语故事性颇强读起来尚可，唯独《伊势物语》部分，起篇几乎都是清一色诸如“从前有一个男子”之句，后续语焉不详的寥寥数语的情爱得失，再附上几首理应是翻译问题而几乎沦为打油诗的和歌，平常而又无味。

　　而林文月的文风原本就清新淡雅，含蓄深隐，恰好与《伊势物语》相得益彰，常翻着翻着，短短的一则故事就过去了，竟使人反复玩味，不忍释手，纵然翻译的和歌总归是不可能保留全部神韵，但有的比原文还要长上许多的注释不但详尽的讲述相关故事背景，更加上了译者本人对原文深入而细腻的理解，将原本犹抱琵琶半遮面的故事完完整整的展示出来，也许有人会觉得这样反而失其味，但为我等而言无疑是帮助理解原文的良药。

　　《伊势物语》读后感(五)：喜欢的一篇，贴出来。

　　从前，有一对男女，深深相爱着，绝不可能有移情别恋之心。可是，不知道究竟怎么回事，竟然为了一些些事情，那女的对他俩的关系心生不悦，思欲离去，便在东西上面写了这么一首和歌：

　　倘出离兮恐遭议，

　　情浅心轻必所责，

　　世人知兮吾俩意。

　　留下此咏，便遂出走。见到这女子所书写留下的，男方全然不解，自忖也没做过什么教她心怀芥蒂的事情呀；这到底是怎么一回事儿，怎么这样子呢？他伤心地哭泣，也不知该往哪儿去寻觅。出得门来，东张西望，看来看去，也没有一点儿线索，便只好又回到家里来。

　　思枉然兮结此缘，

　　岁月虚掷岂亦命？

　　我独钟情兮守年年。

　　咏罢，茫然沉思。

　　无由知兮不得见，

　　人儿即今岂相思？

　　玉鬘幻影兮实所恋。

　　这女子，过了很久，许是相思难忍的罢，咏了一首和歌寄过来。

　　今或忘兮不复念，

　　我犹盼君莫忘人，

　　萱草种子兮且收敛。

　　答歌云：

　　君既闻兮我眷眷，

　　萱草殷勤莳心田，

　　当知思君兮情依恋。

　　其后，二人复归于好，浓情犹胜于前时。那男的写了一首和歌：

　　恐君忘兮竟多疑，

　　而今非昔不敢信，

　　遂令衷情兮添伤悲。

　　女方亦有答歌：

　　似云飘兮浮中空，

　　杳然消散不可恃，

　　我身何托兮知所终？

　　虽然如此，尔后双双各有了别的情侣，两人之间终致变得疏远了。

　　——————自古至今，男女相爱分离，如此平常。