一篇特别来稿

　　“我参与制作了近两年的盗版「海贼王」。”

　　编辑按

　　四月底，鼠绘汉化组创始人因转载盗版漫画被判的新闻，引起了不少漫画爱好者的关注。这一新闻几乎意味着「漫画搬运时代」的结束，国内漫画正式迎来全面的正版化。

　　5 月 1 日，漫画海贼王（国内官方译名航海王）正式宣布开始收费。而一位曾在鼠绘汉化组参与了超过一千话漫画制作的年轻人，今天想要在这里分享自己的经历。

　　让我们看看他想说什么。

　　前几天的一个深夜，我看到了一条新闻：「鼠绘汉化组创始人因转载盗版漫画被判 3 年罚 8 万」。

　　作为汉化组前成员，我真的心情复杂。

　　一方面，我很怀念以前那种做一个优秀作品出来的心态。

　　国内偷跑的「海贼王」版本，从获得图源、到调图、修图、镶字、翻译、校对，汉化组每一个过程其实都是特别的认真仔细，这才给到了读者很好的阅读体验。

　　另外一方面，我也清楚地知道这就是盗版，这并不是一件光荣与正确的事。

　　让我心情更复杂的原因在于，国内的正版漫画的质量做得远不如盗版好。

　　从我和一些汉化组的朋友来看，目前国内的正版漫画在看的过程中会非常的揪心，存在着翻译生硬、字体不易阅读、断句不合理、大跨度连页并不会合并起来等问题，阅读起来其实直观感受差距很大。

　　一度引起争议的官方人物译名“山慈菇”

　　目前已改回“卡塔库栗”

　　我非常支持正版，但目前为止正版漫画的质量，仍然没有超过汉化组的版本。

　　但不管怎样，此案的判决，算是正式宣告了陪着我长大的各个汉化组的黄金年代的结束。

　　今天，这篇文章也算是纪念在那汉化组制作的一千多话漫画中，我参与了超过 200 话的日子。

　　*需要提前说明的是，这几年因为毕业工作，我没有在汉化组里了。作为一名志愿者，我从不过问鼠绘汉化组经营上的事情，所以对于业内传闻的一些关于汉化组的负面消息，在这里我就不讨论了。

　　偷跑版本的核心——图源。

　　日本下周一才发售的「海贼王」漫画，

　　为什么汉化组们周四就能拿到图？

　　日本的杂志社需要做到全国周一同步发售，所以为了保证时间的统一，就必须要提前到货。

　　最早的话，有一些漫画店周四就到货了。这也是为什么这个时间点差不多就有漫画的各种情报从网上流出来。

　　跟店主关系比较好的人，就能在周四拿到未经公开发售的版本，然后偷偷地把纸质的版本用扫描仪制作成电子版本，传送到网上。各个汉化组也就有了漫画的最初版本。

　　这个角色，在汉化组里称为「图源」。

　　简要地说，图源，就主要负责提前将图源拿到手，用美工刀一页一页把漫画书的每一张纸割下来，再扫描发送至网上。

　　以前每个星期提早会发布的漫画情报

　　来自微博 @鼠绘汉化网

　　除了图源，漫画的汉化分工一般分为两条线，一条是文字处理，一条是图片处理。「翻译」、「校对」这些是属于文字处理这一条线的，而「调图」、「修图」、「镶字」则属于图片处理这一条线。

　　那时我为了能够最早就看到漫画，看到汉化组招人的信息时，就毫不犹豫地就报名参加了。我当时报名的岗位是「镶字」。

　　报名很顺利，很快我就收到了考题。考官给我发了一些基础的字体包，并做了简单的培训，然后就让我自己独立地将考试题目完成。经过重复的练习和培训，我通过了考核，可以正常「接任务」了。

　　我接任务的方式并不复杂。

　　那时候，我们有一个好几百人的大群，通过了测试的人，都会被拉入这个群中。每周图源来了的时候，漫画的监制就会在群里发布任务需求，然后看谁有空就可以参与制作。

　　对于日语渣渣的我来说，我只能大概看懂讲了什么，所以「翻译」和「校对」对于我来说还是太难了。除了「镶字」我通常接的都是图片处理这一条线的工作。

　　调图前后对比

　　以「火影忍者」为例

　　日本漫画书的材质都是可再生纸，纸上的杂质非常多，每一本书的色调也是不一样的，通常会呈灰黄色或青灰色。

　　所以扫描后的原始图源，通常会呈上图左边的效果。

　　简单来说，调图最重要的工作就是将「图源」扫描得来的图片，通过一系列的插件及滤镜进行去杂质化、调整色调、对比度、角度等，最后将它调整为我们日常所见到的黑白单色电子版。

　　调整后，就来到「修图」这个工作。

　　当然，不一定每一话漫画的后期制作都会需要「修图」。有的时候，某一话漫画中会有出现两页跨页的页面。

　　「图源」用美工刀将每一页割下来的时候，画面的连接处会被破坏。所以「修图」拿到了这两页破损的图之后，需要根据自己的想象，将中间缺损的画面一笔一画地修补回来。

　　以火影忍者为例

　　这是被分割成两页的大跨页

　　我比较想分享的是「镶字」的制作过程，可能是因为我最开始的时候，也是从这个岗位做起的。

　　在漫画中，一般会有十几种不同的字体，分别对应着不同的语气和使用场景。正常对话、强调语气、轻声细语、心里的想法、拟声词等，都有对应的使用字体。

　　我们字幕组也为此选择了中文对应的十几种字体。

　　培训时的字体对照

　　哪一句话用哪一种字体，是需要仔细甄别的。为了更好地展现原文中一些特殊的字体符号，如「!!」、「!!!」、「?!」、「?!!」等，组里的大神也修改了相应的字体文件。

　　在切换到一个特殊的模式下，输入特定的字符，即可自动变成这些特殊的字体符号，省去了「镶字」每次再新建图层、调整角度、缩小间距的繁琐功夫。

　　我每次拿到图后，需要总览地看一遍这一页的日文字体有哪一些，并在脑海中迅速而准确地选择对应的中文字体。然后再将整页的日文字体擦除，替换为对应的中文字体。

　　同时，「镶字」也需要注意字体的大小以及整句话的断句，以此来达到更好的阅读体验。一个熟练的「镶字」，可以在 30s 内完成正常一页的「镶字」工作。

　　日文和中文比对

　　如果遇到原文的字体是加了白色描边放置于漫画背景中的情况，「镶字」也是需要严格按照原漫画中的效果，对字体进行调整的。

　　在这个过程中，中文字体有可能无法完全遮盖住原本的日文字体，这个时候，「镶字」也会做到一部分「修图」的工作，把背景无法遮盖的部分，通过自己的想象，一笔一画地修补回来。

　　只有真正喜欢「海贼王」的人会知道，国内的正版漫画，并没有做到这个水准。

　　无法连起来阅读的正版漫画大跨页

　　5月1日开始，

　　「海贼王」（官方翻译为航海王）正式迎来全面收费。

　　2020 年 5 月 1 日，也就是五一劳动节的当天，「海贼王」（官方翻译为航海王）正式迎来全面收费。

　　此时此刻，盗版海贼王的生命应该算是正式宣告结束了。

　　我有观察到去年年底到今年年初，鼠绘汉化组已经停更。即便如此，我还是能在爱好者的论坛上看到一些人分享的「个人翻译作品」。

　　但其实，我能看出来这些「个人翻译作品」，其实就是那群原来汉化组的人做的。我相信他们也是和我一样，都是因为真正喜欢「海贼王」，才会愿意花那么多时间来做这些事情。

　　可以说，汉化志愿者「工作」的开始，是因为热爱，他们为一部部漫画作品注入了活力以及带来了更大的知名度；现在正版化的时期全面到来，志愿者们也是时候退出历史舞台了。

　　但是我会一直记得那一段日子。

　　最后，

　　关于「ONE PIECE 到底是什么」。

　　漫画进展到现在，知道了「记录指针」的最终地点是「水先星岛」，知道了「真·历史文本」和「路标历史文本」的存在，也知道了四块「路标历史文本」标记地点的的交接点就是冒险的终点「拉夫德鲁」。

　　但同时，留给我们的未解之谜，还需要我们不断慢慢地去阅读、去发现。

　　乔伊波伊为什么要道歉？空白的 100 年究竟发生了什么？冥王和天王又是什么样子的……当然还有漫画中最开始介绍的，独一无二的大秘宝——「ONE PIECE」。

　　「ONE PIECE」究竟是什么？

　　也许每个人都有自己心目中的答案。

　　而我的答案就是：把这部优秀的作品通过更好的方式呈现到大家面前，就是我心中的「ONE PIECE」。

　　今日作者

　　一个外号取自「海贼王」漫画中

　　德雷斯罗萨王国残暴统治者的人

　　*本文仅代表作者本人立场

　　不代表 WhatYouNeed 立场

　　欢迎关注与星标WhatYouNeed.

　　年轻人的生活态度、指南与聚集地