建国神话-檀君神话

每个国家都有自己的神话传说，韩国当然也不例外，学好一门语言的同时了解一个国家的历史文化也是很有意思的事情。

记得刚刚开始学习韩语的时候就听过檀君神话的故事。那么今天我们就来说一说韩国广为人知的神话故事——檀君神话。

这个故事源于高丽僧侣一然的《三国遗事》一书。

中文的意思大概是这样：

桓因是太阳神，他的儿子桓雄对人界产生了兴趣，所以桓因授予桓雄三个天符印，作为天上神仙的标志。于是桓雄带领部下三千人在太白山的神檀树那里降临人间，并在那创立了叫做神市的国家，设置了一系列的规定和主管。（有点女娲造人的意思呢。）

当时呢有一个山洞，洞中住着一头虎和一头熊。它们知道桓雄是神仙所以求桓雄把他们变成人。桓雄听了之后给了它们艾草和蒜，让它们都吃完，然后躲藏起来，在百日之内不能见阳光。只要坚持住，它们就能变成人了。

虎没什么耐性，没有坚持住，所以没能变成人。

熊呢，在第21天的时候变成了一个女人，就是神话中所说的“熊女”。

可是她即使变成了女人也没有丈夫，所以熊女再次请求桓雄，赐予她一个丈夫。桓雄就变成人，跟熊女结婚并生了孩子，这个孩子就是檀君王俭。

檀君称王之后以平壤为首都，以朝鲜为号。据说檀君以后统治了1,500年，因为周武王封商朝遗民箕子于朝鲜，檀君隐居阿斯达山中成为山神，在1,908岁时去世。

韩文是这样的：

환인(桓因)의 서자(庶子) 환웅(桓雄)이 인간 세상을 구하고자 할 때, 환인이 그 뜻을 알고 삼위 태백(三危太白)을 보아 홍익인간(弘益人間 : 널리 인간을 이롭게 한다.)할 만하다 생각하여 그들에게 천부인(天府印) 3개를 주어 다스리게 하였다. 환웅은 3천 명의 무리를 거느리고 태백산 마루 신단수(神檀樹) 아래에 신시(神市)를 열고 여러 신들과 세상을 다스렸다. 이때 곰과 호랑이가 사람이 되고자 하여 환웅은 쑥과 마늘만으로 100일간 햇빛을 보지 않으면 사람이 될 수 있다고 하였다. 참을성 많은 곰만이 삼칠일(三七日)을 견뎌내 사람이 되었고(熊女), 환웅과 결혼하여 아들을 낳으니 그가 곧 단군이다. 단군이 평양에 도읍하여 국호를 조선(朝鮮)이라 하였고, 뒤에 아사달에 천도하여 1,500년 간 나라를 다스렸다고 한다.

《三国遗事》是记述新罗、百济、高句丽三国遗闻逸事的书。由于成书时间较早书的原文是用中文古文书写的，是朝鲜半岛继《三国史记》之后第二早的史书，其中也包含了许多神异的民间传说。

由檀君神话衍生而来的俗语有时会在日常对话中用到。因为熊是吃艾草和大蒜才变成人的，所以当某些人的行径很不好的时候，我们可以说“마늘이랑 쑥 좀 먹자, 너. ”或者“쑥이랑 마늘 먹고 인간이 좀 되어라.”大概意识就是：像个人样吧你！

这样的话可以在朋友之间开玩笑或者生气吵架的时候用！哈哈~

希望大家在学习语言的同时也了解一些历史故事，这样学起来会不会更感兴趣呢~

祝大家学习愉快！！

也欢迎来“瓜子儿的123”公众号交流呀~