这里陈翠珊可能是凭着自己仅存的知识点开始义愤填膺，痛批一番，为什么批判之前不能先查查词典呢？

来看《牛津高阶》《剑桥词典》，这类学习词典全有收录action表功能的含义：

地道的不像话的表达，甚至牛津高阶直接指明适合和身体的部位搭配，到她那里成了“张冠李戴，胡乱套用”了。

事实上，action的表达比function更加准确。

给大家举个例子感受一下：

我想知道你喜欢哪种饮料。我想知道你在饮料方面的偏好。

这里用了一个经济学的术语偏好（preference），你作文里写第二句话没有任何问题，就像你在作文里用action代替function，这本身就是一种更高级的表达，为什么说高级？因为按照欧洲CEFR （Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment）标准，action表示功能的含义属于C2，而function表示功能的含义属于B2。C2按照剑桥大学牵头的CEFR标准属于熟练精通的级别。人家用了C2 级别更准确的表达，你非要逼人家自我阉割，降低到不准确的B2级别，荒谬至极。

什么是CEFR，其实这个在雅思成绩单上也有，如图给出对应关系：

想一下，一个孩子看到资本家肆意往河里倒牛奶用了一个成语“暴殄天物”，由于你没听过这个成语，你非要逼他改成“好浪费啊”，说前者表达不自然不地道，这叫本末倒置、舍本逐末、买珠还椟……

因为关注这个问题的有好多考研的朋友，这里提醒一下，考研英语对词汇的考察更注重深度而非广度（因为考研考纲只有5600多个单词），所以你们更要关心action表示“功能”的含义。如果有需要，有空我可以给你们按CEFR整理一份C1，C2高级表达的词汇表，放个word你们打印学习。