黄昏来临。这是美好的黑暗，在女人触摸面包的手间。一棵树的精灵开始移动。

詹姆斯·赖特(James Wright, 1927-1980)，美国诗人，1956年获得耶鲁青年诗人奖。诗集《树枝不会折断》（The Branch Will Not Break）是20世纪60年代最有影响的诗集之一。

1972年，赖特的《诗歌集》（Collected Poems）获普利策诗歌奖。在美国，有以赖特命名的诗歌节，其儿子弗朗兹也曾获普利策诗歌奖，是美国唯一一对同获这个奖项的父子诗人。

Trying to Pray试图祈祷This time, I have left my body behind me, crying这一次，我已将身体留在我后面，让它In its dark thorns在自己幽暗的荆棘中哭泣。Still,There are good things in this world.这世界，仍有美好的事物。It is dusk.黄昏来临。It is the good darkness这是美好的黑暗，Of women’s hands that touch loaves.在女人触摸面包的手间。The spirit of a tree begins to move.一棵树的精灵开始移动。I touch leaves.我触摸叶子。I close my eyes, and think of water.我闭起眼，想到水。

赖特曾师从诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost），后转向“新超现实主义”。赖特热爱自然，以抒情短章闻名于世。他与罗伯特·勃莱等人创建“深度意象”诗歌流派，并一起创办诗刊《五十年代》，使其成为美国战后反学院派诗歌的主要阵地。

赖特热爱大自然，他的短诗中总有大自然的景色，其抒情短诗神秘而细腻，飘逸而生动。他习惯性地将自己置身于那一片自然的怀抱之中，用景色中具有生命意义的细节，来进行超现实的联结和想象。

“黄昏来临/这是美好的黑暗，”诗人试图在黄昏的荆棘中试祈祷，或许深陷囹圄，或许遭遇困难，赖特用简洁明了的意象，将自己的情感赋予在这一片温柔的黄昏中。

只不过，接受黑暗同时也期待着光明，这仍然是美好的世界。

在诗歌中，树木被赋予深层意识的暗示，“一棵树的精灵开始移动/我触摸叶子/我闭起眼，想到水”，诗人闭上眼睛的动作，实际上在表明，他已经超脱现实，完全身心融入自然之中，并在这里寻找到了灵魂的安宁。

Beginning开始BY JAMES WRIGHT The moon drops one or two feathers into the field.月亮落下一两片羽毛在田野上。The dark wheat listens.黑黑的麦子聆听着。Be still.安静。Now.此刻。There they are, the moon's young, trying那里，月亮的孩子们在试Their wings.自己的翅膀。Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow树梢间，一位苗条的女子抬起脸庞，Of her face, and now she steps into the air, now she is gone可爱的影子。此刻她步入空中，此刻Wholly, into the air.她完全步入空中。I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe我独自站在一棵老树旁，不敢呼吸，Or move.也不敢动。I listen.我聆听着。The wheat leans back toward its own darkness,麦子向后靠着自己的黑暗，And I lean toward mine.而我靠着我的。

从格律严谨的早期诗歌，到后期语言简朴并具有超现实意味的口语诗，赖特的诗歌可谓是美国当代诗歌发展的写照，诗歌中一直折射着同时代人的感受，是自然之歌，也是生活之诗。

他的诗作颇具“天人合一”之美，他自认为受中国诗人王维的影响。对于自然和人性的关注，生命的残酷和尊严，都在诗歌中被细腻地呈现出来。

“月亮落下一两片羽毛在田野上。/黑黑的麦子聆听着。”仅仅两句，可见赖特对自然呼吸之美的捕捉是惊人的、细腻的、绝妙的。月光掉落的羽毛，麦子是安静的聆听者，对时间与空间描写的极简而又丰腴，闭上眼睛，读者似乎就能瞬间进入这个纯净的世界。

白羽洒落麦田，精灵一样的动物，开始飞翔起来，自由自在。这时，树梢间，一位苗条的女子抬起脸庞，这是诗人幻想的仙女，还是麦田里的妙龄女子，我们不得而知。

“麦子向后靠着自己的黑暗，/而我靠着我的”，我们感受到的，是赖特与麦子一样紧张而寂静的心情。

《开始》中有月光，翅膀，麦子，萤火虫，少女，每个意象都看似含混不清，实际是诗人强烈的私人意识的外显。这是一首可以被无限解读的诗歌，它提供的文本，甚至没有固定的象征意义。

“那里，月亮的孩子们在试/自己的翅膀。”这时赖特的世界，快乐与悲伤，欣喜与难过，寂静与悲伤，闭上眼，便是心境的世界，这里的一切，都来源于他那天马行空的想象与纯净的灵魂。

赖特的诗，读起来就像是一副无比优美的山水画，令人身历其境。诗歌中总可以感受到他对于大自然最深切的喜欢！在这里，他用细腻入微地笔触描写宁静的村舍树木，可爱的花草树木，温柔亲切的夕阳，这便是诗人的世界！

又回到乡下 那所白房子静悄悄的。我的朋友们还不知道我已到来。居住在田边秃树上的啄木鸟每敲响一次，乡野就会安静很长一段时间。我静静地站到了傍晚。我的脸避开太阳。一匹马在我长长的影子里吃草。

祝阅读愉快～苏苏