Upon Julia's Ribband——Robert Herrick

朱莉娅的丝带

陈绍鹏 译

As shews the air when with a rain-bow graced,

犹如为天空增色的彩虹，

So smiles that ribbon 'bout my Julia's waist;

你腰间的丝带让人展露笑容

Or like——Nay, 'tis that Zonulet of love,

这又像是爱的腰带，

Wherein all pleasures of the world are wove.

编织着世间各处的愉快。