版本：中信出版集团 作者：阿巴斯·基亚罗斯塔米（伊朗）

“如果我们理解自己的心灵，理解那些努力要通过我们的心灵来把自己表达出来的事物，我们就能够打动别人，不是因为我们理解别人或考虑别人，而是因为一切生命都是同根的。（叶芝）”

1、

我的衬衫

是一面自由的旗帜

在晾衣绳上，

轻松地摆脱

身体的束缚。

2、

一个满是锈斑的锁

守护着

一座无屋顶房子的

朽门。

3、

浪尖上

一片木块。

来自哪艘船？

来自哪条河？

要去哪里？

4、

下雪的早晨。

我出去

没穿外套，

怀着小孩的热情。

5、

一个外地人

向一个也是外地人的

初来乍到者

问路。

6、

我偏离正路的结果

是给后来者留下

一条条泥路。

7、

我把雨伞忘在哪里了。

前面旅途漫长。

黑云密布。

8、

在鸟的眼里

西边

是日落之处

东边

是日出之处

除此无他。

9、

看到

“请勿触摸”

我便手痒。

10、

我睁着眼

把我的脸埋进

泉水里。

十枚小卵石。

11、

天空

是我的。

大地

是我的。

我多富有。

12、

我倾听

风的低语，

雷的吼哮，

波涛的音乐。

13、

当我回到出生地

河流已变成小溪

没有儿童

在水里游泳。

14、

当我回到出生地

童年的游乐场

覆盖着

废金属和生石灰。

15、

在我的出生地

童年的理发师

认不出我，

随随便便地

给我剃头。

16、

我出生地那个卖酒的男人

有一间破敝的旧货商店

满是

空酒瓶

17、

当我回到出生地

一棵棵桑树

正被相识的人

砍掉。

18、

我躺在

坚硬的地面上

棉絮云。

19、

天堂与地狱

靠得这么近。

又离得那么远。

20、

黄昏。

那只羔羊

观察

那匹狼。

21、

新月。

旧酒。

近来的朋友。

22、

信不信由你

我从得益中

受损

又从受损中

得益。

23、

我不再同情

我的师傅。

我和追随者们

切断联系。

我轻松

上路。

24、

很久了

自从上次月亮出现。

无穷尽的乌云。

25、

信不信由你

有时候我怀念

被狠刮一巴掌。

26、

那条蛇

滑过它脱掉的壳

冷漠地。

27、

蜂

蛰我脚上的伤口。

我得到的是蜂。

蜂得到的是伤口。

28、

我不知道

是应该感谢

还是抱怨

那个无法教会我对事物

漠不关心的人

29、

白天的气恼

在每夜的梦里

毫无立锥之地。

30、

我已原谅了

我的敌人。

我选择

不交新朋友。

31、

今天

我的信仰是

生命美如斯。

32、

在那些

遮遮掩掩的人中间

我遮掩我的渴望。

33、

今天，

如同每一天，

被我失去了。

一半用于想昨天，

一半用于想明天。

34、

在善与恶之上

是蓝蓝的

天空。

35、

野花

还不知道

这条路

已荒废

多年

36、

在我的生命中

偶然事件的影响

大于决定，

惩罚的影响

大于鼓励，

敌人的影响

大于朋友。

37、

破晓。

小偷

觉得那个沉睡中的警察

怪可怜的。

38、

最终

剩下的

是我和我自己。

我自己冒犯我。

没人来调解。

39、

在一条土路上

我看见一个盲人

没人带领

也没有拐杖。

40、

井底一片水

反映的

曙光。

41、

我已

不受限制。

完全自由。

可这自由

要限制我多久？

42、

等待一个朋友

来讲和，

透过窗口

我沉思

一片辽阔的风景。

43、

我操劳。

没有快乐。

没有悲伤。

44、

在我一生的词典里

爱的定义

总在改变。

45、

要抵达天堂

你得穿过地狱。

每夜

我都死去。

黎明

我又再生。

46、

孤独的严寒

终于有我的想象力的地狱

来串门了，

我顿时温暖起来。

47、

我鄙视

文字。

尖。

酸。

苦。

辣。

用手语

跟我说话吧。

48、

在我听来

雪中饥饿的麻雀

声音跟春天里

一样。

49、

在最黑暗的夜里

死胡同尽头泥墙上

盛开着一朵

茉莉花。

50、

一片乌云

把雨下在

烤焦的山边那棵

孤独的柏树上。

51、

风

掠过沙漠

和窄巷。

掠去死胡同尽头的

茉莉花。

52、

雪中的

饿狼。

睡在羊栏里的

羊。

门口的

看家狗。

53、

孤独。

与我自己达成

无条件协议的

结果。

54、

一小撮雪。

漫长冬天的纪念品。

早春。

55、

蝴蝶

无目标地飞旋于

春天和煦的阳光中。

56、

在数百块

大大小小的石头中

只有一只乌龟

在移动。

57、

它抽芽。

它开花。

它凋谢。

它散落。

没人看见。

58、

蜘蛛

停下工作

看了一会儿

日出。

59、

一百棵大树

在风中

折断。

那株小幼树

只被吹走

两片叶子。

60、

谁都

无能为力

当天空这样专注于

下雨。

61、

黑狗

对新来乍到者

狂叫。

无星之夜。

62、

那条睡觉的狗睁开一只眼睛

望了望那只讨厌的蚊子

又闭上。

63、

蜘蛛

两天的劳动成果

被一个老仆人的扫帚

毁了。

64、

那个学童

走在旧铁轨上，

笨拙地模仿

火车的声音。

65、

风

不会把被它吹入空中的风筝

送回来。

66、

没有人知道

从小泉眼的中心里

喷出的小溪流

志在奔向大海。

67、

那蛀虫放弃

虫蛀的苹果

去找新的。

68、

孙儿

翻开

祖父一只眼睑

让他看那颗弹珠。

69、

你多么远。

又多么近。

你，月亮。

70、

一个信使

揣着两封信

在雪中跋涉。

收件人不详。

71、

在我汽车挡风玻璃刮水器下

一首诗《冬天》

冻结了。

72、

一株幼树

长高了，

伸向天空，

对斧头一无所知。

73、

野花。

没人看它们。

没人闻它们。

没人剪它们。

没人卖它们。

没人买它们。

74、

刚长大的野草

不认识

老树。

75、

赞美春天

责难秋天

能得到什么？

一个离去，

一个抵达。

76、

在屠宰场

有一天

一只蜜蜂

叮了

屠夫的手。

77、

橙树。

它们有何感受

当柑橘市场不景气？

78、

今天

我卖掉果园。

果树知道吗？

79、

对某些人来说

山顶是一个用来征服的地方。

对那座山来说

它是下雪的地方。

80、

都一去不返，

无论是奔往大海的

河流

还是奔赴战场的

士兵

还是奔向外国的

朋友。

81、

他可谓

尖酸

刻薄。

然而

他有一个又甜

又蜜的情人。

82、

庄严的大教堂前

一只乞丐碗。

83、

那个男人来了。

那个男人带着一把镰刀来了。

你们这些挤在一起的小麦，

是解散的时候了。

84、

一个男人来了，

从外国，

疲倦，

背着一个充满希望的背包。

85、

这个锅里

发生何等重大的革命

当鸡零狗碎的材料

都在这里找到归宿。

86、

不同的材料

在烧开的水里。

终于完成统一。

“汤好了。”

87、

一行诗

遗失在海滨。

没人寻找它。

风

从邻居的晾衣绳

偷走

一首诗的片段。

贫困的恋人

在暗夜里

远离观察家的注意

派发诗歌小册子。

88、

诗歌商人

在没有帆的船里

走私诗歌。

海员

把过剩的诗

倾倒进海里。

药房用诗歌作零钱

找给顾客。

89、

我以为自己发烧了。

我没有。

我以为我恋爱了。

我没有。

我以为我赢了。

我输了。

90、

我想栽一枝花。

花

和我。

没有土。

91、

我想栽一枝花。

土

和我。

没有花。

92、

在善与恶之间

我选择善。

它是一条

充满恶的道路。

93、

水携带我的护照

朝着我不打算旅行的方向

奔去。

94、

我睡觉时

草变绿了。