《黄金案》是一本由[荷] 高罗佩著作，上海译文出版社出版的裸背线装图书，本书定价：40.00，页数：270，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《黄金案》精选点评：

　　●太棒了，高老这书写的韵味十足，考据细致。鬼魂、人虎、高丽坊，背景讲究。人物塑造的也充满了中国古典气质。最后白云寺鬼魂真是点睛一笔！上海译文这版翻译的也不错，封面用了高老自己的手画插图，章回体小说的古朴感立马出来了。

　　●书做的好！故事一般。

　　●内容且不评论，译笔着实不今不古、故作高深。

　　●高罗佩的狄公第一案，案件有点复杂地脱离形象认知，get不到案件诡计本身的精彩，然故事结尾别具一格，意味犹在。

　　●打小儿看的是上中下三本儿的那款《大唐狄仁杰断案传奇》(唉，早就被人借了不换了)，从到手那刻起，记得当时就给书中那文字、格调、故事给引的茶饭不思了 。 听说了这个新版，所谓完全不删节版，就去买了个《黄金案》比对着来回看看。 说实在的，这个版本的文字多是多了，但一看就是老外写的原文然后翻译的，而陈的老版，仅就这《黄金案》，正相反，是删节和修改了，但很有古来的韵味， 更像是古人写就的白话的东西，而那高罗佩是个翻译而非原创。译者陈的这份功力， 不是能够一蹴而就的。在我浅见看来，更像是陈的翻译成就了高罗佩的“古文功力” 。 这个不删节版， 说心里话， 其文笔，更像是不惑之后才初到北京的江南人写就的所谓“茶馆”、骆驼祥子“。

　　●诡计简洁但巧妙，看似不相关案件的勾连也做得扣人心弦。唐主簿去世那段最喜欢，氛围非常哥特，配合电闪雷鸣和巴赫toccata and fugue in D minor就完美了！

　　●第一本狄公案，很不错，这个译本读起来很流畅，几幅插图也起到了很好的辅助作用，最后白云寺的鬼魂，堪称神来之笔，让人毛骨悚然

　　●一个荷兰人写的狄公案。除却对话不够白话、不用典，真的太棒了。

　　●总体情节在推理小说来算一般。 人物刻画出色。 不错的全译本也是加分项。

　　●2019年读书050。外国人写了中国神探狄仁杰这事知道的很早——怎么也是初中那会的事了，但狄公案一直没有读过，今年类型小说偏向推理系，正好译文新出，入坑看看。黄金案既是设定的云游当官的起点，也是主要班底形成的第一案，正好“开光”。跟一般公案小说文武配置不同，上来就添了两个武将，洪亮身为仆役也不是很有“文辅”性质，狄公本人从描写来看，竟然也是有练家子滴，所以狄公案角色的HP与STR意外得高。此案背景牵涉高丽，又涉及佛教势力滋长，高先生还真是下过历史功夫——读后记的话更是如此。难怪经受住了时间考验，如今读来也很规整——按惯例，案件本身咱是绝不剧透，还颇多弦外之音，最后尾声那似鬼似虚的一笔，有道行。

　　《黄金案》读后感(一)：场景安排的描写

　　看了前面一个人写的书评，我感觉我看的好像也是删减版，反正里面的香艳描写是没有的，不过高罗佩写狄公案，里面有一个很明显的地方，就是会着重场景描写，每一章开头都有一张当地的地图（示意地图），仿佛是要把所有的都铺垫好，然后才开始剧情，这一点可能反映出了外国人做事情的严谨，写寺庙案的那一章，地图所起的帮助不小，总的来说，个人感觉这个手法，不失为一种新的文体风格

　　《黄金案》读后感(二)：福尔摩斯的烟斗与狄仁杰的胡须

　　现在的读者，如果还有人读福尔摩斯和狄仁杰的探案故事，倘不是赶时髦，多少也可以算是那种生活在自己世界中的遗老型人物。

　　福尔摩斯代表的是西方的智慧，逻辑推理，抽丝剥茧，幽默风趣，全知全能型的，混和着伦敦的迷雾，福尔摩斯的烟斗，就代表了他的智慧，西方的，人类的。

　　狄仁杰的智慧是东方式的，眉头一皱，计上心来。喜欢捋长髯，揪胡须，捻唇髭，和人决斗，先将长髯分作两绺，在脖颈后系成一结，方才拔剑。见到他人的一副美髯，狄公欲抚长须而不能，有趣极了。至于案件遇到疑难处，恼怒地揪揪胡须，多少也是免不了的。

　　福尔摩斯与狄仁杰的探案故事，至今还有人读，是因为他们的形象是鲜活的，高罗佩一个荷兰外交官写的侦探小说，充满了东方气息，促进了东西方的文化交流，他的研究都是围绕着个人兴趣，中国古代房内考，花营锦阵，长臂猿考，也是饶有兴味的研究。

　　狄仁杰的故事，在东方文化中演绎着锄暴安良，邪不压正的传奇。合上书本，那个笑吟吟或是气冲冲的多面立体的狄公，仍然活跃在我们眼前。

　　《黄金案》读后感(三)：狄公案系列开篇

　　《黄金案》本是狄公案系列开篇故事，但实则是高罗佩先生写的此系列的的第四部。

　　没想到狄公出世第一站就到了我们山东蓬莱县。路遇强人，仅靠个人魅力就能将马荣乔泰收入麾下，后来又在《湖滨案》收了陶干，算是完全组队成功。

　　没想到一到蓬莱，县令被害、新妇失踪、黄金走私三案齐发。

　　有谋杀、有误杀、有卧底、还有国际走私集团，错综复杂。里面还掺杂了类似虎人和鬼魅的元素，诡异玄妙。

　　中间看戏一段惟妙惟肖，亦是诙谐。结尾着实精彩，像人非人，似鬼非鬼。

　　另：

　　谋害县令一案来自《狄公案》中的“毒杀新妇”一节。此篇见与《武则天四大奇案》，高罗佩将其译为英文并以《狄公案》出版（东京，1949）。

　　新妇失踪及凶杀案取材自《古今奇案汇编》（上海，1921），是卷七《误杀奇案》中收集的一系列旧案之一。

　　高丽国部分来自艾德温赖肖尔（Edwin O. Reischauer）的研究著作《圆仁唐代中国之旅》（纽约，1955）。

　　十六回中关于遗产分配不均的第三出戏，来自中国古代笔记体小说《棠阴比事》，书中即在此案的判官是十一世纪的北宋著名宰相张齐贤。

　　2019.11.6-8

　　《黄金案》读后感(四)：我当然要收藏一套的啦

　　读罢译文出版社的《大唐狄公案》第一辑， 5 册。

　　2019 年是高罗佩去世 50 周年，也就是说，他的作品已经进入公版领域，所以这两年一下子出来好几家出版社的「狄公案」系列翻译作品。粗略看一下就有：天津人民出版社、北京联合出版公司、朝华出版社…不用说，其中一定有一家是「果麦文化」策划。

　　在此之前，国内能看到的高罗佩小说，是陈来元、胡明等人翻译的版本。我称之为「陈胡译本」，海南出版社出版后一纸风行，从 2006 年开始到 2019 年，先后 15 次出版、再版、重印，对出版社来说，赚了一大笔钱。

　　陈胡译本，一度被认为是经典范本，最大特点是译文通篇采用仿宋元话本，读来却一点不诘屈聱牙。

　　80 年代也有根据此文本改变的影视剧作品。看了几部，略粗糙。印象不深。近年来的狄仁杰系列影视剧走红，跟高罗佩作品几乎都没关系，「元芳，你怎么看」系列的电视剧，剧本荒诞不经，我倒是并不喜欢。不过我喜不喜欢无所谓，观众喜欢就好。至于徐克的狄仁杰系列电影，在我看来，剧本水平更是等而下之，连个故事都讲不好。

　　不过，我也是最近才知道，原来陈胡译本对高罗佩原文进行了大量的删减，说是「缩编」也不为过。

　　因为高罗佩《狄公案》系列已经进入公版领域，所以，不少出版社干脆，直接用陈胡译本「做书」，结果，有一家还真引起了官司。

被诉侵权图书是否侵犯了《大唐狄公案》的改编权和复制权是该案审理的焦点问题。为证明对方侵权，陈来元准备了一份侵权比对表，比如，在短篇小说《朝云观》中，陈来元将一段英文翻译为：“盘龙太师椅上坐着一位瘦骨嶙峋的老道士。老道士头戴莲花冠，手拄一根神仙拐。狄公见真智庄重严肃，一对灰蓝色的眼睛冷漠无光。只是唇上和颔下那两撮山羊胡子……”陈来元介绍，英文原著中并没有盘龙太师椅、莲花冠、神情庄重严肃、冷漠无光、山羊胡子（英文为goatee）和神仙拐等表述，而朝华出版社的图书直接照搬了过去，且译文内容大体一致，其翻译为：“真智真人坐在盘龙太师椅上，发现真智真人枯瘦如柴，头上佩戴莲花冠，神情庄重严肃，一对灰色的眼睛冷漠无光，唇上和颔下有两撮山羊胡子，手拄一根神仙拐。”在陈来元看来，被诉侵权图书不是翻译英文原著，而是改编、缩写《大唐狄公案》而成，因为二者的主体故事情节相同。

　　参见: https://mp.weixin.qq.com/s/Klup8OeCa9xUhSYwMfyVbw

　　陈来元自己也认为是「改编、缩写」。

　　译文出版社这一套《大唐狄公案》主打「全新无删减译本」为卖点，无疑会吸引我这样的老读者。我特别好奇，有哪些细节缺失了。对探案故事来说，细节无疑更为迷人。

　　新的译本水准怎么样呢？我认为在语言在一定程度上甚至超越了陈胡版本。语言风格仍采用了仿宋元话本的形式，文字功底锤炼也看得出来译者花了不少功夫。

　　译本仍能看到一些不符合历史背景的细节，比如文中出现了辣椒（《湖滨案》，P218）、青椒（《湖滨案》，P264），等描写，可能高罗佩原文就是如此。

　　这里的一个文本背景是，高罗佩是以一个明人的口吻写狄公旧事，多借狄公后人或是梦境，引出故事。出现一些细节上的纰漏，也是可以理解。

　　每本书附有一枚藏书票，很漂亮。

　　最后，裸背线装，要给好评。

　　《黄金案》读后感(五)：【2020/06/17】『okay你是大唐第一美髯公～』

　　【2020/06/17】

　　#做手不离卷的阅读者#

　　［荷兰］高罗佩 大唐狄公案之黄金案

　　『okay你是大唐第一美髯公～』

　　——这个书签真是别致得清新脱俗～

　　O.201

　　《大唐狄公案》第一辑买来了三个月，第一本《黄金案》甚至都已经抽出来在外头晒了近三个月太阳，今天才看其实有点难为情的，毕竟期间的理由说起来很惭愧——有点文言文啊，一定很难读。于是今天等正式看这本书的时候就觉得自己有点“小人之心”妒“文言文子之腹”了。张凌老师的翻译好极了，即使算不上是平时常用的那些白话语言，可读起来极其流畅，加上线装和高罗佩自己手绘的插图，还真有种穿越时空到了当时情境的感觉。

　　故事以狄仁杰仕途生涯起点蓬莱作为背景，调查了前任县令王县令离奇死亡事件。在调查过程中又夹杂着赴任途中切磋马乔、马乔加入狄公阵营、夜游花船、顾曹氏失踪、范仲死亡、白云寺鬼混、唐主簿临终忏悔等事件。侠义之中又有光怪陆离的事件，有一种包青天+陆小凤的感觉。也的确是看完这本书之后开始在脑子中上演了影视剧了。

　　CCTV之前出过几个探案系列我觉得特别经典。张智霖的《陆小凤传奇》和韩朔的《侠僧探案传奇》（我非常遗憾《侠僧》没有大火），黄金案》给我的感觉更像是《侠僧探案传奇》那种类型，在破案的同时也不忘记关注人性和关怀。在骨曹氏受辱丈夫和父亲都不要的情况下，狄仁杰告诉她正值青春并且如此青春不应该盾入空门。既然丈夫不要，就不要做顾曹氏，既然父亲不爱，就去做自己的曹小姐。虽然是中国古代的故事却有这样的想法立意，真好。

　　好吧，看在这一点的份上，我就承认你是大唐第一美髯公了。真想介绍你和波洛认识，他也特别在乎自己胡子的造型～