Do not stand at my grave and weep
不要在我的墓前哭泣
I am not there. I do not sleep
我不在那里　我没有睡去
I am a thousand winds that blow
我是吹拂而过的千缕之风
I am the diamond glints on snow
我已化为璀璨似钻的雪花
I am the sunlight on ripened grain
我是洒落在熟穗上的日光
I am the gentle autumn rain
我化为了温柔的秋雨
When you awake in the mornings hush
当你在早晨的寂谧中醒来
I am the swift uplifting rush
我是鸟儿沉默盘旋时
Of quiet birds in circled flight
雀跃飞升的气流
I am the soft stars that shine at night
我是夜晚中闪耀柔光的星子
Do not stand at my grave and cry
不要站在我的墓前哭泣
I am not there. I did not die.
我不在那儿　我没有逝去

A Psalm of Life
Tell me not in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined and our way;
But to act,
That much to-morrow.
Find us farther than to-day.
Art is long, and time is fleeting.
And our hearts, though stout and brave.
Still, like muffled drums, are beating,
Funeral marches to the grave。
In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb,driven cattle!
Be a hero in the strife!
Trust no future.howe'er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,act in the living Present!
Let us,then,be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving,still pursuing,
Learn to labour and to wait.

(人生礼颂)
请别用哀伤的诗句对我讲；
人生呵，无非是虚梦一场
因为沉睡的灵魂如死一般，
事物的表里并不一样。
人生是实在的！人生是热烈的！
人生的目标决不是坟墓；
你是尘土，应归于尘土。
此话指的并不是我们的精神。
我们的归宿并不是快乐，
也不是悲伤，
实干，
才是我们的道路，
每天不断前进，蒸蒸蒸日上。
光阴易逝，而艺海无涯，
我们的心哪——虽然勇敢坚强，
却像被布蒙住的铜鼓，
常把殡葬的哀乐擂响。
在这人生的宿营地，
在这辽阔的世界战场，
别做无言的牲畜任人驱赶，
做一名英雄汉立马横枪！
别相信未来，哪怕未来多么欢乐！
让死去的往昔将死亡一切埋葬！
上帝在上，我们胸怀勇气，
让我们起来干吧，
下定决心，不管遭遇怎样；
不断胜利，不断追求，
要学会苦干和耐心等待。

When You Are Old
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep；

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true；
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

当你老了 （叶芝）

当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，
在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们过去的浓重的阴影；

多少人爱你年轻欢畅的时候
出于假意或真心地爱慕你的美貌，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。

躬身在红光闪耀的炉火旁，
凄然地低语，爱为何消逝，
在头顶的山上，它缓缓踱着步子，
将脸隐没在群星之中。

世界上最远的距离
泰戈尔
世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底

《The most distant way in the world 》

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.

The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.

The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.

The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.

The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.

So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.

So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.

So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.

So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.

So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.

a handful of clay

A Teacher for All Seasons
老师如一年中的四季

A teacher is like Spring,
Who nurtures new green sprouts,
Encourages and leads them,
Whenever they have doubts.
老师就象春天，
滋养着新生的小苗，
在他们困惑的时候，
引导并鼓励着他们。

A teacher is like Summer,
Whose sunny temperament
Makes studying a pleasure,
Preventing discontent.
老师就象夏天，
用那阳光般的情绪
让学习变成一种乐趣，
同时让不快从此消失。

A teacher is like Fall,
With methods crisp and clear,
Lessons of bright colors
And a happy atmosphere.
老师就象秋天
用干净利落的方式
让课程变得富有色彩
让气氛变得快乐

A teacher is like Winter,
While it’s snowing hard outside,
Keeping students comfortable,
As a warm and helpful guide.
老师就象冬天，
尽管外面大雪纷纷
还让学生们保持着一份舒适
就象一位温暖有效的引导者

Teacher, you do all these things,
With a pleasant attitude;
You’re a teacher for all seasons,
And you have my gratitude!
老师，你的所作所为
都是那么善意
您如一年中的四季
您让我心存感激！

Trees

　　J.Kilmer

　　I think that I shall J.Kilmernever see
　　A poem lovely as a tree.
　　A tree whose hungry mouth is prest
　　against the earth's sweet flowing breast;
　　A tree that looks at God all day,
　　And lifts her leafy arms to pray;
　　A tree that may in summer wear
　　A nest of robins in her hair;
　　Upon whose bosom snow has lain;
　　Who intimately lives with the rain.
　　Poems are made by fools like me,
　　But only God can make a tree.

　　树

　　我想我从未见过一首

　　美如玉树的诗章。

　　一棵张着饥饿嘴巴的树，

　　紧压在大地甘美而流畅的乳房上；

　　一棵整天望着神的树，

　　举起枝叶繁茂的手臂来祈祷；

　　一棵树在夏日里可能

　　戴着一窝知更鸟在头发上；

　　雪花堆积在她的怀抱里；

　　雨水也和她亲切地生活在一起。

　　像我这样愚笨的人可以做诗，

　　但唯有神方能造树。

　　THE NEW YEAR

　　Ring out, wild bells, to the wild sky,
　　The flying cloud, the frosty light:
　　The year is dying in the night;
　　Ring out, wild bells, and let him die.

　　Ring out the old, ring in the new,
　　Ring, happy bells, across the snow:
　　The year is going, let him go;
　　Ring out the false, ring in the true.

　　Ring out the grief that saps the mind,
　　For those that here we see no more;
　　Ring out the feud of rich and poor,
　　Ring in redress to all mankind.

　　（by Alfred Tennyson）

　　新 年

　　响吧，狂暴的钟，向着狂野的天空，
　　向着乱云，向着寒光。
　　这一年即将在今夜逝去，
　　响吧，狂暴的钟，让他消亡。

　　钟声送旧，钟声迎新，
　　响吧，幸福的钟，响彻皑皑白雪。
　　这一年即将离去，让他去吧。
　　钟声送伪，钟声迎真。

　　钟声送走揪心的痛苦，
　　为了我们不能再见的人，
　　钟声送走贫富间的宿怨，
　　钟声迎来全人类的祥和。

　　Life

　　L.Hughes

　　Life can be good,
　　Life can be bad,
　　Life is mostly cheerful,
　　But sometimes sad.

　　Life can be dreams,
　　Life can be great thoughts;
　　Life can mean a person,
　　Sitting in court.

　　Life can be dirty,
　　Life can even be painful;
　　But life is what you make it,
　　So try to make it beautiful.

　　Boats Sail On The Rivers 小舟在河上航行

　　(1)
　　Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行，
　　And ships sail on the seas; 大船在海中操轮，
　　But clouds that sail across the sky, 然而白云飘过天空时，
　　Are prettier far than these. 比这些更为悦人。

　　(2)
　　There are bridges on the rivers, 河上有桥，
　　As pretty as you please; 如你所愿的那么悦目；
　　But the bow that bridges heaven, 然而横跨在穹苍的长虹，
　　And overtops the trees, 却比树梢更高，
　　And builds a road from earth to sky, 而能建筑一条通行天际的道路，
　　Is prettier far than these. 比这些更为美好。

　　The Arrow And The Song 箭与歌

　　(1)
　　I shot an arrow in the air, 我向空中射了一箭，
　　It fell to earth, I knew not where; 它已落到地面，我不知道其去向；
　　For so swiftly it flew, the sight 因它飞得如此地快速
　　Could not follow it in its flight. 视力无法跟得上它的飞驰。

　　(2)
　　I breathed a song into the air, 我向空中轻歌一曲，
　　It fell to earth, I knew not where; 它已落地而停，我不知其去向；
　　For who has sight so keen and strong, 谁有这么敏锐的视力，
　　That it can follow the flight of song? 能跟得上歌声的飞驰？

　　(3)
　　Long, long afterward, in an oak 很久，很久以后，在一棵橡树上，
　　I found the arrow still unbroke; 我发现它依然完好无损；
　　And the song, from beginning to end, 而这首歌，从头到尾，
　　I found again in the heart of a friend. 我发现又深印在一位友人的心上。

I Think I Can
我想我能行

If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don't;
If you want to win but think you can't;
It's almost a cinch you won't.
If you think you'll lose, you're lost;
For out of the world we find
Success begins with a fellow's will;
It's all in a state of mind.
Life's battles don't always go
To the stronger and faster man,
But sooner or later the man who wins
Is the man who thinks he can.

如果你认为你败了，那你就一败涂地；
如果你认为你不敢，那你就会退缩畏葸；
如果你想赢但是认为你不能；
那么毫无疑问你就会失利。
如果你认为你输了，你就输了；
因为我们发现人世间
成功从一个人的意志开始；
成功是一种心态。
生活之战中，
胜利并非总是属于更强和更快的人，
胜利者终究是
认为自己能行的人。
--------------------------------------

When You Belive
心存相信

Many night we've prayed
许多个夜晚我们祈祷

With no proof anyone could hear
不能证明谁能听得到

In our heart a hopeful song
我们心中响起希望之歌

we barely understood
我们并不明了

Now we are not afraid
而如今我们不再害怕

Although we know there's much to fear
虽然我们知道有太多事情让我们恐惧

We were moving the mountian long
我们能够移动高山

Before we knew we could
我们之前却不知道

There can be miracles
奇迹必定发生

When you belive
当你心存相信

Though hope is frail
尽管希望如此脆弱

It's hard to kill
但也不能轻易扑灭

Who knows what miracles
谁知道什么样的奇迹

You can achieve
你可以做到

When you belive
当你相信的时候

Somehow you will
不知不觉中你就会做到

You will when you belive
当你心存相信就会做到

And in this time of fear
在这个令人害怕时刻

When prayer so often proves in vain
当信徒们徒劳无功地证明

Hope seems like the summer birds
希望就像是夏天的小鸟

Too swiftly flown away
飞快地掠过溜走

And now I am standing here
现在我站在这里

My heart's so full I can't explain
我的心满满的 无法解释

Seeking faith and speaking words I never thought I'd say
找寻信念说出我从未想过我会说的话

They don't always happen when you ask
当你要求的时候它们不经常出现

And it's easy to give in to your fear
而且它很容易在你恐惧面前退缩

But when you're blinded by your pain
但是当你因为痛苦而盲目无助

Can't see you way safe through the rain
在风雨中找不到安全的出路

Thought of a still resilient voice
想象一种很平静的声音

Says love is very near
说出爱离你如此之近

Just believe
请相信

You will when you believe
当你心存相信
----------------------------------------------------
Never give up

Never give up,
Never lose hope.
Always have faith,
It allows you to cope.
Trying times will pass,
As they always do.
Just have patience,
Your dreams will come true.
So put on a smile,
You'll live through your pain.
Know it will pass,
And strength you will gain.

永 不 放 弃 ，
永 不 心 灰 意 冷 。
永 存 信 念 ，
它 会 使 你 应 付 自 如 。
难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ，
一 如 既 往 。
只 要 有 耐 心 ，
梦 想 就 会 成 真 。
露 出 微 笑 ，
你 会 走 出 痛 苦 。
相 信 苦 难 定 会 过 去 ，
你 将 重 获 力 量 。