英诗韵律节奏分析实例（6）｜ 寒原

我们用莎士比亚十四行诗（第18号）《Shall I compare thee to a summer’s day? (Sonnet 18)》作为实例来看看如何进行英诗的韵法分析。

莎士比亚十四行诗：全诗分为两个部分：第一部分是三个四行诗体组成，韵脚可交替进行。第二部分双行诗体, 最后两个诗行押韵的是同一韵脚。全诗韵脚是(ABAB) (CDCD) (EFEF) (GG)。

（一）前四行的韵法 —— 隔行交互押韵（ABAB）

Shall I compare thee to a summer’s day?(A） 　　

Thou art more lovely and more temperate -: （B）

Rough winds do shake the darling buds of May, （A）

And summer’s lease hath all too short a date: （B）

【注释】

从第一诗行开始，最后一个词 “day”, 它的最后一个音节（syllable), 标记为 “A”。第二诗行最后一个词 “temperate”, 它的最后一个音节（syllable), 不同于 “day” 的最后一个音节，那么我们就标记为 “B”。第三诗行最后一个词 “May”, 它的最后一个音节（syllable), 和第一诗行 “day” 的最后一个音节读音一样，标记为 “A”。第四诗行最后一个词 “date”, 它的最后一个音节（syllable), 和第二诗行一样，标记为 “B”。那么这个诗节的韵法就是（ABAB)。

同样的方法，可以判断出其它诗节的韵法如下。

（二）中四行的韵法 —— 隔行交互押韵（CDCD)

Sometimes too hot the eye of heaven shines, (C)　

And often is his gold complexion dimmed; (D)

And every fair from fair sometimes declines, (C)

By chance, or nature’s changing course, untrimm’d; (D)

(三）后四行的韵法 —— 隔行交互押韵（EFEF）

But thy eternal summer shall not fade, (E)

Nor lose possession of that fair thou owest; (F)

Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, (E)

When in eternal lines to time thou grow’st. (F)

(四）结尾两行——双行押韵（GG）

So long as men can breathe or eyes can see, (G)　

So long lives this, and this gives life to thee. (G)

参考资料

—— Rhyme Scheme - Sonnet 18

—— 英诗韵律节奏分析实例（5）韵法分析

—— 知道英美诗歌韵律怎么分析吗？

—— 英语诗歌韵律学中的几个概念

——《英詩十三味 Enjoying Poetry》朱乃長編譯 — 2009