前言：

最近有dalao在写巴格拉基昂，我也开个小坑，这篇文章译自格奥尔奥·勒姆《第12步兵师在莫吉廖夫的防御》，《1985年战争艺术研讨会会议记录》。

和出尽了风头的装甲部队不同，纳粹德国那些由双腿、骡子、驮马组成的臭烘烘满身泥泞的步兵部队往往默默无闻，而且毫无光彩，几乎给人留不下任何印象。然而，纳粹在6年战争中长时间维持的约300多个师级单位中装甲和摩步单位几乎从未超过六分之一，再去掉那些挂羊头卖狗肉的党卫军和后备补充装甲师以及战争末期那些由打残了的装甲旅，训练单位、后勤单位、空军单位拼起来的那些连番号都挂不出来的装甲师，很可能七到八个德国师中才能有一个正儿八经的装甲/摩步师，而这些剩下来的好像报不出几个名字的师，才组成了从摩尔曼斯克到阿拉曼，由大西洋壁垒到里海畔帝国绵延上万公里战线的基石。本文将从一个营长的角度为您展示在1944年的夏季风暴中，基层的步兵部队是如何战斗和生存的。

题图为12步兵师师徽

先介绍勒姆其人

Heinz-Georg Lemm(1 June 1919 – 17 November 1994)银制战伤章德米杨斯克盾章银制步兵突击章银制近战章独立坦克击毁章金质德意志十字章19 December 1941 as Oberleutnant in the 2./Infanterie-Regiment 27铁十字勋章 (1939)2nd Class (6 October 1939)1st Class (31 December 1940)

双剑橡叶骑士铁十字勋章骑士铁十字 14 April 1943 as Hauptmann and commander of I./Füsilier-Regiment 27第525位橡叶饰获得者 11 July 1944 as Major and commander of I./Füsilier-Regiment 27第137位双剑饰获得者 5 March 1945 as Oberstleutnant and commander of Füsilier-Regiment 27

联邦德国星状大十字功绩勋章

由美国政府授予有特殊贡献的本国或其他盟国军人的功勋勋章

1919年6月1日生,1935年加入德国国防军第12步兵师，23岁晋升少校,是二战德国陆军中最年轻的少校和营长，1945年以上校军衔结束了在德国国防军中的服役生涯。1957年加入了联邦国防军以上校军衔任第3装甲师第7装甲掷弹兵旅指挥官，1970年晋升为少将，任第5装甲师指挥官。1974年晋升为中将，任联邦国防军部队办公室主任1979年以中将军衔退役,1994年11月17日逝世。毫无疑问，勒姆是个幸运而极具指挥才能的军官，没有他的运气和才能，很难相信他是怎么带着2个营级战斗群杀出莫吉廖夫的口袋在没有外援的情况下一路返回德军防线的。勒姆不仅作为1线步兵军官成功的从东线4年的地狱中生还了下来，还活着走出了苏联战俘营，卖过大众汽车，甚至战后一路爬到了联邦国防军中将的位置

正文：

12步兵师在莫吉廖夫的防御

勒姆将军

在接下来的一个小时里，我将以德国第12步兵师为例，向大家介绍一下1944年苏联夏季主要攻势的展开和最初的情况。

当俄国发动进攻时，第12步兵师的防御阵地被部署在在普罗尼亚河畔的莫吉廖夫以东，以第31步兵师为右邻，第337步兵师为左邻。这3个步兵师与北部的第110步兵师一起组成了马丁内克炮兵将军指挥的39装甲军（由一个炮兵将军指挥的连一个装甲/装掷师都没有的装甲军，德军特色）。这个军承担了防止苏军占领交通枢纽莫吉廖夫与突破第聂伯河的任务。

我想向你介绍一下这个师的战斗情况，然而，限制于我没有任何尚保留的地图和战争日记，以及该师及其三个步兵团（第27燧发枪兵团和第48和89掷弹兵团）的任何其他记录，因此，我必须尝试从记忆中重建战斗的各个阶段。只有在极少数情况下，我才能给您确切的日期和时间。但是，在我的介绍中，我将重点向您展示在第五年的战争中从未离开前线的德国步兵师如何与在人员实力和装备方面均已取得高度优势的敌人作战。我将展示一下那时我们的士气是怎么样的，该师是如何指挥和控制其连，营和团的，以及德军对其苏军敌人的评价。 由于我作为第27燧发枪第1营的营长经历了这数周中的所有战斗，因此我将主要谈论该营，而不是关于师以上级别的指挥部以及那里发生的事件。

首先，我想谈一谈当时德国步兵师的编制和武装。第12步兵师于1935到36年在波罗的海畔，德意志帝国北部的梅克伦堡成立。在波兰和法国，该师在作战中下辖3个步兵团，每个团由三个营组成。在俄国第一个冬天的血战之后，每个步兵团都有一个营被解散，以至于每团只剩下两个营。但是，每个团都有一个配备12门3.7厘米或5厘米反坦克炮的坦克歼击连和一个配备有6门7.5厘米步兵炮2门15厘米口径的步兵炮连。此外，这些团还拥有侦察，信号和工兵排。在一个团级指挥部之下，该师的师属火炮被组织成四个营，即三个带有12门12.5厘米（原文如此，应为10.5厘米）榴弹炮的轻型榴弹炮营和一个配备12门15厘米火炮的重型榴弹炮营，这意味着师里总共有48门压制火炮。一个步兵师还拥有以下师属部队：一个工兵营，一个侦察营，一个信号营和一个反坦克营（配备7.5厘米炮。从1944年开始，第12步兵师还配备了一个装备了10门突击炮的突击炮连，这是一种出色的支援武器，可在500-600米的范围内进行反坦克防御或用于打击掩体和机枪巢等目标，这种轻型装甲履带车辆配备了短管7.5厘米炮。最后，但并非不重要的是，该师还拥有后勤和供应部门以及医疗和兽医部门。

在国防军中，第12步兵师被认为是一支成功的，训练有素的部队。它在波兰和法国表现出色。在俄罗斯，它的价值得到了证明，尤其是在1941年在北部地区的行动，1942年在德米扬斯克口袋的防御，1943年在俄罗斯的科尔姆和斯塔拉贾附近，以及在1944年初涅韦尔一场和维捷布斯克的三场战斗中证明了自己的价值。该师对其伤亡人数相对较少而完成其所有任务而感到自豪。即使涉及在困难或城市化地形或林区的军事行动，也被认为是经的起战斗考验的，它在前线仍然有许多经验丰富，受过专业训练房老兵。部队的连长和营长比大多数其他步兵师的同僚年轻得多，所有的这些军官都自该师本身提拔。从其他部队向该师调动军官和士官的情况并不普遍。 入伍的大多数人来自梅克伦堡和波默恩，另一些则来自威斯特伐利亚。士兵们经常用方言进行日常对话和下达命令。政治方面，纳粹党在国内的活动对该师来说完全无关紧要，但其他方面的担忧在前线盛行。即使在战争的第五年，士气仍然很高，这是基于军官和入伍士兵之间的亲密战友情谊，以及相信指挥官们所采取的一切措施都是公正和公平的，而且他们都有着强烈的传统感。

1944年俄国夏季攻势开始之前的情况

当第12步兵师从第3装甲集团军调离并分配至莫吉廖夫以东地区第4集团军由马丁内克炮兵将军的指挥下的第39装甲军时，苏军在维捷布斯克地区的猛烈进攻几乎没有被击退， 1944年3月，俄国人试图通过发动大规模进攻来占领铁路和公路交界处的库斯（Chausy）。第12步兵师当时位于左翼的第337步兵师和右翼的第31步兵师中间，能够在激烈战斗中守住自己的位置，而不必放弃阵地。复活节前后战斗结束了。进攻的苏联军队损失惨重，参与战斗的德国部队也筋疲力尽。第12步兵师接管了普罗尼亚河的防御。为了占据32公里长的防线，我们不得不将三个步兵团和第12燧发枪营（前侦察营）全部沿前线部署。除了行动范围有限的野战补充营外我们没有任何后备力量。我的营防区在师的右翼，宽度超过4公里。

在整个1944年5月中，三个燧发枪连和第4连（重型连）逐渐恢复了战斗力，即每个连队有70至100名士兵。到了6月，该营拥有大约430名士兵。，、该营被分配到了一个7.5厘米步兵炮排作为支援火力。由于战斗正面极广，只有一个拥有12门12.5厘米（原文如此，之后不再标注）榴弹炮的炮兵营和拥有一个15厘米火炮的重型炮兵排能够将火力覆盖至我们的阵地前方。所有连都有一名前沿炮兵观察员。该营防区内的地形被视为适合执行任务的地形。在右翼，有一片平坦潮湿的草地，那里无法建立阵地。在白天，整个区域可以轻易地观察到，并主要以机枪为主控制那个区域，因为坦克无法通过那里。夜间，由步兵巡逻队覆盖与邻近部队之间一公里半宽的缺口。在中间和上方直至左邻营的防区的普罗尼亚河宽15至25米，这构成了坦克通过的障碍。然而，沿河只能观察到很少的地方，因此，每天晚上，双方的巡逻队和前哨侦察员都会前往普罗尼亚河，以便侦察可能的进攻地点和那里的障碍物。俄军和德军的阵地距离约300-500米，之间覆盖着沙土和草甸丘。在河的两岸，地势略有上升，大约高出河平面30米。最前沿的德国战壕是这样布置的：它被建造成了一个被交通壕连接起来的由射击阵地和机枪巢组成的体系。体系中的所有的武器都能向侧翼开火。阵地前方埋设有地雷，有些地方布置有铁丝网。士兵们住在掩体里，这些掩体通常位于反斜坡上。这些掩体每个最多可容纳10名士兵，在敌人进攻期间，它们构成了3至5个战斗阵地的核心支撑点。根据对维捷布斯克和库斯的苏联进攻行动的分析研究，我在大约离最前线400至600米尽可能在反斜面上的位置布置了第二条战壕和防御阵地。另外，在第一条和第二条防线之间有交通壕连接。

八个星期的艰苦工作被证明是非常值得的，该营后勤保障分队的所有士兵都为此付出了巨大的努力。在俄军的主要进攻开始时，第一阵地的几乎所有战壕和掩体都被持续数小时的大炮和迫击炮轰击摧毁。然而，在6月22日至23日，我们伤亡很少，因为除了一些观察员，我在俄军炮击开始前把主要部队都撤到了第二条防线，只有在苏联步兵和坦克越过普罗尼亚河进攻时，我们才重新占领前沿阵地。

在五月下旬和六月初，俄罗斯人正在为进攻做准备。苏联空军进行了侦察行动，大炮被部署在新阵地，在普罗尼亚河对岸的林区坦克专用的道路被开辟，敌人腹地交通繁忙异常; 所有这些都表明了苏军即将开始的进攻。我们的友邻部队也有同样的看法。我在俄罗斯作战期间，很少如此清楚的迹象地表明即将发生的重大袭击。（未完持续）

六月中旬的时候，第39装甲军指挥官马丁内克将军访问了我们营。他在营里呆了半个晚上，认为我们之前的报告是正确的，同时表示了对我们部队的满意，但他告诉我，军部和第4集团军提出的所有要求都被德国最高司令部拒绝了。他说，元首总部预计苏军的进攻落将在南方北乌克兰集团军群上；在Heeresgruppe Mitte（中央集团军群）防区所做的一切准备都是俄国人采取的欺骗和转移注意力的措施。由于需要德国装甲部队来击退盟军对法国的入侵，所以我们既不能指望得到任何援军，也不能指望增加弹药供应或其他战争资源。离开时，他郁闷地说：“Quos Deus perdere vult，dementat prius”，翻译过来大致是：“上帝欲致人死地，必先使其目不能视。（仅仅两周后，马丁内克将军就在苏军对别列津纳的轰炸行动中阵亡）很明显，他指的不是别人，而是希特勒，德国武装部队的最高指挥者。师部也完全支持前线部署的各营和团对局势的估计，师长宣布每个团都必须在没有任何支援的情况下坚守阵地。我们的防御只能依靠我们自己少得可怜的炮兵来支撑。

在反坦克防御方面，我们只有最近才加强给师里的10门突击炮可用于支援步兵连中的坦克歼击小组。我意识到，由于防线过长，同时我们营的防区被认为相对不那么容易遭受坦克攻击，所以我们营几乎不可能指望来自师里的支援。因此，无论这对人力捉襟见肘的前线指挥官来说是多么痛苦。我都不得不为反击和防止自己从右翼被包围建立预备队，我们的预备队由4连指挥官率领的两个兵力不足的排组成，他们的重机枪和迫击炮被部署在整个防区中。

还好，我们士气很高，经过艰苦的战斗，我们已经习惯于与数量和装备都处于优势的敌人作战了。即使在袭击开始前24小时中，俄国人用扩音器进行大范围的宣传，士兵们的信心也没有受到影响。俄国人几次提到我们的老领导，前第12步兵师师长冯·塞德利兹（von Seydlitz）将军。冯·塞德利兹将军在喊话中提到了那些前同僚们的姓名以并要求这些军官带着部队投奔红军。塞德利茨在斯大林格勒被俄国人俘虏，在对希特勒灾难性领导的失望中，他被苏联人说服并与他们合作。现在他和几位德国老共产党员一起，组建了被俄罗斯完全控制的“自由德国”全国委员会并担任主席。这个委员会的宣传对每天都在前线与俄罗斯人血战的部队来说根本没有任何影响。士兵们的政治观点与大众普遍的观点一样，虽然许多人都在公众场合表达了他们对纳粹领导人的不满和鄙视，但是整个德国及其人民都在打仗，所有人都必须捍卫祖国。同志关系是我们之中最牢固的纽带，在那时，对我们20至30岁的军人们来说，与敌人的合作是无法想象的。