题图哈堡皇朝旗译者的话：嗯，我就是想翻译成劳役农民。。。农奴制太普通了这篇算是整合诸多来源的一个关于哈布斯堡君主国土地改革与劳役...
题图哈堡皇朝旗
译者的话：
嗯，我就是想翻译成劳役农民。。。农奴制太普通了这篇算是整合诸多来源的一个关于哈布斯堡君主国土地改革与劳役农民改革法令的简介，主要专注于18世纪的改革（虽然它们最终失败了），算是1848年农民解放与我翻译的汉斯·库德利希的前传：带带凹蒂莉：【人物】汉斯·库德利希——奥地利的农民解放者zhuanlan.zhihu.com劳役农民令
Robotpatent | Austrian lawwww.britannica.com劳役农民令（Robotpatent）是管辖劳役农民的法律，奥地利国内的领主可以强制他们领内的农民提供劳役。此类法令曾长期在奥地利境内存在，如匈牙利的劳役农民令最早于1514年发布，作为对一场失败农民起义的惩罚。匈牙利的法令要求农民每年都要为地主翻地52天（和耕牛一起）。其他地方的法令没有匈牙利的这么严酷，同时，在某些地区，如蒂罗尔（Tirol），则几乎没有劳役农民。
1771年至78年间，玛丽亚·特蕾莎女皇颁布了一系列法令来（针对地主）规范和限制劳役农民制，但是这类法令只在德意志和波希米亚地区生效，因为匈牙利贵族强烈地反对它们在匈牙利实施。玛丽亚·特蕾莎颁布劳役农民改革法令（Robotpatent，在翻译改革劳役农民制的法令时，我会翻译成劳役农民改革法令）的主要原则是她坚持农民不仅要能养活自己和家庭，还要能有足够的盈余来上交给国库。不仅是贵族，连农民也反对劳役农民改革法令，其力度甚至比反抗地主对他们的欺压还要厉害。最终，大多数劳役农民改革法令仅仅只是对现行劳役农民令的承认，但是它们也有一些进步元素，如废除了一些违法行为，以及地主侵犯和篡夺的权力。1789年，皇帝约瑟夫二世废除了劳役农民制，但是继任者皇帝利奥波德二世又恢复了它们。1848年，劳役农民制正式在帝国全境内废除了。
劳役农民改革法令
Robot Patenten.wikipedia.org劳役农民改革法令是一个学术英语词汇，它指的是在18世纪的一系列旨在废除劳役农民（Robot）的帝国法令，由神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世颁布，约瑟夫二世也推进过地主和农民各自的土地所有权注册行动。约瑟夫二世禁止贵族购买乡间土地，同时也给了农民对自己土地所有权的保障。他的动机是阻止“免税（Dominical）”领地的扩张，因为比起其他领地，这些领地缴纳的税额要低得多。这也与农民的生存息息相关，因为那些乡间土地上仍然有大批劳役农民。1789年，约瑟夫二世正式废除了劳役农民改革法令，但是在1790年约瑟夫二世驾崩后，他的兄弟皇帝利奥波德二世又恢复了这些法令。1848年革命最终在法律层面上彻底废止了劳役农民制，这被农民视为一场伟大的胜利。
劳役农民制废止后，地主们丧失了把自由农民留在土地上的兴趣。小农们卖掉了自己的土地，搬到了城市之中。大地主们现在可以利用规模效益更加经济地经营他们的大庄园。但是小地主乡绅阶级则垮掉了，他们的小庄园在没有劳役农民的情况下毫无竞争力。与之相比，匈牙利贵族要过得滋润的多，他们的地产包括磨粉厂、造纸厂和煤矿，这些地产往往是通过他们得到的大笔补偿买来的。
1781年劳役农民改革法令
Serfdom Patent (1781)en.wikipedia.org1781年11月1日的劳役农民改革法令旨在废除哈布斯堡君主国传统的农奴制（Leibeigenschaft，即劳役农民制），通过确立劳役农民们的公民自由来实现这一目标。
封建制将农民们与世袭继承的土地绑定在一起，让他们和土地一起从属于地主的专制统治。地主有义务提供保护来换取劳役农民的劳动和产出。开明专制的皇帝约瑟夫二世颁布了劳役农民制，削弱了地主们的传统权力；从而允许劳役农民们自由地选择婚姻伴侣、职业和想要为之劳作的庄园（即庄园间自由流动）。
历史背景
1765年至80年间，神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世与母亲玛丽亚·特蕾莎共同统治哈布斯堡君主国。1770年7月，玛丽亚·特蕾莎女皇的法令给予了农民向皇室专员上诉的权利，此前农民的法律问题只能由地主法庭仲裁。1772年的法令甚至授予了劳役农民直接向君主上诉的权利，同时也将强制劳役时间限制在每周3天，每天12小时之内。劳役农民可以从他们的地主那里购买劳役农民释放状来获得自由，1773年10月的法令设定了劳役农民释放状的价格上限。
女皇于1780年驾崩后，约瑟夫二世推行了进一步的自由主义政治改革。他的政策包括1781年的《宽容敕令（Edict of Toleration）》，这位天主教的罗马皇帝给予了新教徒臣民比以往更加平等的待遇。这代表着政策传向，约瑟夫二世从其母侧重天主教的政策转向了宗教宽容。约瑟夫二世是一名开明专制君主，试图将理性启蒙主义融入进他的帝国政府。与同代的开明专制君主，如俄罗斯的凯瑟琳大帝和普鲁士的腓特烈大帝一样，约瑟夫二世也声称他厌恶封建主义，但是他们也会去安抚贵族阶级，间接地增强其国内的农奴制。作家布莱明（T. K. E. Blemming）描述了这种君主的妥协，他认为“为了换取在国家中央的绝对权力，君主们不得不让贵族在自己的庄园也拥有绝对权力”。约瑟夫二世常常拒绝与贵族妥协，这很快就会给他的政策实践带来困难。
约瑟夫二世的动机
18世纪哈布斯堡君主国的经济基础主要是农业。贵族和神职人员传统上是不用交税的，因此税务负担主要是落在农民身上。在向地主上交产出后，劳役农民没法再为约瑟夫皇帝的中央集权政府创造更多的税收。皇帝认识到废除劳役农民制将会为国家创造更多税收。因此，约瑟夫二世反对劳役农民制的主要理由是经济，但是他也有道德上的理由，特别是在他亲眼目睹过“无人性的劳役农民制”之后。他废除了地主殴打劳役农民的权力，并在改革过地主司法制度后，希望劳役农民能够直接向通向皇室的法庭上诉。
劳役农民制改革的结果
劳役农民制改革法令的执行力度在君主国境内各地是不一致的。波希米亚贵族拒绝颁布改革法令，而特兰西瓦尼亚贵族只是拒绝将这项改革法令告知他们治下的劳役农民。匈牙利庄园主声称他们的农民不是劳役农民，而是“贵族地产上的租户，他们是在完全了解他们的权利和义务的情况下与贵族签下土地租用条约的”；庄园主们仍然在继续压迫着他们的“租户”。相比之下，德意志省份的劳役农民切实地享受到了改革法令带来的利益。1781年的劳役农民改革法令使得君主国的劳役农民能够享受到法律给予的合法权利，但是该法令并未触及劳役农民制的根本，即劳役农民仍需向地主提供无偿劳役（corvée）和上交产出。约瑟夫二世认识到进一步改革的重要性，不断地试图通过新法律来摧毁地主对劳役农民的经济支配。1789年颁布的税务法令最终将实现皇帝约瑟夫二世现代化君主国社会的雄心壮志，法令不仅降低了税率，也终结了无偿劳役制度。在约瑟夫二世驾崩后，他最激进的1789年税务法令也随之而去，但是1781年改革法令使得劳役农民的个人自由在19世纪上半叶也能得到保障。
1781年11月1日皇帝约瑟夫二世劳役农民改革法令
Emperor Joseph II's Patent on Serfdom [Leibeigenschaft] (November 1, 1781)ghdi.ghi-dc.org历史学家常常会误解这项帝国法令，以为它将哈布斯堡君主国的劳役农民大规模地转变成了自由民，但事实上，除了加利西亚之外，劳役农民制并不常见。大部分农民都是作为“臣民”从属于贵族，但是很多地区的农民都有着自由人的权利，例如，农民可以离开他从属的贵族的领地，只要交一笔适中的费用即可。玛丽亚·特蕾莎已经在皇室领地终结了劳役农民制。约瑟夫二世的法令则将其推广到了贵族领地之上，特别是在波希米亚的贵族领地。加利西亚和匈牙利的劳役农民制另有安排。
劳役农民改革法令
1781年11月1日的帝国法令，事关庄园主和他们的臣民。臣民的奴役地位就此废除，并依照下列处置办法行事：
条例一、任何臣民，在事前通知且获得许可后，都拥有免费结婚的权利。条例二、在遵守兵役条例的情况下，臣民可以离开他服务的庄园，去省内的另一庄园居住或提供服务；但是，如果该臣民想在另一庄园成为常驻农民或牧民，他就必须取得前任庄园主的免费许可证明，该臣民将会向新庄园主出示前庄园主的许可证明。条例三、臣民可以自由地学习任何手艺、贸易等知识，并可以在任何地方谋生。不需要庄园主的许可证明。条例四、除孤儿外，臣民无需再为庄园主提供强制家政服务，臣民可以被要求从事期限不超过三年的家政服务。条例五、臣民不得被强加劳役，被要求从事的劳役或上交的实物和金钱产出不得超出劳役农民契约规定的量级。根据现行法律，臣民必须服从他们的庄园主。英文翻译：C.A. Macartney, ed., The Habsburg and Hohenzollern dynasties in the Seventeenth and Eighteenth Centuries, in Documentary History of Western Civilization. New York, Evanston, and London: Harper & Row, 1970, p. 177. Introduction, editorial notes, chronology, translations by the editor; and compilation copyright © 1970 by C.A. Macartney. Used by permission of Harper Collins Publishers.
德文原文：Joseph Kropatschek, ed., Handbuch aller unter der Regierung des Kaisers Joseph II. für die k.k. Erbländer ergangenen Verordnungen und Gesetze in einer sistematischen Verbindung: enthält die Verordnungen und Gesetze vom Jahre 1780 bis 1784 [Handbook of all Decrees and Laws issued under the Government of Emperor Joseph II for the Austrian Imperial and Royal Hereditary Lands in Systematic Assembly, including the Decrees and Laws from 1780 to 1784], volume 1. Vienna: Moesle, 1785, pp. 74-77.
哈布斯堡君主国的土地改革
Land reform in the Habsburg monarchyen.wikipedia.org自1680年以来，哈布斯堡君主国进行了一系列的土地改革，以求将农民从封建制度的束缚中解放出来。这些改革的动机主要源于启蒙时代的思想——自然法（Natural law），此类思想认为农民应该自由，并得到了君主们的欣赏。其他动机有：削弱贵族权力、获得农民支持、增加税收（贵族往往是免税的）等。
过程
1680年，神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世颁布了第一项劳役农民改革法令，试图（针对地主）限制劳役农民制。随后有一系列的劳役农民改革法令于1717年、1738年以及之后的年份发布，从地主手中捍卫了农民的地产和财产权。尽管如此，利奥波德皇帝的法令执行得相当不力。
1750年，玛丽亚·特蕾莎组织了一个皇家委员会来研究波希米亚地区税收减少的问题。他们发现原来是地主从农民手中夺走了土地。因为只有农民要缴税，中央财政收入自然就减少了。作为回应，她颁布了一系列的法令，从地主的压迫义务中保护了农民。劳役农民向地主支付的各类费用现在由维也纳管理；阻止农民在市场自由销售货物的规则也被废除了；地主对司法系统的影响力也被削弱了，劳役农民可以在帝国官员面前投诉他们的地主。
1775年至1777年间，玛丽亚·特蕾莎在皇室领地进行了土地改革。她把25个大庄园分割成小庄园，并把它们交给了农民。她后来试图将此类改革扩大到贵族的领地上，但是贵族们并没有配合。她试图跟贵族协商解决，但进展缓慢，直到她1780年驾崩也没有定论。
1781年，玛丽亚·特蕾莎的儿子——神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世发布了一项更加激进的帝国法令，试图废除劳役农民制。该法令取消了地主对劳役农民的许多限制，并废除了劳役农民的奴役地位。1785年，他发起了一次土地产出调查，并于1789年下令劳役农民每年要向地主上交的产出由一份小额年租金替代。但是庄园主们没有合作，故意拖延不实施这些法令。约瑟夫二世于1790年驾崩，他的1789年法令也随之而去。
结果
在奥地利帝国时期的土地改革之前，哈布斯堡君主国的土地所有权及制度基本上是一成不变的。土地改革失败的一个原因是，君主们试图“自上而下地”改革他们的国家，并没有咨询过农民的意见，或是给予他们能够跟地主抗衡的力量。
奥地利帝国的土地改革
Land reform in the Austrian Empireen.wikipedia.org1848年自由主义革命后，奥地利帝国的土地改革正式开始实施了。
1849年，新选举出来的制宪会议授予了农民对自己土地的所有权，并免除了他们对地主的义务（这与之前的土地改革形成了鲜明对比，以前的改革也试图解放农民，但仍然要求他们对地主支付租金）。不同种类土地所有权的差异被铲除了，同时铲除的还有贵族和农民的土地所有权的区别。贵族也不再对领内农民负有任何义务。
土地赎买价格被设定为年产出的20倍。农民和政府将分别支付1/3的价格，地主必须接受1/3的损失。
结果
这场改革终结了君主国大地上的封建残余。然而，土地的分配仍然是不平等的。73%的耕地仍然属于贵族，8%属于资产阶级，只有19%属于农民。
如果认为本文对您有所帮助请赞助本站