为什么马马虎虎

　　·赵倡文·

　　单位来了位美国客人，说非常喜欢中国文化，希望能让人带着去参观一下附近的名胜古迹。

　　正学英语的小张得到消息非常高兴，心想，这可是个提高英语会话水平的机会，便自告奋勇要求去陪同。

　　老外是位中年人，一见到小张就用蹩脚的汉语和小张打招呼。小张赶忙用英语回答。老外一听，高兴地夸小张英语说得好。

　　小张正担心自己英语说不好，老外一表扬就有点受宠若惊，忙说：“马马虎虎，马马虎虎！”

　　老外听小张这么讲，定了定神，问道：“我也正在学汉语，这‘马马虎虎’是什么意思？”

　　小张忙解释道：“这‘马马虎虎’就是说我的英语水平还很一般。”

　　老外又想了想问：“那为什么把‘马’和‘虎’放到一起就是水平一般，而不是把‘马’和‘驴’放到一起，用‘马马驴驴’来说水平一般呢？”

　　听着老外的问话，小张冒出汗来，心想，自己可不能在老外面前丢脸。他脑瓜儿飞转，解释道：“你想马和虎长得一点都不像，可一个人连马和虎都分不清，那不是说明他水平很一般吗？所以说水平一般就用‘马马虎虎’。”

　　老外翘起拇指道：“这个问题我问了很多中国人，他们都说不上来，你知识真是太渊博了。”

　　小张心想这可是自己胡蒙的，哪来的知识渊博呀，忙谦虚道：“不敢当，不敢当，我学的东西乱七八糟的，见笑了，见笑了。”

　　老外一听小张这样讲，又想了想，问道：“这‘乱七八糟’是什么意思？”

　　小张想这回可不敢再乱讲了，就道：“‘乱七八糟’就是说我学的东西太杂，不成系统，比较乱。”

　　小张刚说完，老外又接着问：“形容比较乱，为什么要用‘七’和‘八’，而不用‘四’和‘五’或‘八’和‘九’呢？”

　　听老外说完，小张暗暗叫苦，自己连国学都没学好，还一直想学好外语，回头可得好好学习一下国学了。