三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，考试的各个证书是相对独立的，通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。一级口译证书考试分为交替传译和同声传译，两者皆合格者才能获得证书。

四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书，笔译或口译单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单；四级考生的单项（口译或笔译）合格成绩可以保留到下一考次。

扩展资料

笔译考试报名采取网上报名方式进行。报考者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本人的实际情况选择级别进行报名。

报考者按网络提示要求通过注册，如实、准确填写《全国二级、三级英语翻译专业资格（水平）考试（笔译）报名信息表》的各项内容。报考者如隐瞒有关情况或者提供虚假材料，所造成的一切后果由报考者本人承担。

参考资料来源：百度百科-笔译

懂了点翻译，大概这样的水平； CATTI 2 笔译通过了，可以认为是接近入门的水平了，当然，这是从专业/职业笔译的角度看的

好几位都问过我这样的问题：通过CATTI 2，但是做翻译公司测试稿经常无法通过测试？这是为什么？

我觉得这是很正常的啊，CATTI 2只是考察翻译基础，几乎不涉及任何专业性，即便有点专业性也是很浅，与实战差距还挺大的，这就是为什么 CATTI 2 笔译证书一般只能保证月入4000---7000的缘故，而一位合格笔译员，即便没有证书，水平和能力摆在那，也会月入轻松突破10000元的。

我是英语专职笔译，师范计算机毕业生，英语六级，5年500万字翻译经验，目前在江西吉安县工作，月入大概13K左右，给华为、欧司朗、格兰富、EY、莱芬豪舍、中铁18局、中国科技大学、澳门大学、三菱等客户提供过翻译服务；

自我评价：我目前充其量只能算刚入门的翻译吧，太多翻译方面不知道或者处理不好，五年可能只是翻译的起步阶段；我刚做翻译的时候月收入400元，不够房租，拿之前做教师存的钱作为生活费，前三年基本上不够糊口或者仅够糊口，后来慢慢的单价上去了，速度也快了点了；

笔译适合具有工匠精神、热爱翻译、耐得住寂寞、能吃苦耐劳的人去做

我有时候也会找翻译员一起做翻译项目，人很难找，虽然持有CATTI 2笔译证书、MTI毕业证书、专八证书的很多很多，但是实际测试中10个人中如果有一个合格的，已经非常不错了！！提交的测试翻译，往往错误很多，包括拼写、标点、语法、单复数、时态、错用词汇、中式表达、累赘等现象比比皆是，从我这样一个初级翻译的角度去看就问题这么多，如果在高级翻译那里会怎么样？？

翻译源于生活，服务生活！
当然背那些政治、经济、社会、教育、科普、旅游、文化等常用术语

★ CATTI 笔译学习资料：
官方指定用书

历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
中式英语之鉴
庄绎传《翻译漫谈》
张培基---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓小平文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》

以上是个人觉得都比较适合的培训资料

CATTI 三级要求词汇量8000，通过率低于专八，难度并不比专八低多少，所以建议你备考时注意提高自己基础，CET-4 水平通过CATTI 三笔很难，一般至少得六级水平通过可能性会大一些，部分报名点会禁止四级水平报考；

翻译水平和技能提高没有任何捷径，建议全面夯实基础，提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习，对比提高，总结；我给很多网友赠送过电子版的CATTI学习资料了

CATTI 三级的官方辅导资料存在一些错误和不当，复习时需批判性接受

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Isfirst2021）
中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

=====
我是笔译工作者，师范计算机毕业生，目前在江西吉安县工作，500万字翻译经验，我的情况可供您参考

开玩笑，六级水平考笔译三级，看看英语专八能过的有几个考下来笔译三级的

其实可以用阳光自律，轻松打败拖延症，考前必备良器，有上网时间限制、应用限制，超时自动锁屏，便宜实用！我就正在用

世界名著最重要的是看翻译水平，其次才是印刷质量。我认为最好的是上海译文，以前做过读者调查的。翻译水平高。至于译林，当然出过庞大的世界名著，数量多，开心都做烂了，翻译差得很。至于文学出版类权威人民文学出版社，翻译皆为国内名家，制作简洁，也是不错的。至于后起之秀，呵呵，就不用谈了。出版也有很多奥妙的，我是行内人，不说瞎话。还是推荐上海译文和人民文学社

针对“世界名著”而言，最经典的就是“译林出版社”和“人民文学出版社”。
“译林出版社”最大的特点就是“全”，只要是你知道的世界名著基本上它都能够囊括。
“人民文学出版社”最大的特点就是“经典”，有些版本虽然老，但的确很经典……
当然，“上海译文出版社”也不错的。
（PS：我是比较文学与世界文学专业的研究生，我们家收藏较多的就是这几个出版社的著作。）

谈到翻译问题，其实是比较令人纠结的，差的翻译看着不爽，但是翻译越好，在翻译过程中渗入的主观元素就越多，非常不利于专业人士阅读、研究，这是一个难以解决的悖论……

译林社: 虽然它们绝大多数出版的都是精装本，但是不论从翻译的质量上还有数量上，都是有保证的。
商务印书馆:哲学类非常棒，不过也是晦涩的很,大多是学术类的.
北京燕山出版社: 为后起之秀，还不错了。
人文社: 有的版本实在是太老了.
上译社:有的译本字体实在太小，看起来实在不方便.

综上：我推荐译林社，品质比较有保证，图书精美，读起来会格外舒适！

也是建议从具体作品入手才好推荐,对<人民文学出版社>的翻译有保留,个人认为三楼的回答不该采纳,同意上海译文为最好的翻译出版社,其次是译林,如果你的名著在三联出版社或者商务出版有翻译的话,建议优先选用三联的.具体排名个人认为是:三联,上译,商务和译林.

笼统而言，个人排名：上译、人文、译林，还有新起的江苏和凤凰联合出版社。不过，主要还是看具体著作。

1.人民文学出版社。文学类书籍看这家的准没错，都是严肃作品。我现在淘文学书感觉真累，出版得太多了，人民文学永远不让我失望。他们家一套蓝白封面的当代学人散文集我特别喜欢，现在还没凑全，估计也凑不全了。文学书包括现当代作家和古典文学，目的都偏普及性。除了文学书，人民文学还出版学术书籍，我的收藏里它家这类书比较偏诗，。比如《杜甫诗选》，《李白诗选》，纳兰的集子，李清照的集子等等。去年入手的蒋凡等人的《世说新语》，几乎是我见到最好的简体字版本了。在这个条目下，刘先生的答案所犯的错误包括但不限于：1.作家出版社现在也有，并且独立性很强，相对来说作家主要出版文学书，而且水平比较参差，好的非常好，差的相当差，怀疑也有些人情书号弄出去；2.所谓“注解不详细”，并不对，可见前面举例的书；3.《白鹿原》的初版就是人民文学出版，彼时陈忠实并不是“取得一定成就和荣誉的作家”；4.所谓“纸质、印刷无可挑剔”云云，基本属于胡扯。
2.中华书局（此处并不是上海译文出版社，是因为刘先生的排名过于诡异，所以大有调整）。学术书籍方面，一套繁体竖排的二十四史是爱书人永远的爱与痛。良心价格（我开始收集的时候，绿皮那套平均十块钱一本），高端内容，劣质纸张。好在零八零九以后，印刷有很大改观，应该是换了印刷厂，可惜这定价也是一版高过一版。除去这套大部头，繁体竖排的古代名家文集古代作品校笺集也有好大一套，学了商务印书馆的样子，按照颜色来加以区分，但是封面风格都很接近。除去这两套大书，我个人还很喜欢收集中华书局出版的笔记，包括白色为主色调也用颜色加以区分的唐宋，元明，清人笔记，这都是繁体竖排的，横排的有以蓝色为主色的晚清民国笔记。这几套书也是很难搜罗，印数都不高，选书也很难选，因为简介都差不多，只能翻实体书。我在书店里只要见到喜欢的也一定买下来。除了数不尽的繁体竖排，中华书局也出版一些普及性的古典作品，比如简体字的前四史，四大名著等等，也是弄个精装硬壳子唬人，不过性价比还是很高的。现当代作品有马未都于丹等人的书，印量很大，市面上很好找。
3.商务印书馆。外文翻译的学术书籍巨头，实际上还是延续民国的思路，蓝绿橙黄四种颜色代表不同门类的专业书。封面整齐划一，不好说好坏，个人感觉印刷比中华书局好些。可惜学术书籍的选题方面主要偏重社科人文，没有科普作品。除了这套外文学术名著丛书之外，商务印书馆也有其他的学术书籍，印数很低，能不能找到得看运气。

1、人民文学出版社。国内最老牌最牛逼最良心的出版社。隶属文化部，从他们的书可以看到中国文学一路发展的历程。优点有：选材一流，校订认真，价格良心。人文的编辑水平毋庸置疑，解放后一大批作家都曾在这里供职，比如周作人，萧乾。早期翻译家有的一辈子就研究一位作家。比如汝龙翻译契科夫，草婴翻译托尔斯泰。

2、上海译文出版社。翻译文学的首选，有大批优秀的翻译家，而且很具时代精神，能够及时翻译最新的作品。缺点就是书太贵，圈钱严重。很多作家的书他们一小本一小本的出，让你又爱又恨。

3、广西师范大学出版社。用一个词来形容：先锋。木心的书都是这家出版社出的，还有理想国丛书。选材很能契合当前时代阅读的需要，不乏优秀读本。

4、南海出版公司。出过马尔克斯的很多部作品，选材一流。

5、三联书店。一些近代学者的文集都是他们出的，看来对作者很挑。

6、上海古籍出版社、中华书局买古籍这俩家准没错，岳麓出版社还行，偏向大多数读者，也便宜。

7、北京联合出版公司。有一些文艺的小册子，而且装帧设计都很好，也可以买

1.人民文学出版社
除了用人民文学出版社之名出版了大量图书外,该社还先后使用过作家出版社(1953至1958,1960至1969),艺术出版社(1953至1956),文学古籍刊行社(1954至1957,1987至1989)、中国戏剧出版社(1954至1979)、外国文学出版社(1979至2009)等副牌出版各类文艺图书。
该社的强项是非“名著”类外国文学,比方说《哈利•波特系列》。
2.上海译文出版社
其实这才是我心目中的出版界圣地,我曾经专门跑到上海冲着上海译文出版社的大门鞠过三个躬。之所以把他排在人民文学出版社之后,是因为我对该社产品不那么厚道的价格心怀怨念。上海译文出版社的在外国文学方面首屈一指,名至实归。但是不知道什么原因,作为一个打着“译文”招牌的出版社,居然也出版国内作家的作品,作为一个不误正业的人,对于这种不务正业的作风,我一贯的态度就是力挺。上海译文出版社同样是国营老牌儿出版社,但是作风开明,愿意给年轻人以机会,从这个角度看,真是业界的良心。
我始终觉得上海译文的书,除了贵,就没有毛病了。上海译文出版社,就像我的恩师,我对他充满感激,无比信任。
3.商务印书馆
出版工具书的巨头。同时在出版学术类书籍方面拥有强大实力。但是该社在书籍装帧方面就太朴素了点,虽然也有人喜欢这种风格,但是堂堂商务印书馆,弄得霸气一点我觉得更好些。
4.作家出版社
作家出版社翻译的外国文学从来没有给过我惊喜。
作家出版社出版的共和国文学那是相当给力。
5.上海文艺出版社
该社出书不多,质量相当高,靠谱。最大的优点是装帧精美,最大的缺点就是价格很贵。
6.中国人民大学出版社
中国人民大学出版社是全中国所有高校出版社当中,最优秀的,没有之一。什么清华什么北大,都没法跟他比。
该社的最大的特点就是选材大胆,别人不敢出的,他敢出。虽然价格相当贵,但是高校出版社除了南开都很贵,综合考虑纸张、印刷、装帧、内容、页数的话,人民大学出版社的性价比已经相当高了。
7.春风文艺出版社
青春文学的摇篮,选纸一般,包装一般,由于该社的核心读者群是学生,节约成本降低价格倒也合情合理。
8.复旦大学出版社
复旦大学出版社出的书极少,极精,是出版界的劳斯莱斯。

1.人民文学出版社
除了用人民文学出版社之名出版了大量图书外，该社还先后使用过作家出版社（1953至1958，1960至1969），艺术出版社(1953至1956)，文学古籍刊行社(1954至1957，1987至1989)、中国戏剧出版社(1954至1979)、外国文学出版社（1979至2009）等副牌出版各类文艺图书。
至于“名著”类，由于该社采用的多是老一代翻译家的版本，语言风格有些陈旧，特长是苏联文学和东欧文学。但是老一代也有老一代的好处，由于按月领工资，犯不着急着干完活儿，一辈子翻译一本书都行，精雕细刻，作风严谨。有的翻译家一辈子就研究一个作家，轻易不出手，一出手就是“XX全集”，相当有分量。真是计划经济为数不多的好处啊，结果还给改没了。
在中国古典文学方面，人民文学出版社的风格是注解不大详细。在中国现当代文学方面，倾向于出版已经取得一定成就和荣誉的作家的书，搁置争议，作风保守。作为老牌国有出版社，也不能要求他走先锋路线,，更不能奢望高大上的包装。好在该社在纸质、印刷方面无可挑剔的同时还始终坚持良心价，这一点十分难得。
我把人民文学出版社当做一个值得尊敬、德高望重的老人，尽管有着深深的代沟，尽管有着些许的遗憾，但仍然发自内心地敬重。2.上海译文出版社
其实这才是我心目中的出版界圣地，我曾经专门跑到上海冲着上海译文出版社的大门鞠过三个躬。之所以把他排在人民文学出版社之后，是因为我对该社产品不那么厚道的价格心怀怨念。上海译文出版社的在外国文学方面首屈一指，名至实归。但是不知道什么原因，作为一个打着“译文”招牌的出版社，居然也出版国内作家的作品，作为一个不误正业的人，对于这种不务正业的作风，我一贯的态度就是力挺。上海译文出版社同样是国营老牌儿出版社，但是作风开明，愿意给年轻人以机会，从这个角度看，真是业界的良心。
我始终觉得上海译文的书，除了贵，就没有毛病了。上海译文出版社，就像我的恩师
3.商务印书馆
出版工具书的巨头。同时在出版学术类书籍方面拥有强大实力。但是该社在书籍装帧方面就太朴素了点，虽然也有人喜欢这种风格，但是堂堂商务印书馆，弄得霸气一点我觉得更好些。
4.作家出版社
作家出版社翻译的外国文学从来没有给过我惊喜。
作家出版社出版的共和国文学那是相当给力。
5.上海文艺出版社
该社出书不多，质量相当高，靠谱。最大的优点是装帧精美，最大的缺点就是价格很贵。
6.中国人民大学出版社
中国人民大学出版社是全中国所有高校出版社当中，最优秀的，没有之一。什么清华什么北大，都没法跟他比。
该社的最大的特点就是选材大胆，别人不敢出的，他敢出。虽然价格相当贵，但是高校出版社除了南开都很贵，综合考虑纸张、印刷、装帧、内容、页数的话，人民大学出版社的性价比已经相当高了。
7.春风文艺出版社
青春文学的摇篮，选纸一般，包装一般，由于该社的核心读者群是学生，节约成本降低价格倒也合情合理。
8.复旦大学出版社
复旦大学出版社出的书极少，极精，是出版界的劳斯莱斯。
9.高等教育出版社
仗着垄断教材类图书，漫天要价。我的职业就是教材科的科员，打交道最多的就是教材，有人要我把教材类单独列出来，限于本人职业的利害关系，不好公开讲，想了解这方面信息的，分享本文，加我好友私聊。
10、北京燕山出版社
很多年轻人不喜欢看书就是因为一时图便宜买了该社的书。不过没想到还真有替燕山出版社鸣不平的人，难道仅仅是我对该社的封皮质量、包装、翻译有意见？还是因为他家书便宜所以那些比较能忍的读者觉得好呢？我目前没见他家出过一本活人的书，这是有多小气。

11、广西师范大学出版社

业界的先锋，作风开明。但是有一个小毛病，错别字多，估计负责校对的都是走后门来的。

12.中国友谊出版公司

感觉该公司出书的目的就是为了畅销，属于不见兔子不撒鹰。可毕竟人家叫公司不叫出版社，说明人家很有自知之明，对于这样表里如一的出版社，我给个赞。

13.辽宁教育出版社

其实这家出版社相当好，就是因为不懂包装被埋没了。可悲的辽宁啊，好像无论什么产品都是这样，上好的东西，就是不会包装，心眼太实。

14.长江文艺出版社

国内文学方面表现出色，翻译外国文学方面十分平庸。

15.国际文化出版公司

在传记类图书方面是巨头

16.中央文史出版社

居然敢给被党国驱逐出境的诗人北岛出版《时间的玫瑰》，你说这出版社多有种？尽管，在印刷方面有点问题，油墨味道太浓，熏得慌，但是看在他们这么有种的份儿上，熏着我也愿意。

国内有很多出版集团,可能你知道的比较出名的出版社同属于一家出版集团,出版集团的实力毋庸置疑,有些都准备上市了。其实大多出版集团都是由政府组建,最大的三家是中国出版集团、中国教育出版集团和中国科技出版集团,比如三联,商务印书馆和中华书局就都属于中国出版集团。但从综合实力上讲,最大的不是这三家。下面我们看看哪些出版集团比较好,好在哪里。
哪些出版集团比较好
江苏凤凰出版传媒集团:综合实力最强的出版集团,特点:产业结构多元,涵盖出版、发行、印刷、酒店、地产、金融。
中国教育出版集团:出版主业最强的出版集团,特点:主业突出,人民教育出版社、高等教育出版社、语文出版社个个实力突出,人民教育出版社、高等教育出版社这两个你一定不会陌生,我们大多教科书都处于这两家。
中国出版集团:大众出版方面最强的出版集团,特点:人民文学、商务、中华书局个个名头响亮,几乎囊括了中国最悠久最著名的出版机构。
每个省份还有自己比较强的本地出版集团,基本都以当地省日报、市日报为主体,成立报业集团,本城市出版社一般都归属报业集团,旗下很多系统内子报子刊,数量上比较庞大,比如广州出版社归属广州日报集团,哈尔滨出版社归属哈报集团。
还有一些出版社是独立的,不属于任何一家出版集团,比如大学出版社、地图出版社都是独立的,还有比较变态的知音和读者,不属于哪个出版集团,做的很好,自己组建了集团。
有些集团是总公司和子公司的关系,报团紧密,有的集团是形式上的联合,旗下的出版社往往互相独立,又是资源共享优势互补的合作关系。我们出书时选择出版集团,首先看哪个出版社的出书方向和做事方式更符合自己的胃口,然后再看该集团有哪些资源是可以用上的,综合比对下再选择,因为有些出版社在宣发书籍上会从集团借势,一些优质资源是其他出版集团所没有的,需要作者考虑这一点。

外研社不错的。

中国:外研社
世界:培生教育集团

外研社

译林不错