题图罗马尼亚国旗

请注意：

译文仅供参考。本文是与 @BenShang 合作的，介绍罗马尼亚货币与银行历史的系列文章，也请大家去看看 BenShang 翻译的罗马尼亚货币史：BenShang：罗马尼亚货币简史-公国时代（-1867）​zhuanlan.zhihu.com

---

罗马尼亚货币简史

EXCERPTS ON ROMANIAN MONETARY HISTORY​www.genealogy.ro

19世纪中叶，摩尔达维亚和瓦拉几亚被货币混乱和硬币投机主导着，阻碍了经济活动的正常发展。这里没有国家货币；罗马尼亚市场上有超过80种外国货币流通着，各自有不同的价值和兑换汇率，造成了不小的计算困难。

罗马尼亚列伊，一个想象的计算单位，被分成40帕拉（para，复数：parale），每帕拉分成3巴尼（ban，复数：bani）；这些辅币由价值相近的土耳其硬币代表。

1867年4月22日，罗马尼亚通过了“建立货币系统与发行国家货币法（Legea pentru înfiinţarea unui nou sistem monetar şi pentru fabricarea monedelor naţionale）”。该法首次创立了罗马尼亚国家货币；它的官方名称为列伊（leu，复数：lei），可分为100巴尼，基于复本位制，即硬币是由金银两种贵金属铸成的；它的价值是5克纯度850/1000的白银或0.3226克纯度900/1000的黄金。因此，新的罗马尼亚货币是十分贵重的：1千克黄金代表3,100列伊，1千克白银代表200列伊。

一开始，只有铜币被铸造了出来，面值分别为1巴尼、2巴尼、5巴尼和10巴尼。

罗马尼亚银币和金币跟那些于1865年组成拉丁货币同盟（Latin Monetary Union）的西欧国家流通的硬币有着同样的外形、重量和尺寸；因此，根据贵金属用量，罗马尼亚列伊跟法国法郎、瑞士法郎、比利时法郎、意大利里拉等国的货币有着同样的价值。

1870年3月3日，当罗马尼亚国家铸币厂（Monetaria Statului）正式开张时，周年纪念20金列伊和1银列伊便被公开展示了。这些是首批有着列伊之名的硬币。

1877年爆发的罗马尼亚独立战争导致了一场现金危机，通过发行抵押债券，罗马尼亚渡过了这场危机，这批抵押债券也是罗马尼亚的第一批纸钞。1880年后，罗马尼亚国家银行也会印制价值20列伊、100列伊和1,000列伊的纸钞，并保证可自由兑换贵金属。外国货币成了有特殊管理机制的货币。

通过新的货币系统，罗马尼亚与现代欧洲系统联系了起来，这40年（直到1916年），是罗马尼亚整个经济史上货币最强大价值最坚挺的时期，列伊在整个欧洲大陆都是最坚挺的货币之一。

就像法国法郎和瑞士法郎，罗马尼亚列伊保持着如下的汇率：1美元兑5.18列伊、1德国马克兑1.24列伊、1英镑兑25.25列伊。

随着第一次世界大战爆发（1914年8月）一起，特别是在罗马尼亚参战（1916年8月）后一起开启的，是罗马尼亚货币进入的新演化舞台。这是现代列伊的首次剧烈通货膨产的起始，分别有三次通货膨胀时期（1916年至1926年、1936年至1947年和1990年至2000年），接踵而至直到20世纪末。

1916年至1926年间的通货膨胀是高昂战争支出、重大物资与人员损失、罗马尼亚外债、战胜国强加至罗马尼亚上的财政负担和转换于1918年合并进罗马尼亚的新省份上流通的旧货币所导致的。因此，与1913年相比，1918年的列伊的价值要降低3.6倍，1926年到达了低点，贬值了42倍。通货膨胀“吃掉了”列伊的黄金价值（1913年为97.6%），1926年只值战前价值的2.4%。

1929年的货币改革代表着列伊对战前金列伊的官方贬值。因此，罗马尼亚国家从外国银行市场签下了一个大笔贷款条约。与战前列伊含金量（0.3226克）相比，（战后）官方列伊含金量仅为0.010克；1千克黄金可以铸造111,111.11列伊；代表着与1913年的价值相比，列伊贬值了32.26倍。这段时间的罗马尼亚经济著作将战前的列伊成为金列伊，战后的列伊成为纸列伊。

通过降低其官方价值，罗马尼亚货币成了战间期全欧陆最脆弱的货币。这也在列伊兑其他货币的汇率上体现出来了，在1929年改革后的汇率为：1英镑兑813.6列伊、1美元兑167.2列伊、1瑞士法郎兑32.26列伊、1德国马克兑39.8列伊、1匈牙利潘戈（Pengo）兑29.2列伊。

1929年的货币改革没有改变罗马尼亚货币符号、纸钞和硬币。与那些只存在到1918年的相比，罗马尼亚国家银行还发行了500列伊、1,000列伊和5,000列伊的纸钞。

1929年至1933年的全球经济危机之后的下一时期，改革后的列伊开始缓慢滑向另一个通货膨胀时期，1936年的38%的官方贬值确定了这一点；1940年，第二次世界大战爆发后，与1929年的改革后的价值相比，列伊贬值了108%。在战争期间，通货膨胀上升了4至6倍。但是，最惊人的贬值发生在1944年8月至1947年8之间，与1938年的价值相比，列伊贬值了8532倍。因此，银行发行了面值为10,000列伊、100,000列伊、1,000,000列伊，以及于1947年7月，发行了面值为5,000,000列伊的纸钞。通货膨胀还导致兑美元的汇率从1941年11月的1美元兑966列伊跌至1944年12月的1美元兑4,830列伊，1946年12月的1美元兑179,676列伊，以及1947年8月14日的1美元兑6,055,854列伊。

在这种情况下，国家于1947年8月15日开始了货币改革；列伊仍是罗马尼亚国家货币，分为100巴尼；1列伊价值594毫克纯金；1千克黄金价值168,350列伊。纸钞仍然不能自由兑换贵金属，列伊的含金量有着正式形态。新旧货币的兑换率为20,000旧列伊兑1新列伊，兑换额度也是有限制的。1947年8月的改革实际上将货币的流通数量减少了40,000倍。新纸钞的单位变小了：100列伊、500列伊和1,000列伊，硬币的单位为5列伊、2列伊、1列伊和50巴尼。兑外币的官方汇率被建立了起来，根据各个币种的含金量，汇率为：1美元兑150列伊、1英镑兑605列伊、1瑞士法郎兑35列伊、1匈牙利福林兑12.90列伊等等。

20世纪的最后一次货币改革始于1952年1月；价格和工资降低了20倍；银行发行了新的纸钞和硬币，其面值要比上一套小20倍；社会上的所有价格都改变了，但是其程度各异，1新列伊的价值在50旧列伊到400旧列伊之间；银行储户从中得利；列伊的含金量上升了（从5.94毫克上升至79.35毫克；1954年再度上升至148.11毫克），兑外币的官方汇率也随之改变了。

新的货币单位为金属硬币的1巴尼、3巴尼、5巴尼、10巴尼和25巴尼，以及纸钞的1列伊、3列伊、5列伊、10列伊、25列伊和100列伊。因为货币和经济稳定，这一单位保持了几乎半个世纪（1952年至1990年）。在这整个时期里，兑1美元的汇率为12至18列伊。

---

巴尼探源

BAN, A ROMANIAN CURRENCY​www.genealogy.ro

今日的罗马尼亚货币为列伊（Leu，复数：Lei），辅币为巴尼（Ban，复数：Bani），100巴尼为1列伊。今日罗马尼亚货币源于1867年4月22日颁布的一项法令，于1920年至1921年间引入罗马尼亚巴纳特流通。第一次世界大战后不久，1列伊等于0.290322克纯金（或0.32258克纯度900/1000的黄金）。1929年，1美元兑167.18列伊（9毫克纯金或10毫克纯度900/1000的黄金）。在17世纪，1巴尼等于1/200金杜卡特（gold ducat）；在19世纪初，1巴尼等于1/120旧列伊。

在罗马尼亚学术圈里，列伊和巴尼这两个词的词源是有争议的。对于列伊来说，最常见的解释是该词源于17世纪荷兰铸造的雄狮塔勒（Leeuwendaalder），列伊正好在罗马尼亚语里也代表狮子的意思，至于巴尼，问题就更令人困惑了。

在16世纪和17世纪，欧洲的商人们扩大了与奥斯曼帝国的贸易；因此，大量源于今日比荷卢地区的硬币也出现在了土耳其的市场上，以及那些被奥斯曼帝国附庸的国家的市场上，包括罗马尼亚诸公国（Țările Române，摩尔达维亚（Moldova/Moldavia）和瓦拉几亚（Muntenia/Walachia/Țara Românească））；最常见的货币为荷兰的雄狮塔勒，这是一种大型银币，重量超过27克，一面有着肖像显示着一只两腿站立的狮子狂暴的样子；因此，它被称为雄狮塔勒。雄狮塔勒与奥斯曼人的货币阿克切银币（Aspru）一起主宰了摩尔达维亚和瓦拉几亚的货币市场，也被简称为列伊（罗马尼亚语里的狮子）。尽管只在市场上出现了1个世纪便被其他货币取代了，但是狮币/列伊保留在了罗马尼亚大众的意识里，直至19世纪下半叶罗马尼亚国家货币出现之前，一直被当做计算和度量货物和其他货币的货币单位。

至于巴尼，根据一些罗马尼亚学者所称，在16世纪和17世纪间，历史上的罗马尼亚有着另一套货币面值系统，主要的面值即为巴尼。除了雄狮塔勒和土耳其阿克切银币外，市场上还有匈牙利第纳尔（dinar），价值为阿克切银币的1/2，也被称为巴尼（代表钱的意思）。后来，土耳其与匈牙利的货币等值了，人们开始将两种货币都称作巴尼。那个时代的一些文件有提到售价单位是阿克切银币，其他文件则只提到金额。因此，罗马尼亚形成货币价值和价格的普遍单位的时间可以追溯到3至4个世纪以前。就我们而言，这一解释并没有令人信服的语源学和历史学背景。

瓦拉几亚的第一款硬币（银币）由弗拉迪斯拉夫一世（Valadislav Vlaicu I，1364年11月16日至1377年在位）于1365年下令铸造。高价值的硬币被称为杜卡特，有三种类型、中等价值的硬币被称为第纳尔，巴尼则是小钱，有两种类型。但是这些14世纪的名字是从哪里来的呢？这是一个非常重要的问题，因为它与罗马尼亚语中巴尼一词（单数Ban为一个巴纳特（Banat，又译侯国）的首领）的起源有着直接联系。

好吧，这里有足够多的历史证据去证明巴尼和第纳尔这两个名字是借词，源于13世纪至14世纪流通的货币，这些货币有数个名字：moneta banalis、简称为banalis或banovac（克罗地亚语）、Denarius banalis、Denarius Zagrabiensis、Denarius Grichensis、Slavonski Banovac/slavonske banovce，等等。这一货币的质量和声誉极高，当它流通至斯雷姆（Srijem）、匈牙利和特兰西瓦尼亚时，当地人便开始仿造它。就特兰西瓦尼亚而言，当地货币可能是抄袭自喀尔巴阡山南的瓦拉几亚的。除此之外，在中世纪，（摩尔达维亚和瓦拉几亚为一方，波兰或匈牙利为另一方，双方）甚至存在着一些“货币统一条约”，这规定铸币厂要铸造同样外形和价值的货币，便于让这些国家的大众认识它们，并刺激贸易。

克罗地亚的中世纪登记册有提到市面上通用的多类货币，但他们指出被称为denarius banalis的那种货币是最重要的。它是一种银币，一般来说肖像是副王/民政总督/班（ban），有时则是公爵（hercegs/dukes），官方名字为denarius banalis、moneta banalis，或简称为banalis（克罗地亚语里为banovac）。这个银币由古特凯莱德家族的（Guth-Keled/Guthkeled/Gutkeled）斯捷潘总督（Stjepan）下令首次铸造。在那之前，铸币权都有匈牙利王室所垄断，这是首次将铸币权授予了1248年至1260年间的全斯拉沃尼亚（Slavonia）总督斯捷潘。它的通货名字为banovac或banica（总督/班的货币；也被称为kuna、kunovina、marturina），是老斯拉沃尼亚（Old Slavnoia，大卡佩拉山（Velika Kapela）以北的克罗地亚）的官方通货。1256年，斯捷潘总督在帕克拉茨（Pakrac）建立了第一家铸币厂（在国王贝拉四世（Bela IV）的登记册中的名字为“Camera de Puchruch”）。1260年，铸币厂从帕克拉茨搬迁至萨格勒布。萨格勒布铸币厂的克罗地亚统治者的银币从1260年以来一直持续铸造至1384年（被称为denarius zagrabiensis）。这一银币因其纯度受到了高度赞誉，其雕刻之华丽亦不输于其质量。1235年至1384年，这么多年足够在大众传统中留下印记了；比如说，在克罗地亚的南部，直至今日，banica都被用于称呼那些在那里流通的小银币。无论如何，这些货币也在邻近地区流通，如匈牙利、斯洛伐克、奥地利、克罗地亚、波斯尼亚、奥斯曼土耳其、斯洛文尼亚和施蒂利亚地区，罗马尼亚当然也包括在内。

但古硬币的痕迹甚至在今日都能发现，且并非只能在罗马尼亚货币里发现；比如说，1941年至1945年间的克罗地亚独立国发行的货币（1库纳（Kuna）等于100巴尼卡（Banica））。

---

“罗马尼亚列伊的历史”展览

"The History of the Romanian Leu" Exhibition​www.bnr.ro

根据1867年颁布的《建立货币系统与发行国家货币法》，列伊成为了罗马尼亚的国家货币。罗马尼亚国家委托国家银行享有发现无记名债券（纸钞）的专属特许权。从那一刻开始，列伊的历史便再也不能与央行的历史分开了。

去侵入金钱的世界无疑是让人迷恋的，这正是罗马尼亚列伊的历史展览试图去做。展览位于大厅的西翼，这个大厅连接着两座构成央行总部的宫殿。展览的目的是介绍罗马尼亚货币的历史，并提醒参展者银行在支撑国家货币时起的作用。

游客可以欣赏罗马尼亚国家发行的一系列硬币，自1867年开始，至2005年的列伊硬币，大部分纸钞也包括在展览之内。

罗马尼亚发行的第一批硬币是铜币（1巴尼、2巴尼、5巴尼和10巴尼）、银币（50巴尼、1列伊和2列伊）和国王卡罗尔一世的金“破仑”（gold 'poli'）。本票于1877年发行，采用法国设计，侧重显示罗马尼亚人民的拉丁血统。1881年后，由国家银行发行的纸钞延续了这一风格。

这次展览致力于展示反映了货币结构变化的第一次世界大战期间的货币流通。由于通货膨胀和人民囤积银币的倾向，被认为是更坚挺的金属硬币几乎从市场上消失了。市场上的货币稀缺得到了国家银行的补偿回应，发行了低面值的纸钞（1列伊、2列伊和5列伊）。同时，财政部发行了“纸钞硬币”来吸引游客的注意。它们被认为是世界上最小的纸钞。

战后，罗马尼亚克服了世界经济萧条的影响，经历了一段时间的经济繁荣。纸钞的设计越来越丰富，新的主题出现了；其设计上关于罗马尼亚王朝和民族团结的元素越来越明显。

第二次世界大战期间，镍硬币被从流通中取出并熔化，由此产生的材料可被用于战争工业。它们被锌硬币所取代。就像其他被占领国那样，有那么一段时间，苏联军队发行了自己的占领军列伊，它们的流通时间仅限于苏联军队穿越罗马尼亚领土的时期。

共产主义政权上台后，罗马尼亚社会发生了深刻的变革，这在我们的展览中也可以见到。

国家银行成了财政部的下属，不得不同意这一与银行传统不一致的价值观的设计。曾以王室和拉丁文化标志物为特色的纸钞设计被改变了，以反应新的人民力量和革命思想。

本展的最后一个展览是1989年12月之后的时期。政治剧变后的第一批纸钞于1991年1月发行，专门用以致意 Constantin Brâncuși。此后，更多的罗马尼亚人物出现在了纸钞上：Grigore Antipa、Mihai Eminescu、Lucian Blaga、George Enescu、Nicolae Grigorescu、Aurel Vlaicu、I. L. Caragiale。

1999年，第一批塑料纸钞（2,000列伊，纪念1999年8月11日的日全食）正式发行了。与传统纸钞相比，这种材料代表着当代纸钞制造的先进技术发展，其具有若干优点：可以采用更强力的安全功能、纸钞的流通寿命更长（比之前的纸钞要长4倍）、更干净、防水并对细菌和其他杂质更具抵抗力，以及可回收利用。

后来那些年里，纸质钞票被逐渐取代了，因此，随着2005年系列列伊的发行，所有流通中的纸钞都是塑料的了。

这个专门介绍国家货币的展览还包括一个特别展区，展示1906年至1944年间罗马尼亚发行的周年纪念或纪念金币。限量发行让这些硬币更加珍贵，罗马尼亚国家银行博物馆收藏的罗马尼亚纪念币是世界最多的。

1944年铸造的奖章纪念币“我们的特兰西瓦尼亚（Ardealul Nostru）”，私下里被称为“小公鸡（cocoșel）”，限量发行100万枚，是国家重建贷款的一部分。尽管它不具有任何名义价值，但该奖章纪念币是符合欧洲货币系统的，其包括法国20法郎硬币上的所有细节。

国王卡罗尔一世诞辰（1939年）100周年纪念币包括三个面值：20列伊、100列伊，以及一枚直径41毫米、重42克、相当于12枚杜卡特的大硬币，它被称为“珠宝金币（galben de podoabă）”。一个有趣的事实是，这次发行并没有任何官方目的；国王卡罗尔二世只发给了他的密友和几位高级官员。

附录

【主题】历史上的货币（金属货币）

带带凹蒂莉：【主题合集】钱币纸钞、银行金融与经济思想史​zhuanlan.zhihu.com