福布斯3/1刊发Rich Karlgaard的文章，认为数字化在困难时期正在加速发展。

两年前，当我开始这个专栏的时候，我关注的是太平洋两岸：主要以硅谷和西雅图为中心的美国科技公司和风险投资的"东岸"；以及包括充满活力的东南亚在内的"西岸"。

两岸相隔一海，文化和历史截然不同，但其共同点比大多数人假设的要多--就拿2021年的经济增长来说。美国的GDP萎缩了3.4%，而东盟五国的GDP萎缩了3.5%。而在2021年，IMF预测两者的增长又是相似的：美国为5.1%，东盟5国为5.2%。

东盟5国（印尼、马来西亚、菲律宾、新加坡和泰国）的人口总数为4.6亿，美国为3.3亿。美国的中位年龄大约比东盟5国大10岁，使其更接近中国，但比欧洲或日本更年轻。在美国和东盟五国，科技被广泛接受，创业精神也很强。理由是积极的。

但你说，病毒。疫苗在不断增加，但科维德的变异也在不断增加。哪种会赢，什么时候？这场大流行不会在2021年再次影响经济吗？虽然在人类规模上是悲剧，但科维德是经济史上的一个小事件。对于2021年和未来几十年，我们必须与更大的破坏和不稳定力量作斗争：数字进化的速度加快。

太平洋两岸精明的首席执行官和科技投资者现在都正确地认为，近年来数字化演进的速度已经翻了一倍或三倍。这一观察在2021年得到了实际的检验，结果很明显。

"我们在过去6个月看到的数字化转型比过去5年更多。"微软CEO萨提亚-纳德拉。

企业技术软件和服务的供应商，比如纳德拉的公司，在2021年蓬勃发展。他们的股价更是一路飙升。技术在困难时期加速发展，这似乎有悖常理。但它得到了历史的验证。20世纪30年代，汽车、无线电、摩天大楼和铺设的道路被广泛采用。航空业被空气动力学设计所改变。虽然喷气发动机直到20世纪40年代才出现在军用飞机上，50年代才出现在商用客机上，但涡轮喷气机在1930年获得专利，1937年首次制造。

20世纪70年代，英国发生了煤炭罢工，美国的利率为18%，中国和东南亚发生了动荡、战争和饥荒，世界各地的石油也受到冲击。然而，日本和西德却因产品设计和制造的创新而蓬勃发展，美国的生力军创造了安进、苹果、联邦快递和微软。

20世纪90年代初的经济衰退是短暂的，然而它的严重性足以让公司重新思考他们的计算需求。进入低成本的替代方案：网络连接到廉价的PC上。强大的IBM在1992年的亏损比美国历史上任何一家公司到那时都要多。

今天呢？一个新的全球计算网格和一组服务--科技人员喜欢称之为"堆栈"--正在诞生。围绕云计算、数字平台、企业人工智能和超高速部署，科技的层次突然重新调整，为Crowd Strike、Palantir、Service Now和Snowflake等公司的早期投资者创造了巨大财富。金融科技领军企业蚂蚁金融曾准备举行历史上最大的IPO，而且可能再次。拥抱快速数字变革的地区--从新加坡和深圳到硅谷和西雅图--都已蓬勃发展。雅加达和圣迭戈正在崛起。

成长型投资者最近已经碾压了价值型投资者。如果注意到这个事实，一定意味着价值即将暴涨。股票总是会回归到平均值。难道不是吗？但不是所有的价值股都会回来。其中有25%到50%的股票可能会因为自己无法像超大规模技术那样快速适应，再加上科维德需求的迫切性而受困。在2021年保持聪明灵活。