译文

成汉皇帝李势骄奢淫荡，不关心国事。

桓温率军讨伐，上奏章后即刻出发。朝廷认为四川道路险阻，桓温的士卒少而深入险境，令人担忧。只有刘惔认为必胜。

有人问他乐观的原因，刘惔说：“我是从赌博的道理来推测的。桓温是个很善于赌博的赌徒，如果不是十拿九稳绝对不会出手。我只是担心，桓温攻下四川之后，就会掌握朝廷的大权。”

［冯评译文］

刘惔每每赞赏桓温的才智，而且预知他有叛逆之心。他曾对会稽王司马昱说：“不可以使桓温处于形势险要之地。”司马昱不听。后来桓温攻下四川，司马昱才开始害怕桓温，而征召殷浩来抗衡。［差多了。］从此渐渐互相猜疑，到殷浩北伐失败时，桓温已完全无法控制了。

原文

汉主李势骄淫，不恤国事。

桓温帅师伐之，拜表即行。朝廷以蜀道险远，温众少而深入，皆以为忧，唯刘惔以为必克。或问其故，惔曰：“以博知之：温，善博者也，不必得，则不为。但恐克蜀之后，专制朝廷耳。”

［按］

惔每奇温才，而知其有不臣之志，谓会稽王昱曰：“温不可使居形势之地。”昱不从。及温既克蜀，昱惮其威名，乃引殷浩以抗之，由是浸成疑贰。至浩北伐无功，而温遂不可制矣。

补

汉主，即成汉政权的皇帝，成汉是十六国政权之一，国都为成都。

李势，成汉政权的末代皇帝。这位爷可以说是昏君的典范，“势既骄吝，而性爱财色，常杀人而取其妻，荒淫不恤国事”。基本上昏君能具备的“优良素质”基本上一条不落。

桓温，东晋政治家、军事家、权臣。桓温前几天好像刚刚讲过，不多赘述了。

刘惔（tan，二声，弹），东晋大臣，清谈家（辩论家？），出身世族，非常高傲。

会稽王昱，即司马昱，东晋第八位皇帝，在此之前被封为琅琊王、会稽王。他善于清谈，被上面的刘惔视为第二流。

殷浩，东晋时期大臣，清谈家。因为名声显著被司马昱征召，奉命北伐。北伐失败，被桓温弹劾流放。

感

这个故事里，出现了好几个清谈家，或者说是善于清谈的人。

所以说东晋真的不行。

从皇帝到下面的臣僚都喜欢清谈，清谈误国啊。

扫描二维码

关注我们

微信号 : zhinangzhinang