译文

彭泽在率兵西讨流贼鄢本恕等人之前，向杨廷和咨询破敌方案。

杨廷和说：“以您的才能去征讨贼人，还怕不能成功吗？唯一需要注意的是：不要急着班师回朝。”

彭泽杀了鄢本恕等人后，奏报朝廷要班师回京。不料贼寇余党又纷纷作乱，无法控制。

彭泽出发以后又留下来，于是叹息道：“杨公的先见之明，是我不如的。”

［冯评译文］

英国公张辅三次平定交趾叛乱，最后竟不能保，就是因为张辅离开当地的缘故。假使张辅能像黔国公镇守云南那样镇守交趾，那么交趾现在还是朝廷的郡县。

所以讨平贼寇很容易，要使他们改过自新很难，因此得留心不要太早班师回来，指的便是要进行一番安抚的工作，不是只靠兵力打胜仗就能解决问题的。

原文

彭泽将西讨流贼鄢本恕等，入问计廷和。

廷和曰：“以君才，贼何忧不平？所戒者班师早耳。”

泽后破诛本恕等，奏班师，而余党复猬起，不可制。

泽既发而复留，乃叹曰：“杨公之先见，吾不及也！”

［冯述评］

张英国三定交州而竟不能有，以英国之去也。假使如黔国故事，俾英国世为交守，虽至今郡县可矣。故平贼者，胜之易，格之难，所戒于早班师者，必有一番安戢镇抚作用，非仅仅仗兵威以胁之已也。

补

廷和，即杨廷和，明朝首辅。他是扳倒刘瑾的重要一环。朱厚照驾崩后，拥立了嘉靖皇帝朱厚熜。后因“大礼议”事件与嘉靖皇帝产生矛盾，退休。

张英国，即英国公张辅，早年参与靖难之役，封侯爵。后随朱能征讨安南（今越南），朱能病死后接任主帅，连战连捷改安南为交趾，因功封英国公。后来他又三次平交趾叛乱。于土木堡阵亡，追封为定兴郡王。

黔国，这里指的是沐英家族，沐英被封为黔宁王，他的后代是黔国公（就是《鹿鼎记》中的沐王府）。这里所谓的黔国故事是指沐家世世代代镇守云南。（这也是为什么《鹿鼎记》中沐王府老是和吴三桂过不去的原因）

感

这段其实在《三国演义》中诸葛亮平南中就有。

攻心为上，相对于攻战，攻心需要花更多的功夫。

扫描二维码

关注我们

微信号 : zhinangzhinang