《Web开发敏捷之道》是一本由Sam Ruby / Dave Thomas / David H著作，机械工业出版社出版的平装图书，本书定价：59.00元，页数：343，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。

　　《Web开发敏捷之道》精选点评：

　　●看的第四版，太不爽了，能顺畅点么。。。<= 按15min blog敲吧。

　　●翻译的略显业余，凑会着看看了

　　●Ajax部分忽略，3.1版已放弃rjs

　　●翻译的是在不行，手感也没有第三版好，感觉整个书都缩水了。。。。真他么坑了我的钱。

　　●学习rails 的第一本书，内容很好

　　●对我来说最有用的是部署那一章。实际使用rails做开发时，最经常查看的是guide：http://guides.rubyonrails.org/ 和api：http://api.rubyonrails.org/。看这个 http://ihower.tw/rails3/index.html 入门也非常不错

　　●我看过英文原版,可以说,这是外国技术经典书籍翻译最差的一部,难怪上市这么低调.首先是技术落后,说的还是Rails3.0,人家的原书第四版已经更新到3.2了,其次许多地方错漏,术语翻译前后不统一(多译者的问题),感到一点也不用心,model里面比较重要的validate技术也没有提到(原书有),感觉翻译者一点也没用心.如果你是新手,并且上网搜索到大家都推荐这本书时,请记得看英文版,如你没有其他语言的编程经验而又看了这部书的话,你可能对很多东西和概念都摸不着头脑,太差了

　　●rails 3， 测试驱动的敏捷方法，可以看。

　　●翻译一般。

　　●看不下去......

　　《Web开发敏捷之道》读后感(一)：这是我见过的翻译最差的技术书籍

　　用两个字形容这一版的翻译：灾难！

　　什么慕尼黑Isar工作组？搞得还挺像模像样的，我就不相信这么一本简单的书，这些翻译者就看不懂？

　　我的意思是，如果因为表达能力不足导致译文不够流畅也就罢了，但是最起码得正确吧？作为一本技术书籍，书中很多翻译连内行人看的都是一头雾水，你怎么能对得起“最适合初学者的RoR入门书籍”的称号？

　　看着封面写的：“本书第一版曾荣获‘Jolt’大奖”，我只有一句话想说：灾难！

　　《Web开发敏捷之道》读后感(二)：最差的外国经典书籍的翻译示例

　　我看过英文原版,可以说,这是外国技术经典书籍翻译最差的一部,难怪上市这么低调.首先是技术落后,说的还是Rails3.0,人家的原书第四版已经更新到3.2了,其次许多地方错漏,术语翻译前后不统一(多译者的问题),感到一点也不用心,model里面比较重要的validate技术也没有提到(原书有),感觉翻译者一点也没用心.如果你是新手,并且上网搜索到大家都推荐这本书时,请记得看英文版,如你没有其他语言的编程经验而又看了这部书的话,你可能对很多东西和概念都摸不着头脑,太差了

　　《Web开发敏捷之道》读后感(三)：翻译很差，可惜了一本好书

　　中文版翻译很差，比如说"Marshaling Objects"被翻译成 “封送对象”，相比而言，原中文版中翻译成“对象序列化”就更专业，也容易被技术人员理解。(P37)

　　First, some objects cannot be dumped.....

　　翻译显得非常的生疏，如对dumped的翻译 --- “转储”，如果是直接查了电子词典了(有道上有这个翻译，估计译者觉得这个比较合适)。

　　econd, when you load a marshaled object, Ruby needs to know the definition of the class of that object (and of all the objects it contains).

　　翻译成“第二个问题，当加载所封送的对象是，Ruby需要知道该对象的类(及其包含所有的对象)定义”，感觉就是单纯的对单词，句子的直译。

　　比如目录中第二章”Instant Gratification“，被翻译成“及时满足”，应该就是有道词典自动翻译的结果，先比以前的翻译“立竿见影”，可见其翻译质量。

　　17 "The Story so Far" 翻译成了“故事讲到现在” --> "到目前为止"

　　45 "General Recovery Advice" 翻译成了“常用的复原建议” --> “解决问题的一般性建议”

　　看不下去了，原来给了2星，现在改成1星。

　　《Web开发敏捷之道》读后感(四)：比较失望

　　看了上面的评论，基本没有提到本书的rails的版本问题，我发现这本书这最不适用的主要是rails版本的问题。关于rails版本的事实有以下两个：1.rails2到rails3.0是一个异常巨大的变化；rails3.0到rails3.1也是一个异常巨大的变化。现在rails最新的released版本是3.2.9，11月份发布的。

　　关于本书，有以下几点吐槽：

　　1.这本书是pragmatic bookshelf的《Agile Web Development with Rails (4th edition)》的中文翻译版，原书的1至3版经典，不做解释。问题出在这第四版上，这第四版（4th edition）一共出了三个不同的版本，分别针对rails3.0，rails3.1和rails3.2的，本书正是rails3.0这个版本的翻译版。而从rails的发展过程中看，rails3.0更像是一个过渡版。当学习时若安装rails3.1+的版本时，会发现代码与书中的好多处不一致，比如说rails3.0默认还是css和javaｓｃｒｉｐｔ，而3.1+以上默认就是sass和coffeeｓｃｒｉｐｔ了，这个跨度会对初学者造成不小的困扰，会引来更多的困惑和混乱。建议想看这本书的同学可以去下载《Agile Web Development with Rails (4th edition) for rails 3.2》的pdf版本，是英文版，没有中文版，如果你以前从来没看过英文版的图书，估计从这本下手的难度和学习周期都会非常艰难。可以把这本中文版买回去对照着看，毕竟核心思想不变，大部分内容也都差不多，多花点耐心和时间会有回报的，这也是我认为这本中文翻译版的唯一价值。

　　2.这本书的内容深度绝非面向初学者。不是说初学者不能学了，而是说初学rails靠这本书，难度不小啊！pragmatic bookshelf一向以短小精悍著称，书中的内容好多都是点到为止，知识密度极大，初学者要有心理准备打持久战。

　　3.关于翻译，不得不说，这又是一本比较经典、比较标准的十分垃圾的翻译本。书上附的那几个译者貌似都挺有来头，不过译出来的东西不敢恭维，这也是我建议有点英文水平的同学看原版的其中一个原因。

　　4.基本上大部分人都吐槽过了，纸张确实是秉承了华章这些年的一贯作风，用类似于厕纸的发黄发旧超薄有味的破纸印刷出版的。

　　最后总结，几年前rails3未出现时，这本书的1至3版是学习rails2的不二选择，而且关于rails2的书也较多，可以有比较的余地（嗯...即便有余地好的没几本）。而rails3出现后，前面的rails书籍迅速过时，而rails3.0到rails3.1的巨大变化致使初学rails的知识结构也发生了巨大的变化，不得不说这也是学习rails的一个不小的挑战，不难想象，对于那些不怎么会写javaｓｃｒｉｐｔ和css的人突然让他们写coffeeｓｃｒｉｐｔ和sass是一种什么样的情形？所以，归根结底，我想说的是，千万不要寄希望于国内的这些出版社能够非常及时、准确的把国外的经典著作翻译出版，把自己的英文水平锻炼好才能治标治本。