一串珍珠

1

从哥本哈根只有一条铁路通往科索。这条铁路是一串珍珠，欧洲有好多串这样的珍珠。最昂贵的珍珠是：巴黎、伦敦、维也纳、那不勒斯。

在哥本哈根和科索之间有多少颗珍珠呢？算一算，一共有六颗。它们在我们的思想中发着闪闪的光。

腓德烈六世的宫殿建在山坡上，它是厄伦施莱尔儿时的家。在松诺玛肯树林，住着拉贝克和他的妻子伽玛。在他们好客的屋檐下，聚集着忙碌的哥本哈根当代的学者。这里是知识界的家。现在！ 它仍是学者之家，是病花草的温房！没有活力绽放的花苞，在这儿能得到保护，直到开花，结籽。这个精神生活之家，散发着生机和活力。这里，现在居住着心智最弱的人。有个时候，这是有头脑的人物会面的地方。在这个“菲勒蒙和包喀斯的茅屋”里，心灵的火焰仍在燃烧。

我们现在看到了赫洛尔泉边的国王墓群的城市，古老的罗斯基勒。教堂瘦长的尖塔高高地钻上天空，影子倒映在伊塞海湾的水里。我们在这儿只想寻找一座坟墓，在珍珠的闪光中来审视它。它在教堂的坟园里，坟上盖着一块很普通的碑石，风琴之王，丹麦的传奇文学复兴者，就躺在这里。在这座坟墓的碑石上，刻着一只琴和魏瑟这个名字。

“美丽索洛藏在密林里！”这个修道院小镇的容貌在长着藓苔的树林中显露出来。索洛，你是一颗珍珠，你保存着霍尔贝的骨灰！你的学术之宫，像一只健壮的白天鹅，矗立在树林湖泊畔。朝着它，有一栋白色星花的小屋，虔诚的赞美诗从这里飘向全国。这里面有祈祷声，农民在倾听着，了解了丹麦过去的岁月。

前面是斯莱厄瑟城。在这颗珍珠的光泽中，反射出什么东西呢？安特伏尔斯考修道院已不复存在，就连它遗留下的厢房也都没有了。可是一个古·老的遗迹却留了下来，它就是那边山头上的木十字架。在远古时代，斯莱厄瑟的牧师圣安德斯从睡梦里醒过来，发现自己被人从耶路撒冷背到这座山上来。

科索，你是在这里出生的。你是语言和机智的大师！我们为你编织一个车叶草花环，把它抛在海里，让波浪把它带到基勒海湾的岸边那埋葬你的骨灰的地方。这个花环，代表你年轻的一代、代表你出生地科索对你的问候。——科索，这串珍珠在这儿断了。

2

“这就是从哥本哈根牵到科索的那串珍珠。”外祖母听到我们刚才这段话时说道，“它对于我来说是一串珍珠，它四十多年来一直是这样。”她说，“那是1815年，那时我二十一岁，正值青春妙龄！

在我年轻的时候，去一趟哥本哈根是很了不起的事儿，它是所有的城市中最大的城市。我的父母二十年前去过那里一次，想再去看一看，说带着我去。我觉得一个全新的生活要开始了。在我们要动身时。许多好朋友来看我们，祝我们一路顺风！

“这是一次伟大的旅行！上午，我们坐着爸爸妈妈的霍尔斯坦车离开了奥登斯，一路上，全是美好的享受，我们忘记了去纽堡是一次艰难的旅行。傍晚时我们到了那里。接着我们上了船。晚上，大家和衣卧睡。清晨，我醒来走到甲板上的时候，雾大得什么都看不见。晚上十一点，我们到达了科索。走到陆地上感觉真好。但这时天全黑了，灯光也不亮，对我这个一直居住在奥登斯的人来说，一切全是陌生的。

“‘巴格森是在这里出生的！’父亲说，‘比尔克诺也在这里住过。’这时，古城立刻变得光亮、高大起来。同时，我们还对行驶在土地上感到十分高兴。第二天早晨，我们必须早起。我们希望及时到达‘螃蟹客栈’，白天进到索洛城去看望磨坊主的埃弥尔。他就是你们的外祖父，我那去世的丈夫，

一个乡下牧师。我们在中午以后，到了‘螃蟹客栈’。当时它是整个旅途中最好的一家客店。老板娘卜兰姆拜克是一位精明的女人，店里墙上玻璃框里挂着巴格森写给她的信，很值得一看。接着，我们到了索洛，去会见埃弥尔。我们随他一起去参观了教堂，那里存放着阿布萨隆墓和霍尔贝的棺木；看到了古代僧侣的刻字；在湖上划船去了‘帕尔萨斯’。这是我记忆中最愉快的一个夜晚！

“之后，我们在月光下向人们称呼的‘哲学小径’的道路上漫步。沿着湖水，这条大道直通‘螃蟹客栈’。埃弥尔和我们共进了晚餐，他答应五天后一定回到哥本哈根他的家，与我们同住一段时间。在索洛和‘螃蟹客栈’度过的那几个小时，是我生命中最美丽的珍珠。

“第二天清早，我们便出发了，去罗斯基勒，我们必须及时到达那里才能看到教堂，晚上父亲还要去拜访一位老同学。这些按计划都做到了。在罗斯基勒住了一晚后，次日中午，我们才到达哥本哈根。我和父母在哥本哈根住了三个星期，埃弥尔和我们在一起前后呆了十八天。我们分手之前，在科索举行了订婚！现在你们可以了解，我也把从哥本哈根到科索这段路叫做一串珍珠了。后来埃弥尔在阿森斯找到工作，于是我们结婚了。

“我们常常谈起那次哥本哈根之行，并打算再去旅行。但是很快，你们的母亲就出世了，接着她又有了弟弟妹妹。那时，当父亲的又升了职，当上了牧师。但是我再没机会去哥本哈根了。现在，年纪太老，没有精力去乘火车了。可是，我依旧不想动，我让别人到我身边来！我还有比你们更伟大，比乘火车更加快的旅行：只要上帝愿意，我将旅行到你们的外祖父那里去。等你们做完了事情，享尽了这世界的一切幸福之后，我知道你们也会和我们在一起。孩子们，相信我吧！当我们谈起活在人间的日子时，我也会说：‘从哥本哈根到科索，就是一串珍珠啊！’”一串珍珠

1

从哥本哈根只有一条铁路通往科索。这条铁路是一串珍珠，欧洲有好多串这样的珍珠。最昂贵的珍珠是：巴黎、伦敦、维也纳、那不勒斯。

在哥本哈根和科索之间有多少颗珍珠呢？算一算，一共有六颗。它们在我们的思想中发着闪闪的光。

腓德烈六世的宫殿建在山坡上，它是厄伦施莱尔儿时的家。在松诺玛肯树林，住着拉贝克和他的妻子伽玛。在他们好客的屋檐下，聚集着忙碌的哥本哈根当代的学者。这里是知识界的家。现在！ 它仍是学者之家，是病花草的温房！没有活力绽放的花苞，在这儿能得到保护，直到开花，结籽。这个精神生活之家，散发着生机和活力。这里，现在居住着心智最弱的人。有个时候，这是有头脑的人物会面的地方。在这个“菲勒蒙和包喀斯的茅屋”里，心灵的火焰仍在燃烧。

我们现在看到了赫洛尔泉边的国王墓群的城市，古老的罗斯基勒。教堂瘦长的尖塔高高地钻上天空，影子倒映在伊塞海湾的水里。我们在这儿只想寻找一座坟墓，在珍珠的闪光中来审视它。它在教堂的坟园里，坟上盖着一块很普通的碑石，风琴之王，丹麦的传奇文学复兴者，就躺在这里。在这座坟墓的碑石上，刻着一只琴和魏瑟这个名字。

“美丽索洛藏在密林里！”这个修道院小镇的容貌在长着藓苔的树林中显露出来。索洛，你是一颗珍珠，你保存着霍尔贝的骨灰！你的学术之宫，像一只健壮的白天鹅，矗立在树林湖泊畔。朝着它，有一栋白色星花的小屋，虔诚的赞美诗从这里飘向全国。这里面有祈祷声，农民在倾听着，了解了丹麦过去的岁月。

前面是斯莱厄瑟城。在这颗珍珠的光泽中，反射出什么东西呢？安特伏尔斯考修道院已不复存在，就连它遗留下的厢房也都没有了。可是一个古·老的遗迹却留了下来，它就是那边山头上的木十字架。在远古时代，斯莱厄瑟的牧师圣安德斯从睡梦里醒过来，发现自己被人从耶路撒冷背到这座山上来。

科索，你是在这里出生的。你是语言和机智的大师！我们为你编织一个车叶草花环，把它抛在海里，让波浪把它带到基勒海湾的岸边那埋葬你的骨灰的地方。这个花环，代表你年轻的一代、代表你出生地科索对你的问候。——科索，这串珍珠在这儿断了。

2

“这就是从哥本哈根牵到科索的那串珍珠。”外祖母听到我们刚才这段话时说道，“它对于我来说是一串珍珠，它四十多年来一直是这样。”她说，“那是1815年，那时我二十一岁，正值青春妙龄！

在我年轻的时候，去一趟哥本哈根是很了不起的事儿，它是所有的城市中最大的城市。我的父母二十年前去过那里一次，想再去看一看，说带着我去。我觉得一个全新的生活要开始了。在我们要动身时。许多好朋友来看我们，祝我们一路顺风！

“这是一次伟大的旅行！上午，我们坐着爸爸妈妈的霍尔斯坦车离开了奥登斯，一路上，全是美好的享受，我们忘记了去纽堡是一次艰难的旅行。傍晚时我们到了那里。接着我们上了船。晚上，大家和衣卧睡。清晨，我醒来走到甲板上的时候，雾大得什么都看不见。晚上十一点，我们到达了科索。走到陆地上感觉真好。但这时天全黑了，灯光也不亮，对我这个一直居住在奥登斯的人来说，一切全是陌生的。

“‘巴格森是在这里出生的！’父亲说，‘比尔克诺也在这里住过。’这时，古城立刻变得光亮、高大起来。同时，我们还对行驶在土地上感到十分高兴。第二天早晨，我们必须早起。我们希望及时到达‘螃蟹客栈’，白天进到索洛城去看望磨坊主的埃弥尔。他就是你们的外祖父，我那去世的丈夫，

一个乡下牧师。我们在中午以后，到了‘螃蟹客栈’。当时它是整个旅途中最好的一家客店。老板娘卜兰姆拜克是一位精明的女人，店里墙上玻璃框里挂着巴格森写给她的信，很值得一看。接着，我们到了索洛，去会见埃弥尔。我们随他一起去参观了教堂，那里存放着阿布萨隆墓和霍尔贝的棺木；看到了古代僧侣的刻字；在湖上划船去了‘帕尔萨斯’。这是我记忆中最愉快的一个夜晚！

“之后，我们在月光下向人们称呼的‘哲学小径’的道路上漫步。沿着湖水，这条大道直通‘螃蟹客栈’。埃弥尔和我们共进了晚餐，他答应五天后一定回到哥本哈根他的家，与我们同住一段时间。在索洛和‘螃蟹客栈’度过的那几个小时，是我生命中最美丽的珍珠。

“第二天清早，我们便出发了，去罗斯基勒，我们必须及时到达那里才能看到教堂，晚上父亲还要去拜访一位老同学。这些按计划都做到了。在罗斯基勒住了一晚后，次日中午，我们才到达哥本哈根。我和父母在哥本哈根住了三个星期，埃弥尔和我们在一起前后呆了十八天。我们分手之前，在科索举行了订婚！现在你们可以了解，我也把从哥本哈根到科索这段路叫做一串珍珠了。后来埃弥尔在阿森斯找到工作，于是我们结婚了。

“我们常常谈起那次哥本哈根之行，并打算再去旅行。但是很快，你们的母亲就出世了，接着她又有了弟弟妹妹。那时，当父亲的又升了职，当上了牧师。但是我再没机会去哥本哈根了。现在，年纪太老，没有精力去乘火车了。可是，我依旧不想动，我让别人到我身边来！我还有比你们更伟大，比乘火车更加快的旅行：只要上帝愿意，我将旅行到你们的外祖父那里去。等你们做完了事情，享尽了这世界的一切幸福之后，我知道你们也会和我们在一起。孩子们，相信我吧！当我们谈起活在人间的日子时，我也会说：‘从哥本哈根到科索，就是一串珍珠啊！’”