1、为了怀念你

　　为了怀念你，我把一切奉献：
　　那充满灵性的竖琴的歌声，
　　那伤心已极的少女的泪泉，
　　还有我那嫉妒的心的颤动。
　　还有那明澈的情思之美，
　　还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，
　　还有那复仇的念头和痛苦欲绝时
　　在心头翻起的汹涌的梦幻。

　　2、当我紧紧拥抱着

　　当我紧紧拥抱着
　　你的苗条的身躯，
　　兴奋地向你倾诉
　　温柔的爱的话语，
　　你却默然，从我的怀里
　　挣脱出柔软的身躯。
　　亲爱的人儿，你对我
　　报以不信任的微笑；
　　负心的可悲的流言，
　　你却总是忘不掉，
　　你漠然地听我说话，
　　既不动心，也不在意……
　　我诅咒青年时代
　　那些讨厌的恶作剧：
　　在夜阑人静的花园里
　　多少次的约人相聚。
　　我诅咒那调情的细语，
　　那弦外之音的诗句，
　　那轻信的姑娘们的眷恋，
　　她们的泪水，迟来的幽怨。

　　3、冬天的早晨

　　严寒和阳光；多么的晴朗！
　　我俏丽的朋友，你还在梦乡；
　　美人儿，该起身了，醒醒吧！
　　放开你被愉悦遮蔽的目光，
　　你变成北国的一颗晨星吧，
　　出现在曙光女神的身旁。

　　曾记否，昨夜风骤雪乱，
　　在昏暗的天空到处逞狂；
　　月亮宛如苍白的斑点，
　　从云端透射黄色的冷光，
　　你也满怀忧伤地坐着，
　　可现在……快向窗外探望：

　　在那蓝莹莹的天穹之下，
　　白雪上闪着艳红的阳光，
　　犹如一条条华美的地毯；
　　只有透明的树林黝黑如常，
　　枞树透过白霜泛出翠绿，
　　河水在冰层下闪闪流淌。

　　满屋都辉映着琥珀的光彩。
　　在一只生火的炉子近旁，
　　响起了噼噼啪啪的欢歌。
　　多么惬意啊，在暖炕上遐想。
　　不过你可知道，现在该吩咐
　　驾栗色牝马拉雪橇去奔忙？

　　滑过清晨的茫茫雪原，
　　好朋友，让我们纵马前往，
　　驱赶着不慌不忙的马，
　　去把空闲的田野拜访，
　　拜访不久前还茂密的森林，
　　和河滨这块亲切的地方。

　　4、我又一次造访

　　这大地的一角，我曾在这里，
　　度过了两年不知不觉的流放。
　　已经十年了，从那时算起，
　　我的生活中有了许多的改变，
　　我自己依循普遍的规律，
　　也改变了模样，可是在这里，
　　往事又生动地将我围起，
　　仿佛，昨天我还曾漫步在
　　这片树林里。
　　瞧这失宠的小屋，
　　我曾在此与我可怜的奶娘同住。
　　老太太已经不在了，隔壁，
　　我再也听不见她沉重的脚步，
　　再也得不到她那细心的监护。

　　瞧这葱郁的山冈，山上，
　　我曾静坐着，将湖泊张望，
　　心头满怀着不尽的忧愁，
　　回忆着另一些岸另一些浪……
　　金色田地和绿色的牧场间，
　　宽广的湖水闪耀着蓝光；
　　渔人荡舟在静静的湖面，
　　身后拖着一张陈旧的网。
　　在那斜斜的湖岸两旁，
　　散落着一座座小村庄，
　　村后斜歪着磨坊，在风中
　　勉强转动翅膀……
　　在祖辈
　　划定的地界上，在那里，
　　有一条被雨水冲陷的路
　　通到山上，三棵松树
　　站在那里，一棵远些，
　　另两棵则友好地依偎着，
　　在这里，当我在月夜
　　骑着马从这树边走过，
　　树稍便发出熟悉的喧嚣，
　　向我表示热情的问候。
　　乘车走着同一条路，
　　我再次看到这几棵树。
　　它们还是往日的身姿，
　　它们的喧嚣仍然耳熟，
　　但在它们衰老的根部
　　（那儿从前什么也没有），
　　如今已成片成片的小树，
　　这绿色的家族；树下，
　　是孩子般挤在一起的灌木。
　　而它们那位孤独的同伴，
　　却神情忧郁地站在远处，
　　就像一个老鳏夫，身边，
　　照旧什么也没有。
　　你们好，
　　年轻的、陌生的家族！
　　我已看不到你们的成长，
　　当你们超越我的熟人，
　　盖过它们衰老的头颅，
　　使路人看不到它们的模样。
　　但让我的孙子听你们的问候，
　　当他在友好的交谈后回家，
　　满怀着欢乐愉快的思想，
　　在黑夜里路过你们身边。
　　把我这位祖先回想。

　　5、冬日的夜晚

　　风暴吹卷起带雪的旋风，像烟雾一样遮蔽了天空；
　　它一会儿像野兽在怒吼，一会儿又像婴孩在悲伤，
　　它一会儿突然刮过年久失修的屋顶，把稻草吹得沙沙作响，
　　一会儿又像个迟归的旅客，在敲着我们的门窗。
　　我们的那所破旧的小茅屋，“又黑暗，又凄凉。
　　我的老妈妈，你为什么沉默无语地靠在窗旁？
　　你，我的朋友，是风暴的呼啸声使得你困倦还是你自己的纺锤的喧响声，
　　把你催进了梦乡我们来同干一杯吧，我不幸的青春时代的好友，
　　让我们借酒来浇愁；酒杯在哪？这样欢乐马上就会涌向心头。
　　唱支歌儿给我听吧，山雀怎样宁静地住在海那边；
　　唱支歌儿给我听吧，少女怎样清晨到井边去汲水。
　　风暴吹卷起带雪的旋风，像烟雾遮蔽了天空；
　　它一会儿像野兽在怒吼，一会儿又像婴孩在悲伤。
　　我们来同干一杯吧，我不幸的青春时代的好友，
　　让我们借酒来浇愁；酒杯在哪儿？这样欢乐马上就会涌向心头。

　　6、粉红的霞光，
　　笼罩着东方。
　　河那边的村庄，
　　已熄灭了灯光。
　　田野里的花草上，
　　露珠闪闪发亮。
　　在这柔嫩的牧场上，
　　跑着一群群的牛羊。
　　雾霭茫茫，
　　直向云间浮荡。
　　群鹅成队成行，
　　奔向草地，
　　奔向牧场。

　　7、《塔吉雅娜给奥涅金的信》

　　我在给您写信——这不就够啦？
　　我还能对您说什么话？
　　我知道，您现在拥有全权
　　能够用轻蔑来给我以惩罚。
　　可是如果您对我的不幸
　　只要还能有一点点怜悯，
　　您也决不会把我扔下。
　　一开始我打算一声不响：
　　请相信：如果我还有希望
　　每礼拜哪怕能见你一回，
　　我决不会如此坦诚相向，
　　哪怕这样的机会很少，
　　只要在村里见到您就好，
　　只要能听听您的声音，
　　和您说说话儿也甘心，
　　然后就想啊，只想一件事，
　　日夜等待着再会面一次。
　　可是听说您不爱交游，

　　在偏僻的乡村老感到孤寂，
　　而我们……却没什么突出的地方，
　　喜欢您——那可是真心实意。

　　为什么您要来访问我们？
　　要不然，在这片偏僻的乡土
　　我决不会认识您这个人，
　　也不会尝到这揪心的痛苦。
　　出生以来，我整个生命
　　就是为了要和你相逢；
　　我知道，是上帝把你给了我，
　　你将要保护我直至终生……
　　我一眼就认出了是你来临，
　　我浑身发麻，验上发烫，
　　我暗暗地说道；就是这人！

　　快快来消除我的疑虑。
　　也许，这一切全是虚无，
　　只是对幼稚心灵的欺骗！
　　而命中却注定了另一种前途……

　　信快写完了！我不敢再读……
　　羞怯使我连呼吸也停住……
　　可您的品格让我放心，
　　我大胆把自己向它托付……