1、《苏幕遮·燎沉香》宋代：周邦彦

原文：

燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。

译文：细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。

荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

2、《菩萨蛮·宝函钿雀金鹦鹏》唐代：温庭筠

原文：

宝函钿雀金鹦鹏，沉香阍上吴山碧。

杨柳又如丝，驿桥春雨时。

译文：盛佛经的匣子、镶嵌金、银、玉、贝的雀形首饰，门里传来沉香的味道。

在驿桥的春雨外，杨柳如细丝一样。

3、《诉衷情·御纱新制石榴裙》唐代：晏几道

原文：

御纱新制石榴裙，沉香慢火熏。

越罗双带宫样，飞鹭碧波纹。

译文：用御赐的纱布新制做了一条石榴裙，用沉香慢慢熏着。

采用的是宫里的越罗双带和飞鹭碧波纹。

4、《宫词》宋代：王仲修

原文：

六曲屏风倚殿帷，君王风度欲题诗。

却宣学士书无逸，又赐沉香笔数枝。

译文：六扇屏风倚靠在大殿之上，君王想要题诗。

但是却叫学士题书，又赐了沉香数枝。

5、《沉香浦》宋代：方信孺

原文：

一饮千金事已非，那容更载此香归。

若教到此方投去，早落人间第二机。

译文：一饮千金事情已不是原来的样子，此香怎么可能容易带回家。

若是教到此便投去，早就落为人间第二个商机了。