我爱你，

不光因为你的样子，

还因为，

和你在一起时，

我的样子。
我爱你，

不光因为你为我而做的事，

还因为，

为了你，

我能做成的事。
我爱你，

因为你能唤出，

我最真的那部分。

我爱你，

因为你穿越我心灵的旷野，

如同阳光穿透水晶般容易，
我的傻气，

我的弱点，

在你的目光里几乎不存在。

而我心里最美丽的地方，

却被你的光芒照得通亮，
别人都不曾费心走那么远，

别人都觉得寻找太麻烦，

所以没人发现过我的美丽，

所以没人到过这里。
我爱你，

因为你将我的生活化腐朽为神奇。

因为有你，

我的生命，

不再是平凡的旅店，

而成为了恢弘的庙宇，

我日复一日的工作里，

不再充满抱怨，

而是美妙的旋律。
我爱你，

因为你比信念更能使我的生活变得无比美好，

因为你比命运更能使我的生活变得充满欢乐。

而你做出这一切的一切，

不费一丝力气，

一句言辞，

一个暗示，
你做出这一切的一切，

只是因为你就是你，

毕竟，这也许就是朋友的含义。

“Love”

by Roy Croft

I love you,

Not only for what you are,

But for what I am

When I am with you.

I love you,

Not only for what

You have made of yourself,

But for what

You are making of me.

I love you

For the part of me

That you bring out;

I love you

For putting your hand

Into my heaped-up heart

And passing over

All the foolish, weak things

That you can’t help

Dimly seeing there,

And for drawing out

Into the light

All the beautiful belongings

That no one else had looked

Quite far enough to find.

I love you because you

Are helping me to make

Of the lumber of my life

Not a tavern

But a temple;

Out of the works

Of my every day

Not a reproach

But a song.

I love you

Because you have done

More than any creed

Could have done

To make me good

And more than any fate

Could have done

To make me happy.

You have done it

Without a touch,

Without a word,

Without a sign.

You have done it

By being yourself.

Perhaps that is what

Being a friend means,

After all.

    罗伊•克里夫特停下笔,轻轻说,"湖边的烟花，熟悉的拥抱。我牵着她傻笑着赶路。看她孩童般的步伐消失在视野所及的拐角处，我感到幸福。"

    本诗在2005年<读者>的第九期的第五页(诗三首)

资料:

姓名:Roy Clift

中文名罗伊•克里夫特

爱好;写诗

最喜欢的诗:世界上最遥远的距离

最喜欢的话;By being yourself.

Perhaps that is what

写过的诗:爱 [LOVE]

最想对欣赏你的人说:THANKS

现在的心情:!

认为世界上最珍贵的是:LOVE

对自己的评价:]罗伊•克里夫特 笑笑,没有回答,一会,他说:"我会加油'}

本文翻译:王东远

    一年前从《朗读者Ⅱ》看到李彦宏和他小女儿朗读了这首诗，今天再次朗读它。

我爱你，

不光因为你的样子，

还因为，

和你在一起时，

我的样子。

我爱你，

不光因为你为我而做的事，

还因为，

为了你，

我能做成的事。

我爱你，

因为你能唤出

我最真的那部分。

我爱你，

因为你穿越我心灵的旷野，

如同阳光穿透水晶般容易，

我的傻气，

我的弱点，

在你的目光里几乎不存在。

而我心里最美丽的地方，

却被你的光芒照得通亮。

别人都不曾费心走那么远，

别人都觉得寻找太麻烦，

所以没人发现过我的美丽，

所以没人到过这里。

我爱你，

因为你帮着我去理解

那生活的不堪。

你没有把我

当作你路上的客栈，

而是内心深处虔诚的圣殿；

对于我的工作，

还有我琐碎的每一天，

你不是去责备，

而是为我倾情歌唱。

我爱你，

因为你给予我的，

远甚于任何山盟海誓，

都是为了我好；

你给予我的，

比任何的恩惠还要多，

也都是为了我的幸福。

你给了我这么多，

没有一次接触，

没有一句话语，

没有一个暗示。

你给了我这么多，

仅仅是因为你就是你。

也许这才是作为朋友

最终的真谛。

Love

——by Roy Croft

I love you,

Not only for what you are,

But for what I am

When I am with you.

I love you,

Not only for what

You have made of yourself,

But for what

You are making of me.

I love you

For the part of me

That you bring out;

I love you

For putting your hand

Into my heaped-up heart

And passing over

All the foolish, weak things

That you can't help

Dimly seeing there,

And for drawing out

Into the light

All the beautiful belongings

That no one else had looked

Quite far enough to find.

I love you because you

Are helping me to make

Of the lumber of my life

Not a tavern

But a temple;

Out of the works

Of my every day

Not a reproach

But a song.

I love you

Because you have done

More than any creed

Could have done

To make me good

And more than any fate

Could have done

To make me happy.

You have done it

Without a touch,

Without a word,

Without a sign.

You have done it

By being yourself.

Perhaps that is what

Being a friend means,

After all.

关于《Love》

关于这首诗的作者，存在着一定的争议，较多的人认为是爱尔兰现代诗人罗伊·克里夫特所写。这首诗所诠释的爱的真谛其实存在于所有的关系里：因为你，我找到真实的自己；因为你，我变成了更好的人；我爱你，所以更爱我自己。

作者为爱尔兰的罗伊·克里夫特。
我爱你,不光因为你的样子，
还因为，和你在一起时
，我的样子。
我爱你，不光因为你为我而做的事，
还因为，为了你，
我能做成的事。
我爱你，因为你能唤出，
我最真的那部分。
我爱你，因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿透水晶般容易，我的傻气，我的弱点，在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，却被你的光芒照的通亮。
别人都不曾走那么远，别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，所以没人到过这里。
因为很喜欢，所以急切地想看看原文是怎样的；因为很喜欢，所以恨不得一口气读完作者的其他诗篇。我在google里type into “Roy Clift“一无所获，除非输入“罗伊·克里夫特”能找到一些摘录了《爱》这首诗的blog。
爱---罗伊·克里夫特
我爱你，
不光因为你的样子，
还因为，
和你在一起时，
我的样子。
我爱你，
不光因为你为我而做的事，
还因为，
为了你，
我能做成的事。
我爱你，
因为你能唤出，
我最真的那部分。
我爱你，
因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿透水晶般容易，
我的傻气，
我的弱点，
在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，
却被你的光芒照得通亮，
别人都不曾费心走那么远，
别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，
所以没人到过这里。
罗伊·克里夫特-爱- -
( [爱尔兰]罗伊.克里夫特 王悦编译)
“Love”
by Roy Croft
I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.
I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart
And passing over
All the foolish, weak things
That you can’t help
Dimly seeing there,
And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.
I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life
Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.
I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good
And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.
罗伊•克里夫特停下笔,轻轻说,"湖边的烟花，熟悉的拥抱。我牵着她傻笑着赶路。看她孩童般的步伐消失在视野所及的拐角处，我感到幸福。"
本诗在2005年的第九期的第五页(诗三首)
资料:
姓名:Roy Clift
中文名罗伊•克里夫特
爱好;写诗
最喜欢的诗:世界上最遥远的距离
最喜欢的话;By being yourself.
Perhaps that is what
写过的诗:爱 [LOVE]
最想对欣赏你的人说:THANKS
现在的心情:!
认为世界上最珍贵的是:LOVE
对自己的评价:]罗伊•克里夫特 笑笑,没有回答,一会,他说:"我会加油'}

1.如果世界上曾经有那个人出现过，其他人都会变成将就！而我不愿意将就。——《何以笙箫默》
2.“如果我真的红杏出墙，你真的不会介意？”“不介意。最多，你出墙一寸，我挪墙一寸，你出一尺，我挪一尺。”——顾漫《微微一笑很倾城》
3.你要做一个不动声色的大人了，不准情绪化，不准偷偷想念，不准回头看，去过自己另外的生活，你要听话，不是所有的鱼都会生活在同一片海里。——村上春树
4.有些人浅薄，有些人金玉其外而败絮其中，总有一天，你会遇到有一个彩虹般绚烂的人，在这之后，会觉得其他人都只是浮云而已。——《怦然心动》
5.光阴荏苒，激情归于平淡，就让我陪你度过平凡。请你相信，只要我的心还在跳，它便是因你而跳。
6.如果你没有如期归来，这正是离别的意义。——北岛
7.我爱你，不光是因为你的样子，还因为和你在一起时，我的样子。——罗伊·克里夫曼《爱》
8.我们总是在错误的时间，错误的地点，懵懵然就爱上那个人，然后，不得不用尽一生，遗忘。
9.如果当初我勇敢，结局是不是不一样。如果当时你坚持，回忆会不会这样。——《曾有一个人爱我如生命》
10.事隔经年，若我会见到你，我该如何祝贺你，以眼泪，以沉默。——拜伦《春逝》
11.时间总是把对你最好的人留到最后，毕竟喜欢就像一阵风，而爱是细水长流。
12.如果做不了你的唯一，我连最爱也不要做。如果你给我的，也同样给了别人，那我宁愿不要。得不到不可怕，守不住才是个笑话。
13.你要学会捂上自己的耳朵，不去听那些熙熙攘攘的声音；这个世界上没有不苦逼的人，真正能治愈自己的，只有你自己。——几米
14.于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了。
15.如果我爱你，而你也正巧的爱我。你头发乱了时候，我会笑笑的替你拨一波，然后，手还留恋的在你发上多待几秒。但是，如果我爱你，而你不巧的不爱我。你头发乱了，我只会轻轻的告诉你，你头发乱了喔。这大概是最纯粹的爱情观，如若相爱，便携手到老；如若错过，便护他安好。——村上春树
16.很多时候我们放弃，以为不过是一段感情，到了最后，才知道，原来那是一生。——《佳期如梦》
17.时间很短，天涯很远。往后的一山一水，一朝一夕，自己安静地走完。倘若不慎走失迷途，跌入水中，也应记得，有一条河流，叫重生。这世上，任何地方，都可以生长；任何去处，都是归宿。那么，别来找我，我亦不去寻你。守着剩下的流年，看一段岁月静好，现世安稳。——白落梅
18.这世界上总有一个人，是你一经遇见就再不能割舍的。遇见之前，你所经历的一切都是为了等待。而遇见之后，你所要经历的一切都是为了相守。——《然后，随遇而安》
19.我曾用尽一生去爱过一个人，虽然最后依然失去。爱，然后无怨无悔。——《致长久爱你的时光》
20.你来人间一趟，你要看看太阳，和你的心上人，一起走在大街上。