嗯，的确很诡异，原文这里是"Originally from Mattawamkeag, Maine, he said," continued McCarthy,"and he wouldn't stand for no knockin' the place.翻译成“他不愿再忍受不敲掉那个鬼地方”，敲指什么？指战争？我怀疑翻译者自己也没弄懂这句话。
我的个人看法是怀疑这个no knockin’是欧亨利写作时代的一种习语和双关语，因为欧亨利爱用双关语。但现在还在用的就是knockin'指敲门，所以我不知道这个双关语在那个时代到底是什么意思，我猜是no knockin'指未敲门而入，引申为无礼貌，即他不能忍受任何对故乡的无礼评论。

只是轻轻的幽默。
再有关于欧亨利的问题，发纸条问我就好。

这是欧亨利不成功的作品，请读其它篇目。

“只有当我们摒弃这些糊涂观念，即由于我们碰巧出生在某个发霉的城市或者十公顷沼泽地便沾沾自喜的时候，这个世界才会变得更美好。”作者在文中淡化了地域观念，种族观念，具有超期地世界一体、地球村概念。
启示: 这个世界是多元文化的，是由不同价值观念构成的，你不可能要求所有人都以一样的价值观念来考虑问题，这里面就有着巨大的差异。提出构建和谐世界的理念，是主观愿望罢了，这个世界是很难实现所谓的简单和谐的。国与国之间，人与人之间，都有各自利益的追逐点，是很难相互妥协的。所以，要想世界成为一家人，那应该是很遥远的事情了。