诗歌及译作欣赏：
唐诗宋词如水墨丹青，着色不多，但意境深邃。今，见张继《枫桥夜泊》诗一首并王大濂先生译作一篇，欣赏之后感受颇多。
翻译作品讲究信、达、雅，对译者讲来，汉英双语要有功底，翻译越精准，对汉语水平要求愈高，正如风借火势，火乘风猛。译普通文章难度已经很大，何况译惜字如金的诗歌，加之中外诗歌都是平仄压韵，翻译之中考虑因素便成倍递增，难度之大，可想而知。
译作中，压韵：英语sky, lie, sight, midnight为 [аi] 音，与《枫桥夜泊》拼音压韵аn呼应，对仗较工整。但也有美中不足。
首先是对诗作的理解上的。译作将“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”理解成苏州城外的寒山寺已经映入眼帘，寺中半夜钟声到我的船上。一则寒山寺可能离张继还远，能否映入眼帘是个问题；二则张继用“客船”二子，第三人称客观的角度释怀，更显苍凉，而译文用“my boat”（我的船）第一人称，有所不妥。
再者就是对动词、形容词的理解：把“愁”眠译成“无”眠（sleepless lie）；把对愁眠动态的“对”译成静态的“在/靠”by似乎对张继心态刻画有所欠缺，还不如用face (“面对”)较好。还有，译文中“江枫”翻译中漏了“江”字。
讲了这么多，自己感觉当了回评论员。然而，往往评判容易，碰上自己上场，还不知如何落笔。