翻译流畅，意思准确，特别是关键词要翻译出来；有一定的文采、语句不死板得分会更高。

考研，即参加硕士研究生入学考试。其英文表述是"Take part in the entrance exams for postgraduate schools"。考研首先要符合国家标准，其次按照程序:与学校联系、先期准备、报名、初试、调剂、复试、复试调剂、录取等方面依次进行。

硕士研究生入学考试的初试通常于上一年的12月底或者当年的1月份进行，复试通常于当年的3-5月份进行，具体日期各高等院校自行安排。

考研英语二翻译评分标准：

分为四档：

第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。理解准确无误；表达通顺清楚；没有错译、漏译。

第三档(9-12分)：基本完成了实体规定的任务。理解基本准确；表达比较通顺；没有重大错译、漏译。

第二档(5-8分)：未能按要求完成试规定的任务。理解原文不够准确；表达欠通顺；有明显漏译、错译。

第一档(0-4分)：未完成试题规定的任务。不能理解原文;表达不通顺；文字支离破碎。

考研英语二大纲对考试内容第三部分的英译汉表述为“考察考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺”，该部分共15分。英汉翻译部分在阅读题目方面不为考生设置障碍，主要考察考生在深层次理解文章的时候，运用最基本的英译汉技巧，准确传达文意。

扩展资料：

考研英语二翻译估分准则：

中心词的翻译很重要。本文中的failure可以翻译成“失败”，也可以翻译成“挫败”。这一中心词的难度较低，两种译法均无误。倘若易错，则需扣0.5分，但关键词重复出现只扣一次0.5分。这次翻译大家的主题词翻译应该都不会失分。

句意通顺是要点。一句话如果符合汉语的表述习惯，基本词汇翻译准确，那么不会扣分。倘若完全按照英语的语法规则翻译，没有使用翻译技巧，如定语前置翻译、状语前置翻译，亦步亦趋地生硬翻译，将会造成采分点的确实，也就是没有运用到我们在课堂上学习的翻译技巧，则会根据实际情况扣0.5-1分。

想当然翻译是大忌。大家在面对考题的时候，一定要在充分地理解下，按照汉语的表达习惯进行翻译，动笔之前，需要紧贴原文去翻译，不要过度翻译。如果曲解原意，至多得0.5分。反之，大家通过在课上不断训练，一定会避雷的。

小细节要注意。做完题目之后，建议同学们用1分钟左右的时间通读一遍，检查基本的语法错误和错别字，这些错误极有可能是笔误。错别字按照累计数目扣分，超过3个错别字扣0.5分。如果字迹潦草，也会影响印象分;字迹难以辨认阅卷者将无法给分。所以主观题一定要先做，并留充足的时间。

考研英语二翻译15分满分。考研英语二翻译题主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。考生需在阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。总共15分。

英汉翻译部分在阅读题目方面不为考生设置障碍，主要考察考生在深层次理解文章的时候，运用最基本的英译汉技巧，准确传达文意。考研英语二满分100分，考试时间180分钟，翻译题的评分标准：

1、如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。

2、如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；若其中一个译法有错，按错误译文给分。

3、译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，没有0.25分。

4、在实际评分过程中，阅卷人会将一个句子分成3~4个采分点，然后按点给分。

楼主你好

我这边正好有真题解析以及评分标准，希望可以帮助到楼主